1. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

她的愿望是去西藏朝拜。

2. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

西班牙无敌舰队——悲剧收场

3. Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

我們 在 VIP 休息 廳 抵達廳 的 最西側

4. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

一个清凉的早上,他们从肯尼亚西部的山区出发,沿着崎岖不平的上坡路,穿过农田,越过森林,再往下驶进炙热的沙漠灌木林。

5. Một năm sau, một album hit tiếng Tây Ban Nha được phát hành, có tựa đề “17”.

一年後,一張西班牙語暢銷精選輯發行,叫做17。

6. Đội tiền phong của Chủ Tịch Brigham Young rời Chung Cư Mùa Đông để hành trình về miền tây (xem GLGƯ 136).

百翰•杨会长的先驱者队伍离开冬季营,往西行进(见教约136)。

7. Zambrano khoảng 300 mét hướng tây tây bắc của anh.

桑 布拉 諾 在 你 西北方 300 米 的 地方

8. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

在中世纪的西班牙,肯定曾经有不少阿拉伯语圣经译本,尤其是四福音书的译本。

9. Cho đến nay, bộ phim đã được phát hành ở 20 quốc gia bao gồm Pháp, Tây Ban Nha, Israel, Hy Lạp, Ba Lan và Brazil.

迄今为止,这部电影已在法国、西班牙、希腊、波兰和巴西等20多个国家上映。

10. Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha cho rằng từ khoai tây trong tiếng Tây Ban Nha là hợp nhất của Taino batata (khoai lang) và Quechua papa (khoai tây).

据西班牙皇家学院稱,此西班牙词汇由泰依诺语(英语:Taíno language)batata(红薯)和克丘亞語papa(馬鈴薯)混合而来的。

11. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

西班牙新娘和西班牙工作委派

12. Đông, tây và bắc.

东, 西, 北边 他们 把 我们 团团 包围 了

13. Khoai tây trên mặt.

手上拿著黃瓜。

14. Một bài báo trong The Wall Street Journal nhìn nhận đạo Công giáo được thực hành tại một vài nơi ở Mễ Tây Cơ có nguồn gốc ngoại giáo.

华尔街日报》刊登的一篇文章承认,墨西哥某些地方流行的天主教习俗是源自异教的。

15. Di chuyển theo hướng tây tây bắc, hệ thống dần dần được tổ chức tốt hơn.

系统向北移动,组织结构逐渐改善。

16. Về một người tra khảo tại xứ Tây-ban-nha tên là Torquemada ông nói: “Được bổ nhiệm năm 1483, y hành quyền một cách bạo ngược trong 15 năm.

他论及西班牙多明我会的审讯官托尔克马达(Torquemada)说:“他在1483年上任,暴虐地统治了十五年。

17. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

西班牙:“西班牙力图应付日增的犯罪难题。”

18. Khoai tây có mắt đấy.

土豆 也 會長 眼睛

19. Còn khoai tây thì sao?

马铃薯 买 是 不 买?

20. Bắc Phi, Britannia, Gaul, Ý, và Tây Ban Nha nằm trong số những tỉnh thuộc phía tây.

不列颠、高卢、意大利、西班牙和北非等行省属于西部领土。

21. Có sáu phương ngữ Moksha: Trung, Tây (hay phương ngữ Zubu), Tây Nam, Bắc, Đông Nam và Nam.

现代莫克沙语有六种方言:中部、西部(或Zubu方言)、西南、北部、东南与南部方言。

22. không dính tới phương Tây được.

不好 , 現在 沒人 拍 西部片

23. Với khoai tây, là 609 ngày.

加上 馬 鈴薯 , 能 堅持 到 第 609 個 火星 日

24. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

在西方国家,许多人查看天宫图,避忌黑猫,把13号星期五视为不祥之日。

25. Tạp chí The Atlantic (Đại Tây Dương).

縣治大西洋鎮(Atlantic)。

26. Học giả bên ngoài nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, như học giả Đài Loan, học giả Chính phủ lưu vong Tây Tạng và các học giả phương Tây khác nhận định đây là "Trung Quốc xâm lược Tây Tạng" hoặc "xâm chiếm Tây Tạng".

非中華人民共和國政府的學者,如中華民國的學者、西藏流亡政府的學者及其他西方學者認為這是「中國入侵西藏」或「入侵西藏」。

27. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

因為 巴西 的 舞蹈 充滿 了 生命 的 力量

28. Cho chú miếng khoai tây rán nhé?

我能 要 个 脆片 吗?

