1. Gần như cắn đứt tay chú.

差點 把 我 的 手給 咬掉 了

2. Gần như 24 triệu người mắc bệnh đái đường.

在美国,几乎有2400万人患有糖尿病

3. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

我们玩耍,打板球 在废墟中长大。激励我最终走上

4. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

它的样子较像一艘巨大的平底驳船。”

5. Nhưng trong tự nhiên, sự bất biến như vậy gần như không có trên thực tế.

但是,在大自然裏這虛擬現象實際並不會發生。

6. Trong khi bên phải, hai mảnh trông gần như y chang.

是不?然而,在左边的 这两个瓷砖看起来几乎完全相同。

7. Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

他加快了自己的步伐,几乎像是在慢跑。

8. Cậu không biết cậu gần gũi với tớ như thế nào đâu.

你 無法 想象 你 對 我 來 說 是 有 多 親密

9. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

可是,外壳下的机件其实正被铁锈侵蚀。

10. Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

我们几乎是盲目地依赖它。

11. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

他再次往上爬,好像用飞的一样。

12. Khi thấy ông ở Washington tôi đã gần như chạy tới chỗ ông.

我 在 华盛顿 看到 你 时, 差点 失控

13. Hiện tại, các anh phân phối cô-ca-in gần như độc quyền.

现在 你 几乎 只卖 可卡因

14. Cũng gần như thế, tôi được đặt tên phía sau 1 hồ bơi.

差得 遠 了 , 我 與 一座 游泳池 同名

15. Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

那種壓迫感漸漸遍佈全身, 幾乎有種受傷的感覺,

16. Gần như tức khắc, chúng tôi đồng ý những nguyên tắc cơ bản.

之后,突然之间,我们就在 一些基础问题上达到了一致。

17. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

在当时的人看来,订婚差不多等同结婚。

18. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

我 快 被 做成 十層 巨無霸 冰漢堡 了

19. Yến tiệc gần như bị phá đám, anh sẽ phạt hắn thế nào?

晚宴 几乎 被 他 毁 了 而 对 他 的 处罚 是 什么 呢

20. Một văn sĩ sành đời viết: “Công lý như là một chiếc xe lửa gần như luôn luôn trễ giờ”.

一个厌世的作家说:“主持公道就像一列差不多总是迟来的火车。”

21. 13 Ghê-đê-ôn và quân đội của ông gần như đã sẵn sàng.

13 基甸和他的军队已准备就绪。

22. Anh biết là gần như mỗi tháng đều có chở vàng đi khỏi đây.

我们 这里 每个 月 都 会 运送 黄金 出去

23. Cái chúng ta đang học bây giờ, nó gần giống như 1 bản nhạc

我们现在所研究的,就像一部交响乐。

24. Có lúc tôi gần như đã quên đời tôi thế là đi tong rồi.

一時間 , 我 幾乎 忘 了 我 的 生活 已經毀 了

25. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(笑声) 那条鱼在桌子上 很亮,有着光晕,白色的那种。

26. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

对卓越的追求,换句话说, 几乎是要不断向前的。

27. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

在这里暴风雪非常惊人, 设施曾经几乎在一瞬间被毁。

28. Mẫu gốc là MUCPv-1163, một hóa thạch bàn chân trái gần như hoàn chỉnh.

正模標本(編號MUCPv-1163)是一個接近完整、關節仍連接的左腳掌化石。

29. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

如果那个法利赛派首领住在海边,他也许会用新鲜的鱼宴客。

30. Phần lớn các bộ xương được bảo tồn ở trạng thái gần như nguyên vẹn.

大部份的骨骼都獲得接近完好的保存。

31. Tôi không biết thực sự mùi ngựa chết như thế nào, nhưng hoa này gần như có mùi rất giống mùi đó.

我不知道死马闻起来什么味儿, 但这朵花或许闻起来非常像。

32. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

同样一个词-“正常” 是两种不同的 甚至皆然相反的含义

33. Sự nghiệp của Bouguereau gần như thăng tiến vùn vụt mà không gặp trở ngại nào.

布格羅的畫家生涯幾乎是一帆風順,從沒遭遇什麼挫折。

34. Tôi bắt được gần như là 2 tần số khác nhau của căn cứ không quân.

噢, 夥計. 看來 我 捕捉到 兩個 空 軍 基地 之間 的 對 話 了.

35. Và chúng tôi đã đưa ra gần như cả một thế hệ các loài san hô.

我们几乎毁掉了整整一代的珊瑚。

36. Cuộc đấu tranh giữa tự do kinh tế và bình đẳng xã hội gần như là một việc xưa như chính tự do.

在經濟自由和社會平等間的爭論就如同自由本身長期來的爭論一樣歷史悠久。

37. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

这是我们设计的效果, 像是一种结合, 阿拉伯城市风格与欧洲住宅风格的结合.

38. Edward de Bono: Ảo thuật sân khấu phụ thuộc gần như hoàn toàn vào lỗi theo đà.

爱德华·德·博诺:舞台魔术基本上 全部仰仗动量的误差

39. Nhiều em nhanh chóng nhận thấy mình bị rơi vào cảnh túng thiếu gần như vô vọng.

她们大都发觉自己顿时陷于经济困境,找不到出路。

40. Chim gần trưởng thành như chim trưởng thành nhưng với nhiều tông màu xám và nâu đỏ.

幼鸟类似于成鸟,毛色为灰色和棕褐色。

41. có một lần di sản quý giá của chúng tôi gần như bị tàn phá hoàn toàn.

