1. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

表决情形已记下。

2. Cảm biến tầm xa đã ghi nhận...

远程 感应器 接收 到...

3. Rồi khi đọc, ghi nhận các điểm chính.

然后,要一面阅读,一面留意课文含有什么主要思想。

4. Có khả năng tự động ghi nhận sóng cao tần

而且 還是 高頻 發送 接收器 呢

5. "Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư?"

“哎呀,霍普金斯,你没带来昨天的记录本吗?”

6. Họ nói rằng họ sẽ chấp nhận đơn nhưng ghi chú rằng hạn nộp trễ.

他们说他们会收下申请书,但是会注明那是份迟交的申请书。

7. Nhiệt độ trung bình của 15 năm qua là cao nhất từng được ghi nhận.

过去 15 年 的 平均气温 创下 历史 新高

8. 1 Nếu bạn nhận thư từ ghi chữ “CẤP BÁCH”, bạn sẽ xử lý thế nào?

1 假如你收到一些注明“紧急”的东西,你会怎么办呢?“

9. Họ lùi xa tới điểm mờ phía chân trời, và tôi muốn bạn ghi nhận 2 điều.

他们要往后退直到消失, 我希望大家注意两样东西。

10. Nếu thanh toán đã chưa được nhận, nợ được ghi lại và theo đuổi thông qua Dunning chu kỳ cho đến khi nhận được tiền.

如果款项尚未收到,则通过催款周期记录和追讨债务,直至收到资金。

11. Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

生理功能的基本水平 应该是人权的一部分。

12. Một học giả ghi nhận: “Tương lai thực tế ít khi nào tệ như chúng ta lo sợ”.

一位圣经学者说:“将来的情况,往往不像我们所想的那么糟。” 如果我们虚心听从圣经的劝告,分清轻重缓急,学会一天的困难一天担当,就不致过度忧虑了。(

13. Nó ghi nhận được các âm thanh và tần số mà cậu không thể nghe bình thường được.

它會 發出 我們 無法 聽 見 的 聲音 和 頻率

14. Hãy nhớ rằng, bản báo cáo của những điều tra viên đã ghi nhận rằng ánh sáng rất tốt.

注意,调查专员的报告中 提到光线很好。 孩子们说他们看得很清楚。

15. Đây là lần đầu tiên việc sử dụng tia X-quang trong y học được ghi nhận ở Australia.

这成为澳大利亚有记载的首次在外科医学中使用X射线。

16. Bây giờ, chàng trai, ghi nhận mọi điều và hình dung "Thành thật, ôi, cơ hội của mình là bao nhiêu?"

现在他,这个男孩,看到了所有这些,心想: “说真的,老天,我有机会吗?”

17. Trung tâm địa chấn Iran đã ghi nhận ít nhất 50 cơn dư chấn trong vòng vài giờ sau trận động đất.

伊朗国家地震台网在本次地震后数小时内至少监测到50场余震。

18. Việc ghi nhớ những ân phước bà Na-ô-mi nhận được sẽ giúp chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va

我们记住拿俄米的经历,就会更信赖耶和华

19. Trước thời điểm cơn bão tiến đến, đã ghi nhận được những con sóng cao từ 6,1 đến 9,1 m tại đảo.

风暴来袭前,新闻报道称岛上的浪高达6.1至9.1米。

20. “Bách khoa Tự điển Do-thái” ghi nhận: Vậy chữ [torah] có nghĩa là ‘sự dạy dỗ’, ‘giáo lý’, hay ‘giáo huấn’ ”.

犹太文史百科全书》说:“因此,[托喇]这个字词的意思是‘教训’、‘教义’、‘训示’。”

21. Năm 2004: máy bay tuần tra chống buôn lậu ma túy của México ghi nhận UFO qua máy quay phim hồng ngoại.

2004墨西哥UFO事件--一架在空中执行毒品走私巡逻任务的巡逻机用红外摄像机拍下了一些据称是UFO的不明物体。

22. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

以页边注解的形式导出注解

23. Tập tin ghi lưu đã tồn tại, ghi đè không?

日志文件已存在, 覆盖吗 ?

