1. Muội chưa từng rời xa huỳnh

我 從 來 都 沒 有 離 開過 你

2. Nhiều núi lửa phun ra khói lưu huỳnh và điôxít lưu huỳnh có độ cao lên tới 500 km (310 dặm Anh).

有些火山造成的硫磺和二氧化硫可以攀升到500公里(310英里)的高度。

3. Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

连圣经也提及“十二宫”。(

4. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

你 徒弟 黄梁 打伤 我们 兄弟

5. “Đạo diễn Lưu Huỳnh: Tôi phải chịu áp lực từ hai phía”.

」 《妙法蓮華經文句卷第二下》:「娑婆此翻忍。

6. Hoạt động núi lửa, tạo ra lưu huỳnh, clo và tro bụi.

火山活动,产生硫、氯和烟灰。

7. Hẳn là nàng nói về ngón tay chàng chăn chiên như ống tròn vàng và móng như huỳnh ngọc.

书拉密少女看来把牧羊人的手指比作金管,他的指甲比作贵橄榄石。

8. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

你们看到那样的荧光灯、无尽的走廊, 及那几排一点也不舒服的椅子。

9. Các kim loại khác nhau có thể được sản xuất bởi các lượng và chất khác nhau của lưu huỳnh chứa trong thủy ngân.

他们认为不同的金属可由汞中包含的不同质量和含量的硫来生成。

10. Bạn có hình dung địa ngục là nơi hiểu theo nghĩa đen có lửa và lưu huỳnh, tra tấn và thống khổ đời đời không?

在你的想象中,地狱是个烧着硫磺烈火、把人折磨得死去活来的地方吗?

11. Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

举例说,忠心的约西亚王把“向巴力和日、月、十二宫......烧香的人”全都“废去”了。

12. Chất khí của nó thải ra là bao gồm 22% methane, 19% lưu huỳnh, 12% naphtalen, 10% argon, 6% isobutane, 2% xylene, và 29% khí không rõ.

它释放的气体成分则由22%的甲烷,19%的硫磺,12%的七氯代萘,10%的氬,6%的異丁醇,2%的二甲苯,以及29%的未知气体组成。

13. Bà tham gia biểu tình phản đối công an bạo hành và tham gia tuyệt thực để ủng hộ tù nhân chính trị Trần Huỳnh Duy Thức.

她也曾参与抗议警察暴力,以及绝食声援政治犯陈黄维实(Tran Huynh Duy Thuc)。

14. Ngày 6 tháng 12 năm 1971, Huỳnh Lỗi được sinh ra tại Nam Xương, Giang Tây, đến năm 7 tuổi cùng với bố mẹ rời tới Bắc Kinh.

1971年12月6日,出生於江西南昌,七歲時隨父母遷往北京。

15. Thành phần lõi Mặt Trăng không đặc chắc, nhưng phần lớn tin rằng nó gồm một lõi sắt kim loại với một lượng nhỏ lưu huỳnh và niken.

月球核心的成分仍然不明,但多數都相信其組成金屬鐵的合金與少量的硫和鎳。

16. Từ trước khi người Tây Ban Nha thống trị, thổ dân Bắc Đài Loan đã xuất bán vàng, lưu huỳnh, da hươu cho thương nhân Trung Hoa, Nhật Bản.

早在西班牙人統治前,北台灣已有巴賽族出售黃金、硫磺、鹿皮給中國、日本商人。

17. Nó không bị ôxy hóa ở bất cứ nhiệt độ nào, tuy nhiên có thể bị ăn mòn bởi các halogen, xianua, lưu huỳnh và dung dịch kiềm ăn da.

它在任何溫度下都不會氧化,但可被各種鹵素、氰化物、硫和苛性鹼侵蝕。

18. Nhưng nếu bạn nhìn nó dưới ánh sáng huỳnh quang, các bạn sẽ thấy nhiều loại các bạn sẽ thật sự có thể thấy sự khác biệt giữa chúng.

但如果你在荧光灯下看它们, 你能看到许多图样, 你能真正看到它们之间的区别。

19. Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

以色列人在这些丘坛“给巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象献烟祭”。

20. Một báo cáo trên tờ nhật báo Prince George Citizen nói rằng vi khuẩn nấp ở phần sau lưỡi có thể sản sinh các khí lưu huỳnh khiến miệng hôi.

《新科学家》周刊报道,加拿大科学家发觉向幼小的禽畜播放录音,有助它们吃饲料。

21. Tôi muốn chia tay các bạn với suy nghĩ sau đây: Protein huỳnh quanh xanh và kháng thể Cả hai đều là sản phẩm tự nhiên ở lúc ban đầu.

我想给你们留下这样一个信息: 绿色荧光蛋白和抗体 最早都是自然产物

22. Dù ngày nay chúng ta không biết chòm sao nào ông Gióp gọi là Huỳnh Đạo và Bắc Đẩu, nhưng con người không thể kiểm soát và chỉ đạo chúng.

不管玛查鲁星座和艾舒星座现在的名称是什么,无疑没有人能控制或引导它们。

23. Và chúng tôi đã nhuộm những mẫu giống này với phân tử nhuộm huỳnh quang màu xanh lá để chúng ta có thể nhìn thấy những protein tạo những chuỗi này.

我们用绿色萤光染料将 培养基染色 这样我们就能看到这些蛋白质 是如何形成链条的

24. Đây là hệ quả của nhiệt ngưng tụ cao của nước và hàm lượng nước cao hơn so với amoniac và hydro sulfua (do oxy là nguyên tố hóa học phổ biến hơn nitơ hoặc lưu huỳnh).

這是水相對於氨和氫化硫,比較之下有較高的凝結熱和水的高豐度結果(氧氣是比氮和硫更為豐富的化學元素)。

25. Thay cho việc đến buổi họp ở quán cafe hay đến buổi hội thảo về đèn huỳnh quang, tôi yêu cầu mọi người các cuộc họp đi bộ, sao cho vừa mức 20 đến 30 dặm mỗi tuần.

因此我不举行喝咖啡聊天的会议 或在日光灯下进行室内会议 我邀请人们进行散步会议 平均每周步行 20 至 30 英哩

26. Công tác khoan thử nghiệm bắt đầu năm 1966 và sau đó vào năm 1969, công ty dầu mỏ Phillips đã phát hiện ra mỏ dầu Ekofisk đặc biệt có giá trị do hàm lượng lưu huỳnh thấp.

試鑽油井自1966年啟用,其後在1969年,菲利普斯石油公司(英语:Phillips Petroleum Company)發現Ekofisk油田,其中含有低硫的原油。

27. Năm 1864, William Huggins kiểm tra phổ của rất nhiều tinh vân, đã khám phá một trong số những tinh vân này, trong đó có M57, xuất hiện vạch phổ phát xạ sáng đặc trưng bởi khí phát sáng huỳnh quang.

在1864年,英國業餘天文學家威廉·哈金斯檢查了多個星雲的光譜,發現了一些這類的天體,包括M57,有一些明亮的發射線,是發出螢光的發光氣體。

28. Các cột khói núi lửa và các dòng dung nham trên Io tạo ra những thay đổi bề mặt lớn và tô lên đó nhiều màu sắc đỏ, vàng, trắng, đen và xanh, chủ yếu vì các hợp chất lưu huỳnh.

其火山和熔岩流使廣大的表面產生各種變化並且造成各種不同的顏色採繪,有紅、黃、白、黑、和綠色,主要肇因於硫化物。

29. Và cá thú vị hơn san hô nhiều, bởi vì chúng có thị lực cao cấp, và một vài con thậm chí còn có, cách mà tôi dùng để chụp chúng, chúng có thấu kính trong mắt chúng có thể phóng đại ánh huỳnh quang.

而且鱼比珊瑚更有趣, 因为它们有非常好的视觉, 有的鱼甚至展现了在我拍摄它的方式时, 它们眼睛里有晶状体,会放大荧光的效果

30. Từ thuở xưa, người ta dùng muối, lòng trắng trúng gà và các chất khác để làm cho rượu được trong hoặc làm nổi màu hoặc mùi vị của rượu, người La-mã dùng ngay đến lưu huỳnh để khử trùng khi làm rượu.

自古以来,人们用盐、蛋白和其他物质去使酒澄清或改善酒的颜色和味道,罗马人甚至在制酒过程中用硫磺作为消毒剂。

31. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

出埃及记28:15-21)这个胸牌镶了红宝石、黄玉、绿柱玉、绿松石、蓝宝石、碧玉、丽绚石、玛瑙、紫晶、贵橄榄石、条纹玛瑙、翡翠。

32. Theo tôi quy mô của kháng thuốc là quá lớn, nhưng nếu bạn đã từng mua một bóng đèn huỳnh quang vì bạn lo ngại cho môi trường, hoặc đọc nhãn hiệu trên một hộp bánh vì bạn nghĩ về việc phá rừng để trồng cọ lấy dầu, bạn biết điều đó như là làm một bước nhỏ để giải quyết vấn đề vô cùng to lớn.

我知道抗生素耐药性的规模 看似巨大, 但是如果你对气候变化感到忧虑, 于是去购买荧光灯泡, 或者考虑到棕榈油毁林, 就每次阅读一盒饼干上的标签 你应该已经知道 用生活中的一点一滴去改变一个大问题 是什么样的感觉