1. Em gái 3: Đây là giả định (chưa chắc chắn) của em.

女孩3:这是我假扮的。

2. Học Giả xác định lại niên đại của bản Kinh-thánh chép tay

学者修订了圣经手抄本的日期

3. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

专家怎样确定银条子属于哪个年代呢?

4. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

好 吧 先假 設桑 布拉 諾是 HR 的 頭兒

5. Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

且打个比方:假设政府决定成立某个机构,并预先确定了这个机构的职务、权力范围和规模。

6. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

因此我决定走上街头 扮成一个小贩

7. Học giả bên ngoài nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, như học giả Đài Loan, học giả Chính phủ lưu vong Tây Tạng và các học giả phương Tây khác nhận định đây là "Trung Quốc xâm lược Tây Tạng" hoặc "xâm chiếm Tây Tạng".

非中華人民共和國政府的學者,如中華民國的學者、西藏流亡政府的學者及其他西方學者認為這是「中國入侵西藏」或「入侵西藏」。

8. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

那么,学者怎样鉴定圣经抄本是在什么时候抄成的呢?

9. Và giả định rằng hàm sóng phải về 0, và nó phải tan biến khi phân tử Heli chạm nhau.

这也就意味着波函数会归零 只要氦原子互相碰撞 波函数必须归零

10. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

伪君子是“不忠心的人”。(

11. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

因此这个字含有比喻的意思,所指的是伪善、掩饰或假装。

12. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

我做了一个假设,一个荒唐的假设。

13. Một giả thuyết gần đây nêu rằng từ trường không ổn định trong lõi của Mặt Trời tạo ra sự dao động với chu kỳ 41.000 hoặc 100.000 năm.

最近有理論宣稱在太陽核心的磁性不穩定導致週期為41,000年或100,000年的變異。

14. Vào ngày 12-3-1999, chánh án chỉ định năm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, và bà hoãn phiên tòa lại.

1999年3月12日,法官委派了五位学者去审查耶和华见证人的书刊,并宣布暂停审讯。

15. Khán giả 2: Bích.

我的回答是...... 观众2:黑桃。

16. Tác giả cuốn sách.

寫 那 本書 的 人

17. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

马太福音6:1,《新译》)但这一切都是幌子,仅是“故作谦卑”而已。

18. Khán giả: Hoa dò mìn.

观众回答:它可以探测到地雷

19. Chương trình này đã bị chỉ trích vì cách trình bày giả khoa học và giả lịch sử.

此节目被批评为宣扬伪科学和野史。

20. Đây không phải là khoá giả.

標準 的 魔術 脫 逃 機關 ?

21. Đóng giả siêu anh hùng ấy.

他 是 某個 超級 英雄

22. Anh ta có chân giả à?

他 的 手脚 都 装 了 义肢 ?

23. Trần Lựu giả vờ thua chạy.

格里莫二世假装逃跑。

24. Theo Kramer, người Sumer tin rằng “các thần thánh kiểm soát vũ trụ đã định ra và lập nên sự gian ác, sự giả dối và bạo lực, như một phần của văn minh”.

克拉默说,苏美尔人相信“掌管宇宙的神把邪恶、欺骗和暴力注定为生活的主要部分”。

25. Tin giả lan truyền trên internet trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016 đã được thiết kế để thúc đẩy các định kiến của ta, để thổi phồng các bong bóng của ta.

在 2016 年美國總統大選期間, 散佈於網路上的假新聞, 被設計來餵養我們的偏見, 膨脹我們的泡泡。

26. Ox, anh đang giả đò, phải không?

你 在 装疯卖傻 , 对 吧

27. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑声) “尝尝冷冻酸奶。

28. Đắc kỳ môn giả hoặc quả hĩ.

』暇或為假。

29. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

谄媚的言语是仿冒品

30. Lloyd, tớ sẽ giả mổ bụng cậu.

劳埃德 , 我会 假装 让 你 动弹不得

31. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

谬误的崇拜助长暴力

32. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

现在的问题是什么时候 会到达这个科技奇点。

33. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

错误宗教败坏人良心

34. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

讲者有方便的交通工具吗?

35. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

有名无实的“和平安全”

36. Từ chiến binh thành sứ giả hòa bình

昔日的战士,今天的和平使者

37. Một ký giả tại Sydney nói rằng trông thấy Lâm Hữu Phúc dùng tên giả "Hawk" đi chuyến bay nội địa đến Sydney.

林有福失蹤後,一名悉尼記者聲稱目暏林有福使用假名「霍克」(Hawk)乘搭內陸航班前往悉尼。

38. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

事实上,有这样一个原则:如果你不喜欢它,它就是假的 如果你喜欢它,它肯定是人造的。

39. Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

爱因斯坦提出的引力理论就是一种科学理论;根据《科学原理、定律和理论百科全书》(英),科学理论必须符合以下三个条件:

40. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

我们会给你一双义肢。”

41. Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

反馈和补丁、 手册撰写

42. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

看 你 怎么 把 假 钻石 卖出去

43. Định dạng quảng cáo gốc xác định các biến quyết định nội dung quảng cáo.