29. Kể từ góc Tây Nam của Alexanderplatz.

自從 亞歷 克山 大廣場 西南角 以來 就 耗盡 了

30. Người con trai ở bên Tây Tạng.

那個 在 西藏 的 兒子 基因 檢測 證明 的

31. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

官方语言:西班牙语

32. Theo tạp chí Time, nhạc “rap” trở thành “cuộc cách mạng nhịp điệu có thể chứng nhận trên toàn cầu” và rất thịnh hành tại Ba Tây, Âu Châu, Nhật, Nga và Hoa Kỳ.

7 例如,请想想时下狂野的吟快板音乐(rap music)。 据《时代》周刊说,吟快板音乐已在“环球掀起了一场无可抑制的节奏革命”。

33. Nhưng tôi rất thích khiêu vũ Ba Tây.

不過 我 喜歡 巴西 舞蹈

34. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

请考虑巴西的例子。

35. Tiếng Tây Ban Nha được phát âm là .

以下皆為西班牙文。

36. Bà được chôn cất ở Tây Ban Nha.

她葬于巴黎。

37. Không còn lại gì ở góc tây bắc.

西北 區將 再也 沒有 東西 了

38. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

语言:伯利兹克里奥尔语、英语、西班牙语

39. Nghề săn bắn vào trung hậu kỳ Tây Hạ vẫn còn hưng thịnh, được đại thần Tây Hạ xem trọng, quân đội Tây Hạ thường dùng việc săn bắn để huấn luyện hay diễn tập quân sự.

狩猎业在西夏中後期時仍然興盛,受西夏大臣所重視,西夏軍隊也時常以狩獵為軍事訓練或演習。

40. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

納米布 沙漠 位于 非洲 西南部 干旱 已經 持續 了 五千 五百 萬年

41. "Điều gì sẽ xảy ra với Tây Tạng?"

“西藏会发生什么?”

42. Bố sẽ gửi con sang Tây Ban Nha.

我 送 你 到 西班牙 。

43. Theo thiết kế ban đầu, 767-200 có tầm bay đủ để băng qua Bắc Mỹ hoặc qua Bắc Đại Tây Dương, và có thể thực hiện những chuyến bay hành trình lên đến 7.130 km.

767-200型的设计航程可以横跨北美洲或者北大西洋,最大航程为3,850海里(7,130公里)。

44. Năm 1874, thượng nghị sĩ mới được bầu Jones bắt đầu thúc giục việc phát hành đồng 20 cent, mà ông tuyên bố sẽ làm giảm bớt sự thiếu hụt tiền lẻ ở vùng Viễn Tây.

1874年,新任参议员琼斯提议制作20美分硬币,声称此举可以缓解美国西部缺乏小面额零钱的问题。

45. Ở Tây Ban Nha đã có vụ nổ bom.

西班牙 有件 爆炸案

46. Đi vài đoạn về phía tây bắc từ đây.

是 在 這裡 西北 方向 幾 英里 的 地方

47. Cứ việc cười đi, thằng khốn khoai tây rán!

你 笑 啊 , 你 這個 臭 同性 戀

48. Thông tin ở Tây Tạng Úc bị bóp méo.

澳大利 亞那邊 的 西藏 媒體 很 不 客觀

49. Nơi lưu trú: Khách sạn Tây Hồ (Hà Nội).

概览. 西子宾馆.

50. Có ba người lạ trên con đường phía tây.

西过 路上 有 三个 可疑人物

51. Phương Tây có thể sụp đổ rất bất ngờ.

西方世界可能转眼间就崩塌了

52. Toà án Hiến pháp Tây Ban Nha (tiếng Tây Ban Nha: Tribunal Constitucional de España) là cơ quan cao nhất có thẩm quyền xác định tính hợp hiến của các luật và đạo luật của Chính phủ Tây Ban Nha.

西班牙宪法法院(西班牙语:Tribunal Constitucional de España),西班牙的最高宪法权力机构,主要负责审查西班牙政府法案与章程是否违宪。

53. Tây Ban Nha nhanh chóng vội vã tới bàn đàm phán, diễn ra tại một thị trấn nhỏ của Tây Ban Nha tên là Tordesillas.

卡斯蒂利亞迅速為此問題與葡萄牙進行談判,談判地點在一個名為托爾德西利亞斯的西班牙小鎮舉行。

54. Có phải khoai tây hữu cơ thực sự có ít hóa chất độc hại được dùng để sản xuất chúng hơn khoai tây thông thường?

有机土豆 相比起传统土豆真的就 在生产的过程中使用更少的 有毒化学物质来生产吗?

