1. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

刑事审判工作效率低下, 我想从中改变它。

2. Nên nó rất là hiệu quả khi chạy thử một cái gì đó để biết điều khách hàng muốn

显然,先做一些实验来找出“心仪小路”的 办法极为有效

3. Trước khi thiết lập thử nghiệm, hãy xem lại các phương pháp tốt nhất để chạy thử nghiệm hiệu quả.

設定測試前,請詳閱有效執行實驗的最佳做法。

4. Bạn có thể chạy thử nghiệm trong Google Play để tìm các đồ họa và văn bản hiệu quả nhất.

您可以在 Google Play 中运行实验,以便找出效果最好的图片和文字。

5. Những thứ dốc và hiệu quả.

精简、高效率的东西。

6. HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

后果——愉快抑或痛苦?

7. Không có máy in mặc định. Chạy với «--all » để xem mọi máy in

没有默认打印机。 使用--all参数启动以查看所有打印机 。

8. Tạo quảng cáo văn bản hiệu quả

製作有效的文字廣告

9. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

跟别提带该有200匹马现在在跑 以维持空调运行。

10. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

其中的一半被用在泵和风扇上

11. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

信息的可视性驱动了效率。

12. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

这些培训课程成效显著。

13. Rao giảng bằng điện thoại rất hiệu quả

成效卓著的电话见证

14. Ừ, nó hay chạy quanh nhà máy vào ban đêm.

對 , 晚上 在 工廠 飛來 飛去

15. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

与其和机器赛跑, 我们应该学着如何与机器一同进步。

16. 15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

15分钟:准备有效的引言。

17. và bạn sẽ nói "Gee, FedEx ở Mỹ đang áp dụng hiệu quả điều này, nhưng nó không hiệu quả cho Bung-ga-ri

跟著你會話, “唓,聯邦快遞呢套喺美國就行得通咯, 保加利亞就唔掂啦。

18. Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

事实证明 过去 的 方式 效果 越来越 差

19. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

一张纸太大了

20. Phù hợp với điều này, quả Phao-lô chạy hết sức mình!

因此,保罗多么全力以赴地去跑!“

21. Trên máy bay này có một quả bom.

這飛機 上 有 炸彈

22. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

政府已经被证明毫无效用。

23. Jordan Belforth hiệu quả với tôi vì tôi chăm chỉ.

喬丹 • 貝爾 福特 說 這對 我 有用 那 是 因為 我 努力 工作

24. Kết quả sẽ được chấm điểm bằng máy tính.

这也可以由计算机来打分

25. Tôi đang chạy một hệ thống mà có khả năng đế chạy những chương trình cũ trên máy tính hiện đại.

我这里打开的是 一个让我可以在现代电脑上 运行老程序的系统

26. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

在这之后我又想用人建造一台计算机, 叫做人力计算机.

27. Một con sóc chạy lăng xăng đem quả đấu đi chôn và quả đó bị lãng quên, hạt nó nảy mầm.

有一只松鼠看到了就迅速跑过来,把橡子藏起来,后来却忘了橡子放在哪里。

28. Chúng ta phải duy trì 1 chính phủ có hiệu quả

我们 要 维持 政府 运作

29. Sự khác biệt là việc tôi làm đã có hiệu quả.

分別 是 , 我 的 辦法 有效 。

30. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

假證件 比 福克斯 的 面具 有效

31. Pin của vùng Brittany thì không chạy được người máy của vùng Auvergne.

布瑞 提尼 电池 不能 用 在 奥弗涅 机械 人上

32. Rất chậm chạp và đau đớn, nhưng nó có hiệu quả.

雖然 很慢 , 也 很 痛苦 , 但是 很 有效

33. Chỉ cần cái bảng hiệu mà đã hiệu quả như vậy .. nếu cho nó đua ở Indy 500, thì...

那 块 广告牌 就让 生意 变好 了 想想 印第 500 能 有 多 大 作用

34. Chúng tôi nghĩ rằng các cảm biến không dây hiệu quả hơn.

我们觉得这些小型无线传感器更给力

35. Cãi nhau với cha mẹ giống như chạy trên máy chạy bộ, bạn mất nhiều năng lượng nhưng lại chẳng đi đến đâu

在跑步机上跑步只会消耗体力,不能跑到什么地方去;跟爸妈吵架只会耗费力气,不能解决问题

36. Thứ nhất là tăng cơ bản hiệu quả sử dụng tài nguyên.

第一,提高基本资源使用效率

37. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

玩, 對保加利亞係有用兼且行得通嘅.

38. Công nghệ đó không đem lại hiệu quả, họ bị tổn thất.

运行效果不是很好 他们在亏本

39. BG: Anh tô nền bằng ánh sáng và tạo ra hiệu quả.

BG:你用光线来拍摄环境, 就能得到这些照片。

40. đó là hiệu quả đi kèm của một hoạt động bình thường

这是电脑正常操作的一个副产品

41. (Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

(笑声) 或者说一个电脑程序如何知道什么时候停止运行

42. Anh phóng chạy xuống nhiều tầng lầu, rồi vứt quả bom đó vào một vòi phun nơi quảng trường, lúc đó quả bom nổ.

一位年轻的见证人毫不犹疑地拿起皮箱,飞奔跑下数层楼梯,把皮箱抛进水池里,炸弹就随即在那里爆炸了!

43. Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.

