1. Lái xe phải có giấy phép chuyên ngành, các tuyến đường cố định và giá vé hợp lý.

如今,司机必须要有专门的驾照以及固定的线路、合理的费用等。

2. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

并不是说我们能负担得起我开车, 只是给我一个驾驶的梦想。

3. Mình sẽ lái xe.

我要开车,我知道我能。”

4. Các lái xe trong đường hầm ngồi phía phải và xe có tay lái nghịch.

隧道内的驾驶员坐在右侧,车辆靠左行驶。

5. Bạn lái xe xuống dưới.

你沿着坡道往下开

6. Giấy phép văn bản FreeBSD (FreeBSD Documentation License) là ví dụ về giấy phép không-copyleft.

FreeBSD Documentation License 是非copyleft許可證。

7. Chị ấy không có bằng lái xe.

她没有驾照。

8. Lái xe thật chậm về phía trước.

緩 和 的 把 汽車 前進 。

9. Tôi muốn lái xe Chevy của tôi ".

我要 开 雪佛兰车

10. Ta đang lái xe trên mái nhà.

我们 在 屋顶 开车

11. Lúc đầu, tôi lái xe đi bán kem.

起初,我用一辆小货车售卖冰淇淋。

12. Con có uống rượu và lái xe không?

你 喝酒 然后 又 开车 了 ?

13. Tôi cần 2 tay để lái chiếc xe này.

我要 两只手 才能 开车 !

14. Họ không có bằng chứng tôi lái xe đó.

他們 沒法 證明 開車 的 是 我

15. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

那 我 看看 請 出示 證件 小夥子

16. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

營業執照:由政府核發、證明您可以合法營業的執照。

17. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

一个家庭没有领导,就好像试图驾驶一辆没有驾驶盘的汽车一般。

18. Ông có giấy phép bán bong bóng không?

你 有 卖 气球 的 执照 吗 ?

19. Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

不要 什么 滑 雪橇 的 、 冲浪 的 或者 单车 爱好者

20. Cô bỏ tay ra trước đã, nhìn đường mà lái xe.

你 先 放手 你 看 著路 開車 !

21. Thỉnh thoảng, tôi lái xe đi đâu đó để suy nghĩ.

我 有 時 開車 思考 事情

22. Cậu biết là tớ lái xe rất lụa khi say mà.

你 知道 我 喝醉 的 時候 開得 最好 了

23. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

自行车数目迅速攀升 而对所有人的伤害,包括行人、骑行者以及司机

24. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

实际上, 硬件开源是一个协议

25. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

回过头来,只见灰尘弥漫的平原在落日的余晖中,显得一片朦胧。

26. Nó sẽ mất cả một ngày lái xe theo hướng ngược lại.

得 往 反 方向 开 一整天 呢

27. Nhưng, như tôi đã nói, các lái xe thích nghi, đúng không?

正如我提到的,司机们能适应,对吧?

28. Vui lòng cầm vé trên tay để xuất trình cho lái xe.

去 韋恩堡 的 乘客 請 上車 請 向 司機 出示 您 的 車票

29. Chúng ta không có giấy phép, không có thị thực.

我們 沒有 許可 , 沒有 簽證

30. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

这个青年男子热爱乘坐火车外游,不但如此,他更获得铁路当局批准,可以到火车头的驾驶室里去。

31. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

打个比方,你是否乘过一辆汽车或骑过一辆自行车,其中的一个轮胎在某处异常地鼓了起来?

32. Rồi một ngày kia, người anh mới này đưa ra cho coi bằng lái xe, bằng lái đầu tiên trong đời anh.

后来有一天这位新的弟兄很高兴地向人展示他的驾驶执照,是他所领取的第一个执照。

33. Giấy phép không giống như hình phạt tù khổ sai đâu.

现在 你 看... 通行证 和 囚犯 脚链 可不是 一回 事儿

34. Anh chuyển sang lái xe limo ngay sau khi Marshall và Lily lấy nhau.

他也是擔任馬修和莉莉結婚時的禮車駕駛。

35. Khoảng hai năm trước, tôi đang lái xe ở Đức, và bật radio lên.

大约两年前 我在德国开车的时候 打开了收音机

36. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

他们从农场开了 大概三个小时的车

37. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

见证人作每一个决定的时候,都好像一个司机来到繁忙的十字路口,如果他只是跟着前面的车辆冲过路口,就可能会造成严重的交通事故。

38. Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

它的设想是盗贼坐在驾驶座上 企图把车开走 但是汽车识别出 驾驶座上的是个未授权驾驶人 那汽车可能就会熄火 除非你在仪表盘上输入密码 来表明“我已获得授权”

39. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

没有 许可证 , 就 不能 在 此 划船

40. Cho phép các kết nối không giấy mời điều khiển màn hình

允许未邀请的连接控制桌面(L

41. Tôi cũng lái xe dọc các con đường ở Amsterdam, và cũng chơi nhạc của ông.

我还乘车驶过阿姆斯特丹的大道, 同样一边弹奏着亨德尔的曲目。

42. Giờ đây trung bình 1 lái xe ở Bắc Kinh dành 5 tiếng để đi làm.

在北京,每个司机每天 花在路上的平均时间是五个小时

43. Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

44. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

两星期后,教士上电车来找我。

45. Hãy nghĩ đến cách mà người dạy lái xe dạy người học giữ luật đi đường.

请想想驾驶教练怎样教导学员遵守交通规则。

46. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

在丹麦,我们将依赖 风力而不是汽油,来驾驶所有的汽车。

47. Bàn giấy, chiếc xe sạch sẽ, công ty vận chuyển, một ngày nào đó.

纸巾, 干净 的 出租车, 也许 某 天 换成 豪华车

48. Một ngày nọ, một người lái xe tải đến nhà kho với đứa cháu trai 10 tuổi.

一天,一名年老的货车司机跟他那十岁大的外孙来到货仓。

49. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

就这样,我们正展示一个模拟程序, 一个盲人正在用空图驾驶。

50. Tất cả các đối tượng là lái xe tải bưu điện nam từ 40 đến 59 tuổi.

所有研究对象都是男性邮递车驾驶员,年龄在40到59岁之间。

51. Các doanh nghiệp cũng phải xác nhận rằng họ có giấy phép hiện hành cấp hạt, cấp thành phố và cấp tỉnh và tất cả các chuyên gia dịch vụ đều có giấy phép phù hợp.

商家还必须确认他们持有适用的郡/县、城市和省级执照,并且所有的专业服务人士也都取得了相应执照。

52. Ghi chép về thuế, giấy cấp phép của bang và thành phố, hợp đồng thầu.

纳税 记录 城市 和 州 许可证 申请 合同 标书

53. Nhà thiết kế đô thị Michael E. Arth đã đề xuất một "chương trình sinh sản có giấy phép dựa trên sự lựa chọn, có thể trao đổi" mà ông gọi là "giấy phép sinh sản."

城市设计师米高·亚瑟给出的建议是“可选的、市场化的生育证书计划”,即“生育信用”。

54. Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

要是他们做出不当的示爱举动,或过度自信,就好像开车时不理会交通规则一样危险,到了出车祸时才决定要遵守交通规则那就太迟了!