55. Đến năm 1830 nó đến tây bắc Thái Bình Dương.

1508年,他来到了西北水道。

56. Sông Volga tưới tiêu cho phần lớn miền tây Nga.

伏尔加河的流域包括了俄羅斯西部的大部份。

57. Hiệp ước Versailles (1774), giữa Pháp và Tây Ban Nha.

1787年凡尔赛条约:法国与越南签署的条约。

58. Bởi vì bạn có thể trồng một số khoai tây.

你可以种一些土豆

59. Lịch sử cho thấy rằng khi người Tây Ban Nha đến Mễ Tây Cơ, họ thấy dân chúng tôn sùng thờ phượng các thần thánh tà giáo.

历史表明,西班牙人来到墨西哥,就发现当地居民崇拜许多异教神祇。

60. Chúng ta có thể đi Ba Tây cùng nhau, Katja.

我們 倆 可以 一起 去 巴西 度假 呀 , 卡 提亞

61. Sao không dám viết chó Tây thua là cái chắc?

怎么 不敢 写 " 西洋 狗 必遭 惨败 " 呀 ?

62. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

还有 我们 上周 抬 走 的 三 口袋 马铃薯

63. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

吉佐岛西部所受的损毁最严重。

64. Nhân nói đến bếp, đây là mấy cây măng tây.

好,说到厨房, 这是一些芦笋。

65. Bạn có thể nêu ra những hành động trái đạo đức và thất bại của nền dân chủ phương Tây và giải thích tại sao phương pháp của bạn tốt hơn, nhưng điều đó bất khả thi với bạn.

你可以揭露西方民主的虚伪和失败, 说你的主张的优势, 但这对你而言并不实际。

66. Cuộc nghiên cứu ở một nước bên Tây Phi cho thấy rằng một số phụ nữ tự lập về tài chính có thể từ chối không chung chăn gối với người chồng nhiễm bệnh mà không bị hành hung.

根据一次调查,在西非一个国家,由于在经济上自立,有的妇女纵然拒绝跟受感染的丈夫行房,也没有遭到丈夫的暴力对待。

67. Nhưng một trận bão và gió ngược đã buộc họ phải dừng lại ở La Coruña, tây bắc Tây Ban Nha, để sửa chữa và tiếp tế.

可是舰队遇上逆风和一场风暴,被迫要停泊在西班牙西北部的拉科鲁尼亚以便维修补给。

68. Các chính sách mà chính phủ Trật tự Mới thi hành có nội dung cấm chỉ biểu thị công khai văn hóa Trung Hoa, chúng cũng làm tăng tốc chuyển biến hướng đến kiến trúc bản địa và phương Tây.

政府實施的禁止公開展示中國文化的政策也加快了對當地和西方建築的轉型。

69. Hơi trễ cho một cuộc đi dạo, hả Đầu Khoai Tây?

? 现 在 散步 晚了? 点 吧 , 蛋? 头 ?

70. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

鸡,鸭,鹅,火鸡 基本上可以说是笨得不能再笨。

71. Khoai tây tự nhiên, hữu cơ, do người sao Hỏa trồng.

這些 全是 純 天然 有機 火星 馬 鈴薯

72. Gió Tây Bắc là loại gió thổi thường xuyên ở đây.

西北风一般指从西北方吹来的风。

73. Nó là một phần của Chiến tranh tại Tây Bắc Pakistan.

是滇西缅北战役中的一部分。

74. Món trứng chiên và khoai tây của chị vẫn chán chết!

你 的 蕃茄 炒蛋 还是 这么 难吃

75. Vào năm 1935, họ được lệnh phải rời Tây Ban Nha.

1935年,当局下令她们离开西班牙。

76. NGÔN NGỮ CHÍNH: TÂY BAN NHA, BASQUE, CATALAN, GALICIA VÀ VALENCIA

主要语言:西班牙语、巴斯克语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴伦西亚语

77. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

我又开始用薯片和小卷饼。

78. Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

环球各地的耶和华见证人——巴西

79. Nhìn về hướng tây bắc trên thành phố cảng Giốp Bê.

朝西北方向俯瞰港都约帕。

80. Nhưng sử dụng măng tây thì đúng chỉ có chúng tôi.

但只有我们在使用芦笋。