原生广告格式定义的变量会用来决定广告内容。

44. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

例如,假设您销售气泡水。

45. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

谁才是名副其实的和平使者?

46. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

一个重要部分是伪宗教。

47. Em lại giả giọng Ác Quỷ nữa đấy à?

你 又 在 發出 惡 魔音 ?

48. mà cứ giả vờ ta chẳng phải người đó?

假装 我 不曾 是 从前 的 我?

49. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

他们的避难所——一个谎言!

50. Thế thì chính ông cũng nhìn nhận rằng khi ý nghĩa đoạn văn đòi hỏi, thì dịch giả có thể thêm một bất định quán từ ở trước danh từ khi câu văn có cấu trúc kiểu này.

由此可见,连他自己也承认,如果上下文有这个意思,翻译员可以在这类句子结构中把不定冠词加在名词之前。

51. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

您可以同时指定默认使用政策和默认匹配政策。

52. Vì vậy, chúng ta không thể giả định rằng một phần của web, một phần của các thỏa thuân liên quan tới web là khi tôi sử dụng web nó chỉ là một môi trường minh bạch trung lập.

因此我们不能假设互联网的一部分 互联网使用过程中的一部分 就是当我使用网络时的 它仅仅是一个透明的 中性的介质

53. Ngài đọc được báo cáo của Giả đại nhân sao?

你 看过 贾大人 的 奏折

54. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

上帝的和平使者

55. Imagine This riêng tự xuất bản bởi chính tác giả.

繪本亦由作者本人親自繪製出版。

56. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

杰出译者兼多产作家

57. Các tác giả nhận xét rằng cuộc thảo luận về các nguyên tắc của chuyến bay trong văn bản phần lớn là chiếu lệ và không chính xác, trong một số trường hợp vi phạm định luật chuyển động của Newton.

研究者們曾指出,經典對飛行原則的討論在很大程度上都是敷衍了事和不正確的,在某些情況下更違反牛頓運動定律。

58. Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

这里就是我们制作义肢的地方

59. Tôi chán phải sống cùng suy nghĩ giả dối đó rồi.

我 受夠 了 這種 謊言

60. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

有些读者比较熟悉这节经文的另一个译法:“上主是我的牧者”。

61. Một, khá phổ biến: những giả thuyết không kiểm chứng được.

第一种众所周知:无法验证的空头理论

62. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

法利赛派禁食的时候假意谦卑

63. Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

随后,他会在别人面前自卖自夸,装出一副很了不起的样子。

64. Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

他们的伪善行为不会对他们有什么益处。

65. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

预见伪宗教突如其来的灭亡

66. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

假设你请100个人一同抄写一份篇幅很长的文件,无疑至少有些人会有抄写错漏。

67. Anh ta cứ giả đò mình phải chủ động quan hệ.

假裝 我 是 妓女 什麼 的

68. Hay cậu giả bộ làm tay họ đứt và tìm ra.

要不然 你 割傷 他們 自己 看看

69. Ví dụ, giả sử mẹ nói: “Sao con không rửa chén?

例如,妈妈说:“你怎么还不洗碗?

70. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

假證件 比 福克斯 的 面具 有效

71. Năm 1502, hồng y Jiménez de Cisneros, người cố vấn về chính trị và tâm linh cho nữ hoàng Isabella I của Tây Ban Nha, đã quyết định đáp ứng nhu cầu của các học giả bằng một ấn phẩm duy nhất.

德西斯内罗斯是西班牙女王伊莎贝拉一世的政治和宗教顾问。 1502年,德西斯内罗斯决定出版一本书去满足翻译员和学者的需求。

72. Điều gì xác định bất kì quyết định nào mà anh ra?

是什么促使你做出那些选择?

73. Có thể nào gởi sứ giả hòa bình đến gặp Menelaus không?

我 可以 派 和平 使者 去 斯巴达

74. Anh không thể giả vờ như chẳng có chuyện gì xảy ra.

你 不能 假装 什么 都 没 发生 过

75. Họ chắc chắn không phải là sứ giả đưa tin bình an.

他们决不是和平的使者。

76. Đó là vì dân Ca-na-an này thờ các thần giả.

因为这些迦南人崇拜假神。

77. Đây là cánh tay giả bằng sắt của một bá tước Đức.

这是一只铁制手臂, 它属于一位德国伯爵。

78. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

众假神必蒙羞,耶和华必胜利,

79. Thiết bị Bóng ma không thể giả dạng bộ phát radio được.

" 幻影 " 装置 无法 掩盖 无线电 广播

80. Đay là bằng chứng đầu tiên ủng hộ giả thuyết của ta.

这是 我们 的 第一 证据