55. Năm 1966 và 1967, đội đua chỉ đua với 1 chiếc xe với Bruce là tay lái chính.

1966年到1967年,车队只有布魯斯驾驶的一辆赛车出现在大奖赛上。

56. Các tác giả ban đầu đưa ra giấy phép phát triển GPL mang tên "DjVuLibre".

原来作者维护一个GPL實作/实现,称为DjVuLibre。

57. Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

1959年,我们变卖了房子,把行李装上汽车,开车到加拿大蒙特利尔。

58. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

街道上到处是警车 和地方警察的车 但仍有上百位勇敢的沙特女性 在那天打破了这个禁忌 出来开车

59. Một lần nọ, tôi cảm thấy thật nản lòng nên tôi lái xe ra ngoài cho khuây khỏa.

有一次,我情绪特别低落,于是开车出去散散心。

60. Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

事实上,这比车轮更加强大。 因为当你尝试着在沙滩上骑自行车时 你会发现自行车难以行驶

61. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

后来,露丝的延期居留加签没成功,不得不离开土耳其。

62. Dùng thức uống có chất cafein là cách tốt nhất để không buồn ngủ khi lái xe đường dài.

驾驶长途汽车时,喝含咖啡因的饮料是最佳的提神方法。

63. Bây giờ, sinh nhật của tôi đang đến rất gần, và bằng lái xe của tôi cần được gia hạn.

我的生日快到了 并且我的驾照已经期满了

64. Hồi tôi còn là tay lái non trên đại lộ, tôi thấy chiếc xe đằng trước đã bật đèn phanh.

我当时还是个开车的新手,当时正在外面高速路上开着车。 我突然看见我前面汽车的刹车灯亮了

65. Bản thân trình biên dịch TypeScript cũng được viết bằng TypeScript, biến đổi – biên dịch sang JavaScript và được cấp phép theo Giấy phép Apache 2.

TypeScript编译器本身也是用TypeScript编写,并被转译为JavaScript,以Apache License 2发布。

66. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

每列队伍包括六名司机、一名机械人员、一名电器技术人员、一名传译员、一名运输商、一名厨子、一名医生、一名驾驶吉普车的领队,还有一名驾驶露营车的弟兄。

67. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

当那位糊涂的驾驶看到警卫亮出武器的时候,他大声叫:「不要开枪!

68. Những cuộn giấy to lớn, mỗi cuộn nặng 1.700 kilôgam, quay nhanh như các bánh xe vận tải.

每个重1700公斤的大纸卷像卡车的轮子一样快速旋转。

69. Năm 2000, Linus Torvalds đã chỉ định các quy tắc cơ bản cho việc chuyển nhượng giấy phép.

2000年,Linus Torvalds指定了分配许可权的基本规则。

70. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

案情 魁北克市的一项条例规定,未经警察许可,不得分发刊物。

71. Họ mở cửa, lái xe của tao, mát-xa cho tao, họ quăng bóng tennis, họ nấu nướng và mời tao ăn.

他们(为我)开门,开车带我出去,给我做按摩, 他们会扔网球给我, 他们会给我做饭,然后还把食物端过来。

72. Và chắc chắn là chúng tôi không yêu cầu mọi người lái xe và xem họ mắc phải bao nhiêu tai nạn.

所以你 出车祸的可能性大大增加了。 现在我们可以在实验室中测量这种能力。

73. Tôi không ngủ được và vào một đêm khuya, tôi lái xe đến một công viên và chỉ nghẹn ngào nức nở.

我无法入睡。 一天深夜,我驾车到公园去,在那里哭个不停。

74. Thế nên bạn có thể lái xe vào trong núi và thoải mái nổ The Police bằng chiếc Sony Walkman mới toanh.

所以你可以骑到山上, 自由大声地用新索尼随身听播放Police的音乐。

75. Chúng tôi di chuyển tất cả mọi thứ đến chỗ bánh xe, Vì vậy, bạn có động cơ dẫn động, đông cơ lái, bộ phân ngắt điện tất cả trong chiếc bánh xe.

还有传动装置,我们把一切都搬到轮子上 所以车上的轮子就集成有驱动马达,转向电机 和刹车系统

76. Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên?

你 有 無 意 識 到 幾 乎 所 有 噶 事 故 都 係 由 於 人 爲 錯 誤 而 唔 係 機 器 及 其 鼓 掌 導 致 嗎 ?

77. Mọi thứ quý vị thấy ở đó đã được xây trong 4 năm, sau 4 năm để xin giấy phép.

所有你看到的刚建设了4年 但他们得到许可来建设就花费了4年。

78. Đầu tiên nó được sản xuất không có giấy phép như là một phiên bản sao chép của Intel 8080.

它原本是未經許可生產的,是 Intel 8080 的仿製品。

79. Torvalds lần đầu tiên xuất bản nhân Linux theo giấy phép riêng, có hạn chế về hoạt động thương mại.

Torvalds先是在它自己的许可下发布Linux内核的,即限制它用于商业活动。

80. Dù ta không muốn nghĩ tới đi nữa, những biểu tượng tôn giáo hay các lá bùa may treo trong buồng lái khắp nơi trên thế giới cũng đủ cho ta biết lái xe nguy hiểm cỡ nào.

它是我们不愿意去想的事物之一 但事实上那些神像和平安符 世界各地都有人把它们摆在仪表盘的上方 这就无意中透露出一个我们都心知肚明的事实