1. 1931: Ernst Ruska lần đầu tiên thiết kế kính hiển vi điện tử truyền qua (TEM) tại Đại học Berlin.

1931年:恩斯特·鲁斯卡(Ernst Ruska)在柏林大学建立了第一台透射电子显微镜(TEM)。

2. Nhưng hãy nhìn nhị và nhụy bằng kính hiển vi.

这是雄蕊和雌蕊 再来看 显微镜下它们的样子 这是雄蕊

3. Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

根据标准的世界卫生组织程序,显微镜 达到百分之四十到六十的可靠度。

4. Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

这是真正的AFM,原子力显微镜数据 这些数据来自于我同事提取固态照明和能源中心。

5. Năm 1974, Thomas Henry Flewett đề xuất tên gọi rotavirus (vi rút rota) sau khi ông quan sát chúng qua kính hiển vi điện tử thấy những vi rút này trông giống như cái bánh xe (rota trong tiếng Latin); và bốn năm sau tên gọi này đã được Ủy ban quốc tế về phân loại vi rút chấp nhận chính thức.

1974年,湯瑪斯·亨利·費留特(Thomas Henry Flewett)在通過電子顯微鏡觀察過這類病毒之後,建議將其命名為「輪狀病毒」(rotavirus),因為輪狀病毒的顆粒看起來很像輪子,而拉丁文中「rota」的意思即為「輪狀」;這個名稱四年後經由國際病毒分類委員會(International Committee on Taxonomy of Viruses)正式認可。

6. Bạn nắn xương, lấy máu, ly tâm mẫu máu, xem xét dưới kính hiển vi, nuôi cấy vi khuẩn, tiêm kháng huyết thanh.

你可以处理骨折,可以抽血 可以验血 可以用显微镜观察 你可以组织切片,可以注射抗血清

7. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

这是一个普通实验室中的显微镜, 病理学家用它观察组织标本, 就像活体切片或巴氏涂片。

8. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ 血腥的电子游戏会使人好勇斗狠。

9. Bạn Deborah, 18 tuổi, cho biết: “Tôi không nghĩ mọi trò chơi điện tử trên máy vi tính đều xấu.

18岁的德博拉说:“我不认为所有电子游戏都有害,但玩这些游戏却可以花掉你很多时间,令你几乎达到上瘾的程度。”

10. Phần lớn tế bào động vật và thực vật chỉ có thể nhìn thấy dưới kính hiển vi, với kích thước từ 1 đến 100 micro mét.

植物细胞和动物细胞的大小在1μm到100μm之间,所以在显微镜下可见。

11. Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

使用图表在您使用的整个日期范围内比较其中两项电子商务指标。

12. Việc độ phân giải màn hình có tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử cao nhất hiển thị (not set) là điều bình thường.

電子商務轉換率最高的螢幕解析度值通常會顯示「(not set)」。

13. Trong bảng chỉnh sửa, nhấp vào "Hiển thị vi phạm"

按一下編輯面板中的 [顯示違規項目]。

14. Thông báo này cũng có thể hiển thị nếu khoản thanh toán của bạn vượt quá những giới hạn nhất định của Ví điện tử MoMo.

如果您的付款超出 MoMo 电子钱包的特定限制,也可能显示此消息。

15. Hiển thị số điện thoại trên trang web của bạn.

在您的网站上显示电话号码。

16. Mở báo cáo Độ tuổi nhân khẩu học để xem dữ liệu Chuyển đổi, Hành vi và Chuyển đổi thương mại điện tử được kết hợp.

打开“受众特征”下的“年龄”报告,即可查看相关的流量获取、行为和电子商务转化等数据。

17. con không muốn bán đồ điện tử.

不要 , 我 不想 在 電器行 工作

18. Chế độ xem "Phạm vi giá thầu" hiển thị phân phối giá thầu.

“出价范围”视图显示出价的分布情况。

19. Đó chính là máy tính phân tử xây dựng máy tính điện tử.