24. b) Một bách khoa tự điển về Kinh-thánh ghi nhận gì liên quan đến việc dạy dỗ khi có các lễ hàng năm?

乙)关于在每年几个节期所施行的教导,一本圣经百科全书怎样说?

25. Tháng 11, Turner phát hành All the Best – Live Collection và được Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ chứng nhận Bạch kim.

”11月,蒂娜发行了自己的演唱会DVD《All the Best – The Live Collection(英语:All the Best – The Live Collection)》,并获得美国唱片业协会白金认证。

26. The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) ghi nhận: “Tuy đà điểu không biết bay nhưng nổi tiếng là chạy nhanh.

世界图书百科全书》(英语)说:“鸵鸟虽然不能飞,但人人都知道它跑得很快。

27. Các chuyên gia ghi nhận rằng những cặp vợ chồng càng cãi nhau thường xuyên thì nguy cơ dẫn đến ly hôn càng cao.

有些专家注意到,如果夫妻时常恶言相向,吵架有一定的模式,离婚的可能性就会大大提高。

28. Mặc dù não bạn đang ghi nhận mọi thứ trong bán cầu não, thì nó vẫn đang tiếp thu những tiềm thức sâu bên trong.

虽然你的大脑记录了 你周边的一切, 这一记录行为是没有被意识到的。

29. Ông ghi danh vào trường y khoa tại Đại học Chicago vào năm 1977 và nhận bằng bác sĩ vào năm 1981 ở tuổi 23.

1977年进入芝加哥大学学习医学,1981年23岁时获得医学博士。

30. Cuốn The Real Jesus (Chúa Giê-su thật) ghi nhận rằng nhiều nhà phê bình trong quá khứ đã không xem mình là người bội đạo.

《耶稣真貌》这本书指出,过去很多考证家并不认为自己叛道。

31. Gần 140.000 người được ghi nhận là thiệt mạng hoặc mất tích sau khi cơn bão kèm theo sóng lớn quét qua vùng châu thổ Irrawaddy.

*风暴潮淹没了伊洛瓦底江三角洲一带的地区,据报有14万人因而死去或失踪。

32. Vào tháng 6 năm 2017, Cộng hòa Séc đã ghi nhận trường hợp đầu tiên trong lịch sử về bệnh dịch tả lợn ở châu Phi.

捷克在2017年6月记录了其历史上第一例非洲猪瘟。

33. Chương 3 ghi lại lời cầu nguyện của Ha Ba Cúc mà trong lời cầu nguyện nầy ông đã thừa nhận sự công bằng của Thượng Đế.

第3章记载哈巴谷承认神的公正所作的祈祷。

34. Domery vẫn đói, và được ghi nhận là đã ăn con mèo giam và ít nhất 20 con chuột mà đã đi lạc vào xà lim của mình.

多默里还是饿,根据纪录他又吃掉了监狱里的猫,还有至少20只误入他囚室的老鼠。

35. Wenger nói về người học trò: "Thierry Henry có thể nhận bóng từ giữa sân và ghi một bàn thắng không ai khác có thể thực hiện nổi".

温格曾說過:「亨利可以從中圈直接將球射入網,世界上沒有其他人可以做到的。

36. Nhưng cần ghi nhận rằng tất cả việc cải tạo này sẽ không phải chỉ là đưa máy ủi đang đến và cày xới toàn bộ thành phố.

但重要的是注意到所有这些重新改造 并不是 只让推土机来,把整个城市推倒.

37. Loài thú rừng ở Trung Quốc đang bị đe dọa vì “lối sống và cách ăn uống đang thay đổi”, theo tạp chí Down to Earth ghi nhận.

