1. Ông cũng chính là người thứ 3 thụ phong hàm Đô đốc Hải quân Liên bang Xô viết sau khi Isakov chết vào năm 1967.

伊萨科夫成為唯一的蘇聯海軍元帥,直至1967年伊萨科夫去世。

2. Quân Hàm Trung Sĩ là quân hàm Bậc trung trong hệ quân hàm đối với Hạ sĩ Quan (Hạ sĩ -> Trung sĩ -> Thượng sĩ).

其中的射手德軍傾向由下士(Unteroffizier(英语:Unteroffizier))擔任。

3. Điều này bao hàm những gì?

上帝王国的好消息包含什么呢?

4. Quai hàm của ngươi sao rồi

你 的 下巴 怎么样?

5. • Sự dâng mình bao hàm những gì?

• 献身牵涉到什么?

6. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

上 頷骨 有點 畸形 犬齒 有點 奇怪

7. Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

孕妇摄取食物的味道 通过羊水 被胎儿 吞食

8. • Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

● 尊重别人是什么意思?

9. Anh ta đang hấp thụ khả năng của anh.

他 在 吸收 你 的 能力

10. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

生物 从 反应堆 中 吸收 辐射

11. Thực vật hấp thụ một số urani trong đất.

植物會從泥土中吸取部分鈾。

12. 4 Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

4 尊重别人意味着什么呢?

13. □ “Bước đi bởi đức tin” bao hàm điều gì?

□ ‘行事凭着信心’意味着什么?

14. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

火枪手 真正 的 武器 在 这里

15. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

阿格配这种爱不是冷冰冰的。

16. • Dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

• 献身给上帝意味着什么?

17. Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

尊重信徒同工是什么意思?

18. • Tin cậy Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

• 信赖耶和华意味着什么?

19. Sự dâm dật bậy bạ ấy bao hàm điều gì?

这种放荡无度的生活包括些什么事在内?

20. Hàm cá sấu có hàng ngàn cơ quan nhạy cảm.

鳄鱼下巴里面布满无数的感知器官。

21. Một cặp đôi giải thích cách họ thụ tinh bằng cách đưa con đến trang trại cho chúng xem cách bác sĩ thú y thụ tinh cho bò.

一对父母还把他们的孩子带到农场 观看兽医给牛受精, 给他们解释受精的过程。

22. Ấn vào đây để xoá hàm đã chọn khỏi danh sách

单击此处从列表中删除选中的函数 。

23. Điều này bao hàm việc chăm sóc cha mẹ đơn thân*.

这当然也包括看顾单亲父母。

24. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

这种敬畏是建基于深深尊重以及钦佩之情的。

25. Anh thừa biết hàm ý của nó còn chó gì nữa.

你 很 清楚 我 什么 意思

26. " Harold đánh đúng 72 lần hàm răng 32 chiếc của mình... "

" 哈洛刷 他 32 颗牙 72 次 "

27. b) Việc có ‘bàn chân tốt-đẹp’ bao hàm điều gì?

乙)人有‘佳美的脚’,牵涉到什么事?

28. Trò chuyện bao hàm việc lắng nghe (Gia-cơ 1:19).

沟通包括聆听。——雅各书1:19。

29. Tôi không biết chắc bình quân số tiêu thụ VSI của anh.

我 不 像 你 們 只是 VSI 的 一般 消費者

30. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

经常的灵粮必须继续按时由《守望台》杂志加以发表。

31. 20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

20.( 甲)跟随耶稣包括什么?(

32. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

结果时常是一样——怀孕和生育儿女。

33. □ Ngày nay, việc chạy đến nơi an toàn bao hàm điều gì?

□ 现在就逃往安全的地方牵涉到什么事?

34. Vì vậy Manhattanite trung bình tiêu thụ xăng ở mức phần còn lại của đất nước đã không nhìn thấy từ thập niên '20, tiêu thụ một nửa số điện của Dallas.

曼哈顿的人均汽油消耗量之少 在其他地区20年代以后便再也没有见到过 人均电力消耗仅是达拉斯的一半

35. Con trai, bước sang bên, không ta bẻ gãy quai hàm đấy.

让开 , 否则 我 打烂 你 的 下巴

36. Nhưng tính khiêm nhường của Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

那么,上帝是谦卑的,究竟意味着什么?

37. (Ê-sai 51:1a) “Theo sự công-bình” bao hàm hành động.

以赛亚书51:1上)“追求正义”意味着要有行动。“

38. Anh ấy đi ra ngoài thị trấn hưởng thụ cuộc sống sung túc.

他在一个镇上 享受着高质量生活

39. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

这是因为凉凉的薄荷味复合物 激活了你的冷觉感受器

40. Tìm kiếm sự công bình của Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

追求上帝的正义意味着什么?

41. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18.( 甲)自制跟什么有关?(

42. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

几年之后, 《大白鲨》电影上映了。

43. • Chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

• 服在耶和华的权下意味着什么?

44. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 不过,耶稣并没有只顾着享乐。

45. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

你们要竭尽全力”这句话暗示,我们一定要努力奋斗,尽力而为才行。

46. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 “督导”会众不单单涉及教导工作。

47. 5 Lời tiên tri trọng yếu này bao hàm nhiều điều bí ẩn.

