1. Người dân miền núi rất hiếu khách.

山区村民通常都很热情好客。

2. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

我们可以怎样表现慷慨好客?(

3. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

一群喜爱和睦的人维护他们的好名声

4. Bà là em gái của Hiếu Minh Thiên hoàng.

自稱是魔王的姊姊。

5. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

愿神 的 恩典 , 我 祝福 你们 的 热情好客

6. Tôi hiếu kỳ, không biết cảm giác như thế nào?

我很好奇,你感觉怎样?

7. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

岛上的居民又友善又好客,很多人请我们进屋里去,并用茶点招待我们。

8. Không phải bảo dưỡng tốt.

檢查 得 不 仔細

9. Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

您 的 款待 我 将 永远 铭记 于心 Batiatus

10. Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

为了这个目的而表现好客的精神好极了!

11. Hoặc bạn là người tử tế, hiếu khách và ân cần?

当对方处于不利情势时,你严厉刻薄,还是宽厚、仁慈、体贴呢?

12. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

要孝敬父母。——以弗所书6:2

13. chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

我们可以把握哪些机会表现好客的精神?

14. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

虽舟车劳顿,却饱尝弟兄温情

15. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ 在表现好客精神方面,亚伯拉罕作出多大努力?

16. Minh Hiếu Tông chăm lo chính sự, mỗi ngày hai lần thị triều.

明孝宗勤於政事,每日兩次視朝。

17. Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

爱尔兰人热情好客,闲来喜欢骑马和参与团队运动,比如板球、足球、英式橄榄球和盖尔式足球。

18. “Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12.

“要孝敬父母”——出埃及记20:12

19. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

为什么我们现在需要向住在养老院的人传讲好消息?

20. Một đưa con có hiếu luôn luôn lo làm cho cha mẹ vừa lòng.

好孩子总想让他的父母满意。

21. Tại đây có dịch vụ bảo dưỡng máy bay.

其他有關空中支援勤務。

22. làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

我们可以怎样克服障碍,表现好客的精神?

23. Tuy nhiên, Giô-sép chắc hẳn không mất đi lòng hiếu thảo đối với Gia-cốp.

虽然这样,约瑟对雅各的孝心却没有减退。

24. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

战士激战后染满鲜血的战袍,也不再复见。

25. Họ bày tỏ lòng hiếu khách và nói chuyện với anh Kazuhiko như một người cha.

他们处处显出热情友好,跟和彦谈话就像跟父亲谈话一样。

26. Khi tỏ lòng hiếu khách, chúng ta đừng nên quên những người cần được khích lệ

款待人的时候,不要忘记需要鼓励的人

27. Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Đừng quên tỏ lòng hiếu khách” (Hê-bơ-rơ 13:2).

希伯来书13:2,《新世》)我们特别应当记住要对悲痛的人表现好客精神。

28. Tại Ba Lan, chào đón với bánh mì và muối ("chlebem i solą") thường gắn liền với truyền thống hiếu khách ("staropolska gościnność") của giới quý tộc Ba Lan (szlachta), những người tự hào về sự hiếu khách của mình.

在波兰,面包和盐是古代波兰贵族表达好客之意的方法,并且他们以自己的热情好客而骄傲。

29. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

这压缩课程对所有活跃调皮的孩子来说是 糟糕的。

30. Con đang cố lấy hết chất dinh dưỡng từ mẹ con.

你 当时 都 快 把 你 妈妈 的 营养 都 吸收 走 了

31. Bà làm ở viện dưỡng lão của lão Dunn phải không?

你 是 在 療養院 為 鄧恩 先生 工作 的 對 吧?

32. Hình như anh thường phải chọn giữa việc là người chồng tốt hay người con hiếu thảo”.

我丈夫好像经常要作出选择,到底是要做个好丈夫,还是要做个好儿子。”

33. Họ nhìn vào các tôn giáo và thấy sự bại hoại, đạo đức giả và hiếu chiến.

他们留意到宗教组织虚伪腐败,支持甚至引发战争。

34. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

美國 第一所 位于 巴特 爾 克里 郊外 的 療養院

35. Bạn có bày tỏ lòng hiếu khách đối với giám thị lưu động và vợ của họ chưa?

你有没有对周游监督和他们的妻子表现好客的精神?