把 房车 弄 好 调整 一下 换油 把 刹车灯 什么 的 都 修好

44. Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

表現 用 了 亮晶晶 牙膏 的 效果 我 只 需像 這樣 坐在 那 裏

45. Chính vì thế, cấp trên của tôi sẽ trở nên kém hiệu quả.

因而导致我的雇主降低生产率

46. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

这种方法也用于治疗淋巴结转移癌。

47. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

在失败这点上, 人们做的相当有效率。

48. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

这些低、厚的云朵是非常有效的遮阳蓬。

49. Chúng ta cũng không thể tắt máy tính, vì chúng ta cần cho tàu chạy.

而且 我們 也 不能 關閉 電腦 , 否則 飛船 無法 運轉

50. (Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

这是一个电力领带熨平器,它就没有流行起来

51. Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

这是因为海运效率非常高。

52. Cần vài phút để cho nóng máy và rồi chúng ta sẽ chạy nhanh như gió.

这 需要 几分钟 的 时间 进行 热身 , 然后 我们 象风 一样 的 旅程 。

53. Cái này, tất nhiên, là vẫn có hiệu quả với mấy con chó hoang.

设计这个时 , 当然 , 我们仍跟野狗较量中

54. Hiệu quả và bảo tồn -- không phải là chi phí, mà là lợi nhuận.

效率和对自然环境的保护: 不是成本,而是利润。

55. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

“政府需要提供经济上可行的服务。”

56. Cánh bên trong có góc 80° giúp máy bay đạt hiệu năng tốt ở vận tốc cao, còn cánh ngoài có góc 60° giúp máy bay đạt hiệu năng tốt ở vận tốc thấp.

而內翼的80°角為戰機提供良好的高速性能,外側60°的翼則給戰機提供在低空速下的良好性能。

57. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

人类在和机器较量, 很多人都在失去这场较量。

58. Ba mục tiêu được chọn để tối đa hóa hiệu quả của cuộc tấn công:

他 選定 了 三個 目標 以 收到 最大 的 襲擊 效果

59. Nếu cách này không hiệu quả, hãy liên hệ với quản trị viên của bạn.

如果仍有问题,请与您的管理员联系。

60. Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

摘要中提供了有关您的帖子的效果信息。

61. Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

所以这金丝雀是撤离的警报 而且是非常有效的警报

62. Ban đầu, công việc rao báo thông điệp về Nước Trời không hiệu quả lắm.

起初,传讲王国信息的工作没有什么进展。

63. Để cuộc thăm lại có hiệu quả, chúng ta cần phải chuẩn bị chu đáo.

在初次探访时,你可以怎样为续访铺路?

64. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

傳送器 無法區 分 McCoy 醫生 和 魚雷

65. Vũ khí trang bị hầu như tương tự, cho dù được sắp xếp hiệu quả hơn.

它们的武器装备也几乎相同,但布局更为合理。

66. Lưu ý: Hồ sơ bị hạn chế chỉ có trên máy tính bảng chạy Android 4.3 trở lên.

注意:只有搭載 Android 4.3 以上版本的平板電腦支援設有限制的設定檔。

67. Hãy bắt đầu với sự gia tăng cơ bản trong hiệu quả sử dụng tài nguyên.

让我们从迅速 提高基本资源使用效率说起

68. Tìm hiểu cách Thúc đẩy hiệu quả hoạt động ngoại tuyến bằng Chiến dịch địa phương.

了解如何利用本地广告系列取得理想线下效果。

69. Pushkov có thể cài đặt thiết bị báo hiệu khi cái máy được bật lên.

普 什科夫 可能 在 電腦 上裝 了 開機 啟動 的 指示器

70. Một số thay đổi như khả năng làm trơn chỉ có hiệu lực đối với các chương trình sẽ chạy

某些更改, 比如 DPI, 只影响新启动的程序 。

71. Hạt của quả chứa những chất có tác dụng trừ sâu rất hiệu quả, nên người ta tán hạt thành bột để làm loại thuốc này.

荚里的种子含有一些化合物,可以用来制成一种高效的杀虫剂。

72. Các cơ hội này được hỗ trợ bởi kết quả của các thử nghiệm do Google chạy thay mặt bạn.

這些是 Google 代您執行實驗後,根據結果所找到的商機。

73. Groves trông đợi các nhà máy sẽ có thêm một quả bom nữa sẵn sàng vào 19 tháng 8, ba quả nữa vào tháng 9 và ba quả khác vào tháng 10.

格羅夫斯預計在8月19日使用第3顆原子彈,9月及10月則分別使用三個。

74. Điều đó nói lên rằng, thơ ca dường như đặc biệt hiệu quả ở vài trường hợp.

也就是说,在某些方面, 诗歌的确是无法取代的。

75. Cha nuôi tôi đã cạo nửa quả đầu của tôi vì tội làm hỏng chuông báo hiệu.

有次 我 宵禁 后 回来 我 继父 差点 打掉 我 半个 头

76. Với các giả thiết ở trên, bất cứ điểm cân bằng thị trường nào cũng hiệu quả.

在上述假设之下,任何市场均衡均有效率。

77. Những yếu tố nào đã làm cho chương trình huấn luyện này có hiệu quả đến thế?

这个训练计划非常有效,原因是什么?

78. Không, mọi người có thể đi bộ trên các khu vực bất động sản kém hiệu quả.

其实不是这样的,这里是把小块的适宜步行的街区 建在那些 已经不再发挥功能的建筑上.

79. Sách này được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1968 và có hiệu quả tức thì.

文章还说:“在8月,《真理》书的需求量一度比存货超出150万本。”

80. (Xem hình nơi đầu bài). (b) Anh chị đã thấy những minh họa nào có hiệu quả?

见课文开头的图片)(乙)你曾用过哪些比喻帮助孩子培养信心?