5 这个重大的预言含有几个难解的谜。“

48. Và hãy tiếp tục bày tỏ khi bạn đang được thụ hưởng hoan lạc.

是 了解 你 在 床上 想要 什么 的 最 简单 的 方法 之一

49. Tuy nhiên, việc thử nghiệm bắp thịt còn bao hàm những khía cạnh khác.

有些肌肉测试法却较此更进一步。

50. 18 Sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm cả đời chúng ta.

18 献身其实包括我们的整整一生。

51. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

欧洲城市消耗的是这一半的一半

52. Có hàm răng sắc nhọn và bơm nọc độc để làm mềm thức ăn

? 锋 利 的??? 状 牙? 齿 能?? 猎 物 注入 毒液? 帮 助 其 消化

53. 2 Tình yêu thương bao hàm lòng yêu mến một người cách sâu xa.

2 爱一个人,就是对他有深厚的感情。

54. Và những đột biến này cứ chồng chất theo hàm số của thời gian.

这些突变像时间一样 不断累积

55. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

记得要抬起头来,并且尽量放松面颊的肌肉。

56. Chăm chú nhìn vào Chúa Giê-su bao hàm việc phải noi gương ngài.

由此可见,定睛注视耶稣意味着以他为榜样。

57. Thậm chí ông còn hàm ý mình công bình hơn cả Đức Chúa Trời.

他在指责自己的人面前抗辩时,观点失去平衡,甚至暗示自己比上帝更正义。(

58. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

一些美丽的兰花就完全依靠飞蛾来传粉。

59. Để hấp thụ vào máu, cơ thể phải tách lactose thành chất glucose và galactose.

如果血液要吸收乳糖,就要把乳糖分解成葡萄糖和半乳糖。

60. Làm cho một người tin một lẽ thật trong Kinh Thánh bao hàm điều gì?

保罗立论有据,推理合乎逻辑,真诚地请求别人聆听,借此劝导人改正错误的观点。

61. Bên trái chánh điện có gốc đa cổ thụ, theo tài liệu đã 800 năm.

朴樹的生命力頑強,樹齡有紀錄可達800歲。

62. (b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

乙)我们是“敬奉上帝”的人,怎样的衣着才跟身份相称?

63. Và việc đồng đi cùng Đức Chúa Trời thật sự bao hàm ý nghĩa gì?

与上帝同行其实意味到什么?

64. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

练习一下放松嘴唇以及面部、颈部、面颊和喉咙的肌肉。

65. Bảng nhóm bên phải liệt kê các kết quả của mọi hàm hợp khả dĩ.

右面的群表列出了這種複合的所有可能結果。

66. Nước trong thức ăn chiếm khoảng 1/5 lượng H20 ta hấp thụ mỗi ngày.

食物中的水分占我们每日摄入水分总量的1/5

67. Mỗi tuần, số lượng tiêu thụ đĩa DVD bán chạy ở Mỹ mỗi thay đổi.

在美国每周DVD销量排行榜的第一名都在变化。

68. Tại sao cần phải cấp bách “tỉnh-thức”, và việc này bao hàm điều gì?

真基督徒也需要“不断守望”吗? 为什么“不断守望”是当务之急? 怎样才能“不断守望”呢?

69. Việc chăn chiên đôi khi bao hàm việc thăm viếng anh em tại nhà họ.

牧养工作有时包括到弟兄家里探访他们。

70. Đối tượng bao gồm cá xương (Osteichthyes), cá sụn (Chondrichthyes), và cá không hàm (Agnatha).

包括了硬骨魚(Osteichthyes),軟骨魚(Chondrichthyes,譬如鯊魚、魟魚)和無顎魚(Agnatha)。

71. Rừng taiga hấp thụ nhiều cacbon hơn bất kỳ khác hệ sinh thái trên đất liền.

北方森林吸收的排碳量 胜于任何现存的生态系统

72. Liệu con người có thể bắt chước thực vật và hấp thụ năng lượng mặt trời?

人 难道 不能 模仿 植物 , 捕捉 太阳 的 能源 吗 ?

73. Các bác sĩ đã cố gắng chỉnh hàm và cứu được 1 mắt của cô ấy.

醫生們 算是 重整 了 她 的 下 顎 , 和 救回 她 一 隻 眼睛

74. Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển.

这张图表反映的是大气中二氧化碳含量上升的情况。

75. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

在当时,鲸鱼油及鲸须有很高的经济价值。

76. Lan Nhược Tự thực ra chỉ là do một con Thụ Yêu ngàn tuổi biến thành

兰若 寺 其实 是 一只 千年 树妖 所 变成 的

77. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

加拿大城市的人均汽油消耗是美国城市的一半

78. Chúng ta phải kiềm chế thu nhập và văn hóa hưởng thụ của những người giàu.

我们应该限制收入, 遏制顶端的奖金收入文化。

79. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

那是因为,周围的博物馆都是阳面的,突出的 体现了一种积极的空间关系 仿佛就像演讲者与听众 又如信息的接收者

80. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

提出意见的人认为,“异端教派”这个字眼带有极其浓烈的贬斥意味。