36. Hoa màu dạng này có thể thực sự cung cấp chất dinh dưỡng để ta làm ra mì ống và bánh mì, bánh kem, các đồ ăn dinh dưỡng khác.

所以这种作物可以生产营养品 从而为我们提供面食和面包, 蛋糕等各种各样的营养品

37. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

我们不得不清理出耕地 我们不得不播撒种子,施磷肥、 其它肥料、 营养物质、 水、 阳光。

38. * Chúng tôi đã được dưỡng dục trong bầu không khí như thế.

*我们就是在这种良好的属灵气氛下成长的了。

39. Sự hiếu khách thật, đặc biệt ở tiệc cưới, đòi hỏi phải có thức ăn thức uống dồi dào.

......尤其在婚宴中,真正好客的主人会为客人预备大量饮食。

40. Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.

看食品成分里面有没有「 部分氢化」的字眼。 别让营养标签或广告骗了你。

41. Hãy cảm nhận hơi thở mang dưỡng khí đến từng tế bào.

感覺 空氣 填滿 你 的 身體 的 每 一個 細胞 。

42. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

后来,有关这个译本的争论更跟政治沾上边,被人用来借题发挥,攻讦敌对的政治阵营。

43. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

“后来,我和母亲回到巴西,她的病还在康复阶段。

44. Và đây là thử nghiệm son dưỡng môi chúng tôi có ở đây.

我们要测试这些 护唇膏

45. Chúng ta có son dưỡng môi của mình và một thương hiệu hàng đầu.

这是我们的护唇膏 另外还有一个著名品牌

46. Chuyên gia cắt cỏ làm công việc bảo dưỡng các bãi cỏ, bao gồm lắp đặt và bảo dưỡng, chẳng hạn như kiểm soát cỏ dại, cắt cỏ và gieo hạt, cùng nhiều dịch vụ khác.

草坪养护专业人士负责维护草坪,包括铺设和养护草坪及其他服务,如除草、割草和播种等。

47. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

如何防范:有些看起来新鲜而有营养的食物也许已经被污染,所以要养成好习惯,彻底清洗带回家的所有水果和蔬菜。

48. Theo cái cách gia đình nó đã bảo bọc tôi, họ đã nuôi dưỡng tôi...

她 父母 收容 我 撫養 我長 大...

49. Thế còn những tín đồ cao niên đang sống tại viện dưỡng lão thì sao?

那些住在养老院的年老基督徒又怎样呢?

50. Kinh-thánh cung cấp thức ăn bổ dưỡng cho trí và lòng để nuôi dưỡng chúng ta và ban cho sự bình an (Châm-ngôn 3:7, 8; 4:20-22; Phi-líp 4:6-8).

加拉太书5:22,23)圣经提供能够充实人的头脑和心灵的有益灵粮,使人得以享有内心的安宁。——箴言3:7,8;4:20-22;腓立比书4:6-8。

51. 8 Chúng ta cũng gìn giữ lòng mình qua cách chúng ta tự nuôi dưỡng.

8 保护内心的一个方法,就是留意自己吸收什么思想。

52. Thầy thuốc cho rằng nếu bệnh nhân cần chất dinh dưỡng đó thì cánh tay sẽ tỏ ra mạnh hơn; nếu chất dinh dưỡng đó không tốt cho bệnh nhân thì các bắp thịt sẽ yếu đi.

据称他若需要这种营养品,他的手臂就会变得较有力,如果这种营养品对他无益,他的肌肉就会较为软弱。

53. Mẹ cố gắng nuôi dưỡng anh em chúng tôi theo các nguyên tắc Kinh Thánh.

妈妈努力按照圣经的标准养育我们几个孩子。

54. Mái ấm trẻ em của chúng tôi yên bình và dưỡng nuôi các trẻ em

我們的兒童中心, 是平靜且十分關愛的。

55. Những dưỡng chất khác chứa trong của sắn gồm calcium, phospho, và sinh tố C.

此外豆薯还含有丰富的钙、磷和维生素C等有益成分。

56. Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

如果你的身体得不到足够的休息和营养,你就比较难控制自己的情绪。

57. Tôi thấy là cô không bao giờ để ý thời gian giữa các lần dưỡng thai.

我 想 你 从来 没 在 任何 产前检查 时 提到 这些

58. Đó là thực chất của tính hiếu khách, sự mến thích hay yêu thương khách lạ, lo lắng cho nhu cầu của họ.