《新科学家》周刊说: “蜘蛛丝是世上数一数二的坚韧物料。”

38. Một nhà phân tích kỹ thuật hoặc người theo xu hướng ghi nhận xu hướng này sẽ có thể tìm kiếm cơ hội để bán chứng khoán này.

一個認定此一趨勢的技術分析師或交易者便會尋找賣出這支股票的機會。

39. Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

考古学家分析陶瓷罐上的残留物,发现当时迦南人的酿酒技术非常纯熟。

40. Tuy nhiên, có thể ghi nhận nhiều khác biệt sâu sắc về quan điểm tôn giáo giữa giáo phái Qumran và tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

可是,库姆兰的教派跟早期基督徒有很多显著的分别。

41. Ghi chép lại mọi điều.

一切 重要 的 事

42. Thay băng ghi B vào.

拍一點 抓 錨 汽車 背部 的 零件 控制面板

43. Cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” (The Encyclopedia Americana) ghi nhận rằng thuyết Chúa Ba Ngôi được xem như “ngoài sức lãnh hội của lý trí loài người”.

美国百科全书》(英语)说这个教义“超乎人所能理解”。

44. 2 Ghi chép kỹ: Bước đầu tiên là ghi lại những hộ không có người ở nhà.

你有没有在传道记录上记下街道名称、地区号码、自己的姓名和日期呢?

45. Băng nằm trong ổ được bảo vệ cấm ghi. Hãy tắt khả năng chống ghi, rồi thử lại

驱动器中的磁带是写保护的 。 请去掉写保护, 然后重试 。

46. Đừng ghi bia đá muộn màng;

示爱切勿留待身后,

47. Khỏi nói, lấy bút chì ghi đi.

把 你 嘴里 的 蛋糕 拿 出来 拿 起 铅笔 来 , 行 吗 ?

48. (Âm ghi ta bóp méo bắt đầu)

(失真的吉他声音响起)

49. Tập tin % # đã có. Ghi đè không?

目的文件 % # 已存在 。 您要覆盖它吗 ?

50. Báo cáo kinh tế xã hội năm 2017 được công bố ngày 26/7/2018 cho biết Melaka là bang ghi nhận tỷ lệ thất nghiệp thấp nhất năm 2017 chỉ với 1,0%.

2017发表于2018年7月26日的国家社会经济报告报告称, 马六甲是2017年失业率最低的国家, 只有1.0%。

51. Ê-sai ghi nhận: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

以赛亚指出,长老全都“像避风所和避暴雨的隐密处,又像河流在干旱之地,像大磐石的影子在疲乏之地”。

52. Sách «Thế giới Linh hoạt của loài thú» (The Living World of Animals) ghi nhận: “Vận tốc trung bình của lạc đà chở nặng là khoảng 4 cây số giờ (2 dặm rưỡi)”.

动物的活世界》一书说:‘负重的骆驼平均速度大约每小时2.5哩[4公里]。’

53. Số chỉ ở máy đo được bộ vi xử lý ghi nhận, sử dụng các bóng bán dẫn để điều khiển các thiết bị máy tính khác theo chỉ dẫn của phần mềm.

電腦的處理器讀取數值, 根據電晶體的狀態和軟體指令 來控制電腦的其他裝置。

54. Bài viết này hướng dẫn cho bạn cách tạo và chỉnh sửa ghi chú và cách xem lịch sử ghi chú.

本文介绍了如何创建和修改备注,以及如何查看备注的历史记录。

55. Cuốn “The World Book Encyclopedia” (Bách khoa Tự điển Thế giới) ghi nhận: “Tất cả các nguyên tố hóa học cấu tạo nên những sinh vật cũng hiện diện trong các vô sinh vật”.

