1. ALMA sẽ là sự thiết kế cách mạng về giao thoa kế thiên văn học, bao gồm 66 ăngten chính xác cao, hoạt động ở bước sóng 0,3 mm đến 9,6 mm.

ALMA是革命性設計的天文干涉儀,最初是有66個在波長0.3至9.6毫米的範圍內操作的高精度天線。

2. Chỉ có sóng mới tạo ra được hình ảnh giao thoa, hạt thì không.

只有波才有干涉现象 粒子没有

3. Tính kế thừa đa mức của C++ được thay thế bằng kế thừa đơn kiểu Java với các giao diện và các mixin.

C++的多重繼承改以Java 單繼承與介面混合的風格取代。

4. Ba năm sau, bản viết tay này được chuyển giao cho người kế vị, Charles I.

三年后,这部抄本传了给英王詹姆斯一世的继承人查尔斯一世。

5. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

由上至下:穿着纱龙的男女;年轻的和尚;涂上黄香楝膏的女子

6. Cộng đồng nhân dân đã có các kế hoạch giao thông khác cho phép xóa xỏ đường cao tốc này.

社区研究了一个替代性交通规划 来拆除这条公路

7. Kế đến vị vua giao cho một người nhiệm vụ tiêu diệt lực lượng phản loạn và tái lập hòa bình.

一般来说,统治者无论怎么宽厚,也不会对叛乱坐视不理,而会宣告叛乱分子犯了叛国罪,然后也许会授权某个人去镇压乱党,使国家恢复和平。

8. Để chữa vết thương, một phương thuốc họ dùng là trộn phân người với những chất khác và thoa lên.10

例如,关于处理伤口,一个建议的处方是,把人的粪便和其他物质混和用作膏药。 10

9. Nó nhanh chóng tìm những đứa bạn của nó và bắt đầu thoa kem thuốc và dán băng lên cánh tay của chúng.

他很快地召来他的朋友,开始在他们的手臂上擦药膏、上绷带。

10. Phải mất 56 tháng để hoàn thành - 15 tháng để lập kế hoạch, 40 tháng cho xây dựng và hai tháng để bàn giao cho liên danh nhà thầu.

项目总耗时56个月,其中15个月用于规划,40个月用于建设,2个月用于财团移交。

11. * Xem Giao Ước; Giao Ước Mới và Vĩnh Viễn

* 见圣约;新永约

12. Các biến thể hoạt động được chuyển giao cũng có một Thiết bị ghi thông tin bay được thiết kế bởi Viện Kỹ thuật điện St.Petersburg/Leningrad, được lắp ở đuôi.

在发动机排气口间安装了一部由圣彼得堡/列宁格勒电工学院设计的飞行信息记录仪。

13. Tôi đã viết một dự án xin hỗ trợ $1,25 million về giao thông liên bang nhằm thiết kế khu dạo mát gần bến cảng với các đường đi cho xe đạp.

我写信申请一项一百二十五万的联邦交通拨款 来规划一处海滨休闲空地,配有专用的自行车道

14. Một nhà thính giác học nói: “Chờ cho đến khi vấn đề phát sinh mới hành động thì giống như thoa kem chống nắng sau khi bạn đã bị rám nắng”.

正如一个听力学家说:“待问题出现了才采取行动,就好像烈日曝晒后才涂防晒油一样,无济于事。”

15. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

劳动力计划将比财务计划更加重要。

16. Mưu kế thật.

这是我用的战术

17. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

谈到规划,每一个城市都有它自己的规划

18. Báo cáo kế toán.

会众账目报告。

19. Giao nộp Sean ra ngay.

肖恩 马上 交付 。

20. Giê-su bàn luận đến hai giao ước liên hệ với các môn đồ ngài, “giao-ước mới” và “giao-ước ban nước” (Lu-ca 22:20, 28-30).

耶稣对门徒谈及两个彼此有关的约,“新约”和‘承受王国的约’。(

21. Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

交易 (銷售)」活動的交易次數與轉換次數相同。

22. “Mưu-kế của kẻ dữ”

“恶人的计谋”

23. " Bước kế tiếp là gì? "

" 下 一步 是 什么 "

24. Hãy đọc bài kế tiếp.

请看下一篇文章。

25. Bắt đầu một giao ước mới

11. 关于新约,耶利米作了什么预言?

26. Đầu tiên, giao thông vận tải.

让我们讨论一下在消耗方面 能起到改善的三个办法 第一,运输。

27. Giao thông lưu chuyển tốt hơn.

最终的结果是相当有说服力的

28. Anh lên kế hoạch gì đấy?

你 到底 有什麼 計劃 ?

29. Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

下个 路口 左转 弗斯 科

30. Giao hưởng số 9, cung Đô trưởng, D.944 hay còn được gọi là Giao hưởng Lớn là bản giao hưởng cuối cùng của nhà soạn nhạc bạc mệnh người Áo Franz Schubert.

C大调第九号交响曲“伟大”(D. 944)是弗朗茨·舒伯特完成的最后一部交响曲。

31. cậu phải bám sát kế hoạch!

按原 计划 执行 !

32. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

第二,外交手腕

33. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

一名交通专员的工作 不仅限于停车标志和交通信号灯

34. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

这就是与上帝沟通了。

35. Giao bông tai của Queen cho tôi

交出 女皇 的 耳环

36. Đây là một giao tiếp hai chiều.

并且双向的沟通

37. Ông chồng thì ngồi ngay kế bên

他 老公 就 坐在 旁邊

38. kế bên Những tay súng cự phách.

就 在 《 冲上 云霄 》 旁边

39. Ngài không chỉ phác họa một minh ước hòa bình hoặc một kế hoạch như của loài người để bang giao hòa bình giữa các nước, nhưng rồi sau đó một chiến tranh khác xảy ra và hủy bỏ minh ước đó.

他绝不会仅为列国订立和平条约或设法使各国和平共存,结果当另一场战争爆发时,和平条约或计划便立即成为一纸空文。

40. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

要冲正订单或交易,您需要创建并加载收据页面副本,其中应包含交易合计金额、税款、运费和商品数量所对应的“负”值。

41. Chúng ta vẫn bám sát kế hoạch.

我们 要 按照 计划 进行

42. Nếu bạn muốn hoàn lại toàn bộ giao dịch, mỗi hàng của tệp tải lên chỉ được bao gồm ID giao dịch:

如果您想全额退还交易款项,那么上传文件的每一行均应只包含交易 ID:

43. Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

下张幻灯片会比较恶心

44. Kế hoạch kháng cự áp lực Mẫu

应付同辈压力的方法范本

45. Ai sẽ kế nghiệp Áp-ra-ham?

谁将是亚伯拉罕的继承人?

46. Cuối cùng kế hoạch bị bãi bỏ.

最终放弃了入侵计划。

47. Chúng tôi không làm việc giao hàng, Frank.

我们 不 搞 寄售 这 一套 , 弗兰克 。

48. ta với anh em nên bạn tâm giao.

友谊更加深厚坚定。

49. Chỉ 10% dân giao dịch với ngân hàng .

但那将会发生什么呢?整个国家只有10%的地方有银行

50. Chẳng hiểu sao họ lại giao cho ông?

坚守 往事 我 不 认为 那 是 该 由 你 保管 的

51. Gói thứ hai được giao hàng năm 2005.

第二批在2005年交付。

52. Amy là người bạn tâm giao của tôi.

艾米 是 我 的 靈魂 伴侶

53. (Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

(交通声,车喇叭声,说话声)

54. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

他 一定 是 把 制导 干扰器 交给 了 阿里

55. Tôi phải bàn giao báo cáo hôm nay.

我今天必須交報告。

56. Tôi chẳng bao giờ đề ra kế hoạch.

我 從 來 沒 有 計劃

57. Khi nào các bạn sẽ đi chuyến kế?

你什么时候会进行下一次冒险?

58. Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

它不仅是是一个设计经典, 更是一个实用设计的典范。

59. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 应付同辈压力的方法

60. hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?

還是 他 從 來 都 三 緘其口?

61. Tôi đã chọn để thiết kế một cột.

我决定设计一根柱子

62. Anh sẽ phê chuẩn kế hoạch của em.

我会 批准 你 的 方案

63. Tôi sẽ mang nó trong chuyến bay kế.

我 搭 下 班机 给 你 送 去

64. Đưa chúng tôi tới trạm dừng kế tiếp.

我们 去 下 一个 地方 找

65. Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

示例:“促销”或“免费送货”

66. Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

当您通过转帐完成付款之后,您的“交易记录”页上会提供一份收据。

67. Nó là một bước cải cách trong thế giới thiết kế Khi mà nhà thiết kế có thể tự chỉnh sửa vật liệu.

这是一个新的阶段,在我看来, 在设计界,材料可以被设计家们所应用。

68. Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

导致交通几近瘫痪。

69. Tôi không được giao tiếp với các bạn khác.

那几年,我无法跟其他孩子沟通。

70. Hãy giao đấu đi con quái vật đần độn

這回 你 碰到 對手 了吧 你 這個 惡心 的 怪物!

71. Thực tế, không có giao dịch trung tâm nào.

实际上,这样的交易所不存在。

72. Beethoven đã viết tổng cộng chín bản giao hưởng.

贝多芬为之写了9段配乐。

73. Tôi sẽ tiếp tục chạy biến thiên giao diện.

我會 繼續 處理 各種 界面

74. Đừng cho rằng họ đang chào hỏi xã giao.

不要以为他们只是寒暄

75. Ghi đè các quy tắc chặn cho giao dịch

取代交易的封鎖保護措施

76. Tất cả hoạt động được chuyển giao cho CIA

行動 都 被 移交 給 中情局 處理 了

77. Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?

我們 要 把 證據 交給 你?

78. Tướng Lovell Rousseau chấp nhận chuyển giao lãnh thổ.

洛弗尔卢梭将军接受了领土。

79. Những bước kế tiếp chúng ta sẽ cùng đi.

其余 的 路 , 我们 一起 走 吧

80. Hắn biết người kế thừa Elendil đã đứng lên.

伊兰 迪尔 的 继承人 出现 了