这就是好客的真谛——衷心喜爱外来人,关注他们的需要。

59. Chí số Fitbit, khi nó có khả năng xác định các hóa sinh, sẽ chỉ ra rằng họ có suy nghĩ hiếu chiến.

当可以通过健康腕带读取生化数据时 就可以知道他们是否有激进的想法

60. Trong lúc cha anh ở tù, Mouaz đã nhận trách nhiệm nuôi dưỡng 3 em gái.

他的父亲在狱中的时候, Mouaz承担起了照顾家的责任, 他照顾他的三个妹妹。

61. Giống như cây, tình bạn với Đức Chúa Trời cần được nuôi dưỡng để phát triển

家里的植物需要照料才会长大,跟上帝的友谊也需要培养才会变得深厚

62. Nhiều phần của M.S. 1 vẫn đang được xây dựng và cần bảo dưỡng định kì.

太空 一号 部分 还 在建设中 , 需要 经常 养护

63. Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

眖 и 12 烦 秨 _ и 產 碞 р и ダ 癳 緄 ρ 皘

64. Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

全球约有8亿人由于营养不良正濒临死亡。

65. Phao-lô nói hiếu kính cha mẹ bằng cách cung cấp vật chất cho họ khi cần đến là biểu lộ lòng tin kính.

提摩太前书5:3,4,《新译》)正如保罗说,孝敬父母,在有需要时予以物质的资助,乃是敬虔效忠的表现。

66. Nhưng ông ta không biết rằng đó là do bệnh truyền nhiễm hay thiếu chất dinh dưỡng.

他不知道这是一种感染,还是营养不良造成的。

67. Người phụ nữ Y-sơ-ra-ên giàu có ở Su-nem tỏ lòng hiếu khách với Ê-li-sê một cách đặc biệt.

在书念,一位有名望的以色列妇人对以利沙非常慷慨大方。

68. Bạn cần phải nuôi dưỡng đúng cách thì hệ thống này mới phát triển bình thường được.

为了让整个分泌系统发育完善, 你的整个成长过程都需要健全的悉心照顾。

69. Chúng ta được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nuôi dưỡng về mặt thiêng liêng.

他通过“忠信睿智的奴隶”,让我们在灵性上得到喂养。(

70. Hãy liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng để được bảo dưỡng có ủy quyền.

如要瞭解有哪些授權的服務供應商,請與客服人員聯絡。

71. Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

有一些养料是非常重要的化学元素: 比如磷,氮和钙

72. Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

原来他们一离开诊所便遭遇致命的交通失事。

73. Cô thương mẹ Na-ô-mi vô vàn và muốn làm mọi điều để phụng dưỡng mẹ.

路得深爱拿俄米,为了照顾婆婆,要是做得到的她都愿意去做。

74. Vâng, tất cả những kỹ năng và tài năng là những gì mà viện dưỡng lão có.

各种各样的技能和天赋 那些老年人全都有

75. Và làm thế nào chúng ta cung cấp thực phẩm dinh dưỡng cho những đứa trẻ này?

我们如何才能为那些孩子弄到这些有营养的食物呢?

76. Ông ngoại không chú ý đến lẽ thật Kinh Thánh và đôi khi còn chống đối bà ngoại nữa, tuy vậy, ông rất hiếu khách.

外公对圣经真理毫无兴趣,有时甚至反对外婆学习圣经,但他却很慷慨好客。

77. Trong hệ sinh thái, chất thải hữu cơ trở thành dinh dưỡng cho những thứ khác trong hệ.

在生态系统里每一种生物的废弃物 会转变成另一种生物的营养来源

78. Hiện tại được bảo dưỡng bởi Pascal Rigaux. urpmi website Mirror selection (easy urpmi) URPMI and RPM Tutorial

官方网站 鏡像選擇(easy urpmi) URPMI與RPM教學

79. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

以在阴暗的疗养院的 过道上淌着口水告终。

80. Bác sĩ đề nghị nên đưa tôi đi điều trị ở viện điều dưỡng dành cho trẻ em.

爸妈听从医生的建议,把我送到儿童疗养院接受治疗。