这是一个分子计算机建电子计算机的过程

20. Hãy sử dụng biểu đồ ở đầu báo cáo để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

使用报告顶部的图表在您使用的整个日期范围内比较其中两项电子商务指标。

21. Chúng tôi cũng có trang báo điện tử.

我们 是 有 站点 的

22. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

*若要存取「加強型電子商務」報表,您必須使用加強型電子商務。

23. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(指標 - 範圍 - 運算子 - 指標值)

24. Dù một phần ba bậc cha mẹ chọn chơi điện tử với con, nhưng hầu hết trẻ lại thích chơi điện tử một mình.

每三个父母就有一个想跟孩子一起玩电脑游戏,但大部分孩子却宁愿自己一个人玩这些游戏。

25. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

教堂里的暴力电子游戏

26. Bạn có thể dùng điện thoại để hiển thị thông tin khẩn cấp.

您可以使用手机显示急救信息。

27. Tạp chí điện tử thông tin và truyền thông.

資訊與電腦雜誌網站

28. Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

只是一个很小的设备 他们用电子贯穿制造出这样的仪器

29. Một thông báo cảnh báo sẽ hiển thị nếu máy ảnh phát hiện ống kính bị bẩn.

如果相机检测到镜头脏了,则会显示提醒消息。

30. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

印刷版出版物、电子版出版物以及音像制品的制作

31. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

电子游戏的潜在危险

32. Bạn đã bao giờ sử dụng bản đồ điện tử chưa?

你出远门时,有没有用过电子地图,鸟瞰自己要去的地方呢?

33. Địa chỉ thư điện tử sẽ nhận báo cáo lỗi này

错误报告要发送的电子邮件地址 。

34. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

烟雾 报警器 助听器 微波炉 手机

35. (Lê-vi Ký 1:1–4:35) Bởi vì dân chúng bất kính đối với Ngài.

利未记1:1-4:35)因为人民没有尊重上帝。

36. Bạn có dùng điện thoại di động, máy vi tính hoặc Internet không?

你有手机和电脑吗? 你平常上网吗?

37. Tất cả các trò chơi điện tử đều mang tính bạo lực

所有游戏都是暴力的。

38. Những thông tin này dựa trên tạp chí điện tử Brain & Mind.

资料来源:电子杂志Brain & Mind

39. Bây giờ, một ăng-xtrom là kích thước bán kính của một nguyên tử hidro.

和埃(一亿分之一厘米) 埃的大小恰好是一个氢原子的直径的长度

40. Báo cáo hiển thị các mô hình được tạo gần đây nhất cho phạm vi ngày đã chọn.

报告会显示选定日期范围中最新生成的模型。

41. Kính chúc bình-an!”—Cũng hãy xem Sáng-thế Ký 9:4; Lê-vi Ký 3:17.

你们小心避开这些事,就会亨通了。”——参阅创世记9:4;利未记3:17。

42. Giờ tôi muốn anh điều chỉnh một số thứ trên bảng điện tử.

現在 , 我要 你 把 這些 輸到 記分板 上去

43. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

很多电子游戏都含有暴力和色情的成分。

44. Hôm nay, tôi sẽ nói với các bạn về phác thảo điện tử.

今天,我要向大家介绍手绘电路技术。

45. Hãy nhớ rằng không phải tất cả trò chơi điện tử đều xấu.

请记住,并非所有电子游戏都是有害的。

46. Bảng này hiển thị các số điện thoại mà bạn được phép sử dụng (ngoài số địa phương).

除了當地號碼以外,下表中列出了其他可以使用的號碼。

47. Có vài nơi ở châu Phi người ta khai thác những mỏ đá quý, và bạn đi đến cát của những con sông có cát đổ ra biển, và một cách văn vẻ thì nhìn như những viên đá quý qua kính hiển vi.

在非洲某处 人们开采宝石的地方 你去看江河汇入 大海处的沙 在显微镜下就跟 看着微小的宝石一般

48. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

有一两种生物体 是有这种不朽的情况的 比如植物种子 或细菌孢子。

49. Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

避免跟人共用可以传播细菌的用具例如电话。

50. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

兼通曰:「我女既為中宮,而彼欲進其女乎?」由是嫌隙滋甚。

51. Ngô Kính Tử đã mất gần 20 năm để hoàn thành, viết xong năm ông 49 tuổi.

吴敬梓耗費近20年完成这部小说,完成时49岁。

52. 8 Các cửa tiệm đầy dẫy những băng video và trò chơi điện tử.

可是,有越来越多的电子游戏和影片,都渲染圣经谴责的事。

53. Hóa đơn điện tử mà bạn in từ tài khoản của mình bao gồm:

您从帐号中打印的电子帐单包括以下内容:

54. Có hai loại phương pháp triển khai thương mại điện tử Google Analytics chính:

实现 Google Analytics(分析)电子商务的方法主要有下列两种:

55. Tôi biết các trò chơi điện tử bạo lực làm mẹ tôi lo lắng

我知道我妈很担心那些带有暴力情节的电子游戏

56. Vị trí này có thể giúp điện thoại luôn mở khóa trong bán kính lên tới 80 mét.

在方圓 80 公尺的範圍內,您的手機都會保持解鎖狀態。

57. Khi trình kích hoạt mức hiển thị phần tử kích hoạt, các biến sau đây sẽ được tự động điền:

当“元素可见性”触发器触发时,系统会自动填充以下变量:

58. Để xem dữ liệu Thương mại điện tử trong các báo cáo Analytics, bạn cần:

若要在 Analytics (分析) 報表中查看電子商務資料,您必須:

59. Lo ngại chính với các hệ thống điều khiển điện tử là độ tin cậy.

关于电传操纵系统的主要担忧是可靠性问题。

60. Dữ liệu thương mại điện tử gồm có dữ liệu giao dịch và mặt hàng.

電子商務資料包含「交易」和「項目」資料。

61. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

增强型电子商务:它可以扩展您的 Google Analytics(分析)报告的功能。“

62. Nó cũng có thiết bị điện tử xoắn tròn mà WiTricity đã gắn ở sau nó.

在它背后还贴有 WiTricity的线圈电子产品

63. Sau đó anh ấy gọi điện thoại cho biết sẽ tự tử vì việc chia tay.

后来他打电话给我,告诉我分手令他大受打击,他要自杀。

64. Tôi nghe nói anh là chuyên viên điện tử giỏi nhất trong ban ngành của anh.

听说 你 是 组织 中 最出色 的 情报员

65. Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

啊,他们还说, 可以把占星术以及 其它占卜用的方法卖给你们。

66. Bạn có thể thấy vị trí ống kính và cảm biến laser trên điện thoại Pixel hoặc thiết bị Nexus.

要了解 Pixel 手机上的镜头和激光传感器位于何处,请参见这篇文章;要了解Nexus 设备上的镜头和激光传感器位于何处,请参见这篇文章。

67. Trong thế kỷ 21, game bắn súng góc nhìn thứ nhất là thể loại trò chơi điện tử có khả năng thương mại nhất và vào năm 2016, game bắn súng chiếm hơn 27% tổng doanh thu trò chơi điện tử.

第一人称射击游戏是最为热门的电子游戏种类之一,在2016年,其占据了所有电子游戏销售额的27%。

68. Đôi khi bạn có thể thấy một số hàng trong báo cáo Google Ads hiển thị không được phân phối trong phạm vi ngày.

在 Google Ads 报告中,您可能偶尔会看到有某几行显示“在该日期范围内没有投放”。

69. Những gì xảy ra tiếp theo là làm phần còn lại của vệ tinh nhỏ và đơn giản đến mức có thể, cơ bản là một kính viễn vọng bay với bốn bức vách và một tập hợp những thiết bị điện tử nhỏ hơn một cuốn sổ điện thoại sử dụng ít năng lượng hơn bóng đèn 1ooW

接下来要做的,就是把这个卫星的其它部分 造得尽可能地小而简单 基本上就是一个会飞的望远镜,它有四面墙 和一些体积比通讯录还小的 用的电比100瓦灯泡还少的电子部件

70. Các bạn ở đây đã ai từng sử dụng bảng tính điện tử, như là Microsoft Excel?

你们中有多少人用过 比如Microsoft Excel 这样的电子表格呢?

71. Có những nguy hiểm nào trong việc xem các băng video và chơi trò chơi điện tử?

其中有些可能无伤大雅,只是让人玩一玩,轻松一下。

72. Và bố mẹ tôi đã đổ cho việc chơi điện tử là nguyên nhân của chuyện này.

而 我 父母 認為 電玩 是 始作俑者

73. Lời Đức Chúa Trời khuyên: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả” (Lê-vi Ký 19:32).

上帝的话语劝戒说:“在白发的人面前,你要站起来;也要尊敬老人。”——利未记19:32。

74. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

如果你接住那一个,你就已经感染了食肉细菌

75. Và có một vài bài nói chuyện. Tất cả những gì tôi nhớ là một từ: điện tử

然后他给我们演讲。我唯一记得的内容 就只有一个词:电子

76. Khóa điện tử cấp 3 cùng lẫy khóa Griffin và một máy quét sinh trắc lòng bàn tay.

电脑 按键式 3 级 电子 门锁

77. Vì thế, đánh một đòn nhanh, chí tử rồi thả ra là hành vi thông thường của cá mập trắng.

由于这缘故,大白鲨猎食的时候通常会迅速给猎物致命的一击,然后把猎物放开。

78. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

在西方国家,许多人查看天宫图,避忌黑猫,把13号星期五视为不祥之日。

79. Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

曝光比重 = 曝光次數/符合資格的曝光總數

80. Chơi trò điện tử hung bạo có ảnh hưởng đến mối quan hệ với Đức Giê-hô-va không?

玩暴力的电子游戏,会影响一个人与耶和华的关系吗?