《世界书籍百科全书》报道说:“构成生物的一切化学元素均存在没有生命的物体中。”

56. Vi khuẩn cổ hiện nay được ghi nhận như một phần quan trọng của sự sống trên hành tinh và có thể đóng vai trò ở cả chu trình cacbon lẫn chu trình nitơ.

现在,古菌被认为是地球生命的一个重要组成部分,在碳循环和氮循环中可能扮演重要的角色。

57. Cô ấy đã ghi chép lại điều đó

是 的 , 她 寫 了 一份 報告

58. Anh có băng ghi hình hôm qua chứ?

你 有 昨天 的 監控錄 像 帶 嗎?

59. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

欧洲人》报评论说:“铍尘,即使没有经过辐照,也是现时所知工业废料中含毒量最高的一种。”

60. Băng đã được lắp với quyền đọc/ghi

磁带以读写方式挂载 。

61. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

在课文空白的地方记下经文的重要字眼。

62. Trong những trường hợp như vậy, một lịch trình "thu được bằng cách ước lượng thời gian của từng công việc và ghi nhận bất kỳ sự phụ thuộc nào giữa các nhiệm vụ đó".

在這樣的情況下一個專案時程表,“以估計每一項任務的持續時間,並注意到那些任務之間任何的相依性”賴以獲得。

63. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền ghi nhận tình trạng bạo hành tại 44 trong số 58 tỉnh, trải khắp các vùng miền khác nhau ở Việt Nam và ở cả năm thành phố lớn.

人权观察在越南全国58个省份和五个主要城市纪录到44件虐待案件。

64. Ngày 6/1, sân bay quốc tế O'Hare của Chicago ghi nhận nhiệt độ thấp kỷ lục cho ngày đó, với mức -15 °F (-26 °C), phá vỡ kỷ lục thiết lập vào năm 1884.

1月6日,芝加哥奥黑尔國際機場记录到当日最低温度为 −15 °F(−26 °C),打破了1884年记录,并与1988年记录持平。

65. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

页边空白处未能写完的评注会写在抄本的另一部分。

66. Để liên kết video nhạc với bản ghi âm:

將音樂影片和錄音內容建立關聯的步驟如下:

67. Ghi đè các quy tắc chặn cho giao dịch

取代交易的封鎖保護措施

68. Đây là máy ghi âm dùng băng của bạn?

這是你的錄音機嗎?

69. Bạn có muốn ghi đè mẫu ' % # ' đã tồn tại?

您真的要覆盖已有的模板 “ % #” 吗 ?

70. Xin lỗi đây là băng ghi hình của tôi

? 对 不起 ,? 这 是 我的?? 频 日? 记

71. Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

在此之前,我们曾把那几个男子的汽车号码记下来。

72. Không biết mộ bia của em sẽ ghi gì?

我 想 知道 我 的 墓志铭 上会 写 什么 ?

73. Giờ, để tôi trình bày ghi chú quan trọng.

现在,让我说一个严肃的消息。

74. Nhưng bạn nên ghi nhớ niềm vinh hạnh đó.

但是你们一定要记住那个赞美。

75. 27 chuyền cho 23, ghi điểm lần cuối cùng.

27 — — 23 日 , 你 的 最 後 得分

76. Bật để xem thông tin ghi lưu về hoạt động mạch. Theo dõi kết xuất bàn giao tiếp để xem thông tin ghi lưu này

选中可查看有关线程活动的日志信息。 日志信息可在控制台输出中查看 。

77. (Ê-sai 16:10) Trong các lời ghi chú đầu bài của ba bài Thi-thiên, có cụm từ “dùng về nhạc-khí [“đàn”] ‘Ghi-tít’ ”.

以赛亚书16:10)在诗篇的三篇诗里,题记有“‘吉提特’调”这个词。(

78. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

重点问题:这是一个400,000年的记录结果。

79. Vị trí trong một băng chuyền không được ghi lại.

系统不会记录轮换展示内容中的排名。

80. Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

这则故事就在马太福音: