1. Trong thời gian Minh Hi Tông tại vị, chính trị càng hủ bại đen tối.

明熹宗在位期間,政治更加腐敗黑暗。

2. Ông cổ hủ lắm.

他 是 個 老古板

3. Ở trong nước, bách tính Tây Hạ rất nghèo túng, sản xuất kinh tế chịu bị phá hoại, quân đội suy nhược, chính trị hủ bại.

國內方面,西夏百姓十分贫困,經濟生產受到破壞,军队衰弱,政治腐败。

4. Tôi gọi nó là cái hủ.

这儿 叫 铜墙铁壁

5. Đặc biệt với bọn người cổ hủ này!

这 条 村子 , 个个 都 说 价钱 不 合适 不肯 卖

6. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

当然外界还有许多传统观念

7. Anh không thích cách nghĩ cổ hủ của tôi hả Benz?

你 不是 很 喜欢 我 那 古董 奔驰 吗 ?

8. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

人人适用、永不过时的价值标准——忠贞

9. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

人人适用、永不过时的价值标准——自制

10. Đây rồi, ai ăn bánh còng với tàu hủ kem phô-mai?

谁 得到 的 豆腐 奶酪 百吉饼 ?

11. Còn sếp Geta của mày là thằng già cổ hủ cứng đầu.

你們 Geta 腦袋裝 水泥

12. LỢI ÍCH: Một số người cảm thấy những lời trên là cổ hủ.

有什么价值:有些人觉得这条原则太古老,早该淘汰掉了。 这种想法实在大错特错!

13. Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

廷德尔却用以下这番意味深长的话回答他:‘我鄙视教皇和他所定的一切律法。

14. này cho biết về các nguyên tắc bất hủ của Kinh Thánh có thể giúp xây dựng một hôn nhân hạnh phúc”.

特刊提供许多大自然的证据,证明万物是由一位智慧的创造者创造的。”

15. Bại trận do mưa

倾盆大雨扭转局势

16. Một thắng, một bại.

我們 現在 就 能 解決 , 為 什麼 還要 那麼 做

17. Đến khuya—có lẽ quá nửa đêm—Chúa Giê-su dâng lời cầu nguyện bất hủ, sau đó họ hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

夜深了,也许是半夜之后,耶稣作了一个叫人刻骨铭心的祷告。 祷告之后,他们一同唱诗赞美歌颂耶和华。

18. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

假如你们决定离婚......

19. Umar cũng bị bại liệt

乌玛有脊髓灰质炎

20. Quân đội Bulgaria thảm bại.

保加利亚部队全线溃退。

21. Nhưng họ bị bại trận.

可是他们却战败了。

22. Họ thất bại não nề!

他们实在令人失望!

23. Việc đổ bộ thất bại.

遇陷阱則敗。

24. Suýt nữa thì bại lộ.

剛才 真的 好險

25. Họ đã thử và thất bại.

他们 试 过 却 失败 了

26. Không phải để đánh bại Cersei.

不是 帮忙 打败 瑟曦

27. Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

但是,即使他们失职,这并没有使耶和华的旨意落空。

28. Đây là một sự thất bại."

他们说,“不,销量在下降。这是一张失败的唱片。”

29. Sự thất bại của tôn giáo

宗教破坏人的信心

30. Thắng, bại, không thành vấn đề.

笨 , 但是 真的 , 輸贏 都 不 重要

31. 13 Cuối cùng, vì ba câu Kinh Thánh trên là các sự thật căn bản nên chúng bất hủ và có thể áp dụng trong nhiều trường hợp.

13 上述三节经文都直接指出现实的情况,当中的原则永不过时,应用范围也非常广泛。

32. Tuy nhiên, cuộc công hãm thất bại.

可是,围城必定以失败告终。(

33. Sự đồi bại của nạn tham nhũng

政府贪腐——遍及全球的祸害

34. Sau 20 trận không bị đánh bại.

我 已經 保持 20 場不敗

35. Ta là kẻ bất khả chiến bại!

我 是 所 向 無敵 的 !

36. Sự hiểu biết như vậy mang đến một câu trả lời cho câu hỏi bất hủ: “Tại sao những điều xấu lại xảy ra cho những người tốt?”

这样的了解能回答这个千古不变的问题:「好人为什么会遇到不好的事?」

37. Kinh Thánh đã có từ nhiều ngàn năm, chứa đựng những nguyên tắc bất hủ có thể giúp bạn tìm lời giải đáp cho các câu hỏi sau đây:

圣经虽然有几千年的历史,但当中的原则至今仍然很实用。 以下是圣经能够解答的其中一些问题:

38. Đây là Bolkonsky, người sẽ đánh bại Napoleon.

就是 要 戰勝 拿 破 侖 的 波 肯斯 基

39. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

他 只是 在 保護 他 的 朋友

40. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

但是蒂沃是个商业上的失败案例, 他们没有赚到一分钱。

41. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

这是一支脊髓灰质炎疫苗

42. Phải, bất bại là điều rất quan trọng.

對 , 常勝 不敗 非常 重要

43. Một người chiến thắng, 42 kẻ thất bại.

1 个 赢家 , 41 个 输家

44. Tại sao một số hôn nhân thất bại

婚姻失败的一个原因

45. Sự cai trị của loài người thất bại

人统治人,彻底失败

46. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

错误宗教败坏人良心

47. Tôi đã thất bại ở Thung lũng Jordan.

我 不能 批准 发动 导弹 袭击 除非 我 相信 国家 安全

48. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

结果他们却一败涂地!“

49. Vào thập niên 60, những bộ phim truyền hình như The Addams Family và The Munsters đã sử dụng những tư tưởng cổ hủ về Gothic cho hài kịch châm biến.

1960年代,電視影集《The Addams Family》和《The Munsters》將這些刻板印象加入滑稽喜劇中。

50. Khi đặt chân xuống Mặt Trăng, ông đã nói một câu bất hủ: "Đây là bước đi nhỏ bé của một người, nhưng là bước tiến khổng lồ của nhân loại".

当他从登月舱的着陆脚垫上走出来时,他说:“这对个人来说是一小步,对人类来说却是一大步。

51. Pha-ra-ôn bị đánh bại ở Biển Đỏ

法老在红海被击败

52. 21 tháng 1: Chính phủ Phúc Kiến thất bại.

1月21日——福建人民政府失败。

53. Anh có trách nó vì bị bại liệt không?

你 因为 他 得 小儿麻痹症 而 责怪 他 吗

54. Chính bóng ma đó làm chúng ta thất bại.

这 就是 导致 我们 失败 的 原因

55. “Lúc còn trẻ, bạn thấy mình bất khả chiến bại.

“年轻时,你觉得自己无所不能。

56. Quân Áp-sa-lôm bại trận trong một cuộc chiến.

他被吊在半空中,暂时没伤及性命,但毫无反抗能力。

57. Đánh bại Tiếu Hiệp Sĩ trong 1 trận tay đôi.

在 一次 比武 中 打败 了 微笑 骑士

58. Và thắng lợi ở nơi mà Jingim đã thất bại.

在 我 兄弟 真金 战败 之地 夺回 了 胜利

59. Đúng vậy, nhưng Ares đứng sau sự đồi bại đó!

是 的 但 阿瑞斯 一手 造就 了 腐化

60. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

像治愈了我的残疾

61. SK: Và mọi cuộc chiến luôn có kẻ bại trận.

SK:而在这样的战斗中 总会有一个输家。

62. Hãy nói với bà già là anh thất bại rồi.

快 对 那个 女人 表示 你 失败 了

63. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

爱人之道永不消退

64. Họ đã bất bại cho đến tận Chung Kết Tổng.

他們 在 總 決賽 前 的 戰績 全勝

65. Quân đội Ghaznavid xâm lược Kashmir, nhưng bị đánh bại

藏军乘胜入侵克什米尔,但被打败。

66. The Dollmaker không tha thứ cho việc thất bại đâu.

否则 人偶 师是 不会 放过 我们 的

67. Chúng ta chữa những bệnh khủng khiếp như bại liệt

? 这 是 凡事 皆可 能 的 最佳 例? 证

68. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

真相 绝不会 泄露 除非 你 自己 失声 说 了 出来

69. Ông bạn đã thất bại trong bài kiểm tra cuối cùng.

你 的 最終 測試 失敗 了

70. b) Điều gì chỉ cho thấy là chúng đã bại trận?

乙)什么表明这些人终于失败?

71. Một số người chống trả lẽ thật, “lòng họ bại-hoại”.

此外,“邪恶的人和冒名骗子”也“越来越坏,既欺骗人,也被人欺骗”。

72. Quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo và đánh bại họ.

以色列人追赶非利士人,最终赢了这场仗。

73. Chúng tôi nói họ báo cáo là nhiệm vụ thất bại.

我们 告诉 他们 将 整件 任务 宣告 失败 , 其实不然

74. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

怎样“击退”欺负你的人——不用动手

75. 9 Điều gì sẽ thế chỗ các tổ chức bại hoại?

哈米吉多顿大战之后,地上还会有组织吗?

76. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 以色列人自暴自弃,实在令人惋惜。

77. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

罪恶就是道德堕落和腐败。

78. Anh biết trước, tối nay bọn người máy sẽ bại trận.

也 知道 今晚 機器 會 被 擊潰

79. Anh vừa đánh bại phát xít bằng trò chơi đố chữ.

你 剛剛 用 填字 遊戲 打敗 納粹 了

80. Và ngươi sẽ cần nhiều quân hơn để đánh bại họ

你 将 需要 带 更 多 的 军队 来 打败 他们