但是, 我們珍惜的遺產 曾一度幾乎全被摧毀。

42. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

几乎每个小镇的犹太会堂都开办学校,而教室通常都设于会堂里。

43. Bạn gần như không đi đến một nơi nào đó mà không có trên bản đồ của mình.

因为你不太可能去一个 你个人地图上都没有的地方。

44. Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

这几个词语宣布两个国王失去国位,其中一个死于非命,也宣布一个强大的世界霸权突然倒台。

45. Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

一场演出之后, 我甚至都不能把自己 从舞台拖向出租车。

46. Và khi đợt chất thải kéo đến nghe như là cả một cơn bão đang tiến gần bạn.

当废弃物的大浪冲进来时, 就像一场剧烈的暴风雨朝你袭来。

47. ▪ “Ý thức về tính nghiêm trọng của tội lỗi cá nhân gần như đã biến mất”.—Newsweek.

▪“人们已经不再像以往那样诚惶诚恐,害怕得罪上帝。”——《新闻周刊》

48. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

所有 熱區 的 恐怖分子 基本上 都 斷 了 通訊往 來 。

49. Tạp chí này cho thấy điều này sẽ xảy ra như thế nào trong tương lai gần đây”.

我相信你会喜欢看这期《儆醒!》。 做父母的,一定特别有兴趣看。”

50. Tuy nhiên, bây giờ các tôn giáo tự xưng chỉ còn giống như đuôi đuốc cháy gần hết.

可是,现在假基督教就像一段行将烧尽的火把头,余日无多了。

51. Những học giả tin là các quặng được lấy từ các hầm mỏ gần đấy, như Feinan và Timna.

学者认为,人们是从附近一带,例如费兰和提姆纳的矿场,把矿石运到这里来的。

52. Chu kỳ 100.000 năm này gần như phù hợp với mô hình 100.000 năm của thời kỳ băng hà.

這個100,000年的週期與100,000年的冰河期週期模式相符合。

53. Trên một số trang, như trang web hoặc bản đồ, hãy nhấn đúp để nhìn gần hơn ("phóng to").

在部分頁面 (例如網頁或地圖) 上,輕觸兩下即可查看內容的細節 (「放大」)。

54. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

接近 朋友 更要 接近 敌人

55. Trong gần 30 năm, tôi được đặc ân phục vụ như là giám thị Ban Bảng hiệu của hội nghị.

此外,我有特权主管大会的标语部达差不多30年之久。

56. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

57. Gần bốn thập kỉ sau, tòa nhà này sẽ phát triển như thế nào trong một chương trình cầu tiến?

近四十年后 这幢大楼会变成什么摸样 在一个崭新的、发展的项目的支撑下

58. Chúng trở nên rõ ràng hơn khi ở càng gần võng mạc, cũng giống như đưa tay bạn đến gần mặt bàn hơn khi che ánh sáng sẽ tạo ra một cái bóng rõ ràng hơn.

当它们靠近视网膜时,它们变得可看见 这就相当于你把手放在吊灯下 更接近桌子时 手的阴影会更明显

59. Và mỗi chấm đang xiên lên đó biểu thị cho khoảng từ 20 đến 30 tìm kiếm, hay gần như thế.

而且这些每一个上升的点 表示可能大约有二三十个搜索, 或者类似的情况。

60. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

百分之39说“有一点点”,百分之14说“几乎没有”,百分之12则说“完全没有”。

61. Hãy gần gũi bạn bè, nhưng hãy gần gũi hơn với kẻ thù.

要 和 朋友 接近 , 和 敌人 则 要 贴近

62. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

手语传译例外,因为演讲和传译可以同步进行。)

63. 11 Giu-đa chỉ như dải đất gần biển so với các cường quốc Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi.

11 跟强大的埃及和埃塞俄比亚比较起来,犹大国看来只像沿海的一小片土地。

64. (Tít 1:2) Nếu bạn đến gần Ngài, Ngài sẽ đến gần bạn.

提多书1:2)你亲近耶和华,耶和华就会亲近你。(

65. Hồ sơ lưu trữ thường không xuất bản và gần như luôn luôn độc nhất, không giống như sách hoặc tạp chí mà có nhiều bản sao giống nhau tồn tại.

档案一般是没有出版或公开,和有很多相同复制本的书本或杂志不同,它很多时候只有一份。

66. Thế là cả nhóm bị phạt 21 ngày biệt giam, không làm việc, không thư từ và gần như cũng không được ăn.

当局就罚我们禁闭21天,意思就是不许工作,不许有信件来往,而且只供应很少食物。

67. Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

最近,西非贝宁的一位年长村民对一些年轻人讲了如下的一个版本。

68. Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?

有哪些雀鸟看来从不会稍停片刻,总是在空中掠过,也许正飞往附近的湖泊或沼泽?

69. Vì vậy, nếu ATP và ADP ở trong cân bằng hóa học trong nước, gần như toàn bộ ATP sẽ dần chuyển thành ADP.

在ATP与ADP的水溶液的化学平衡中,ATP最终会几乎完全转化为ADP。

70. Cho dù bạn đang tìm kiếm điều gì, hãy bắt đầu với một tìm kiếm đơn giản như sân bay gần nhất ở đâu?.

无论要搜索什么,都请先用简单的字词进行搜索,例如最近的机场在哪里?

71. Lớp khí quyển này chiếm khoảng 80% tổng khối lượng của toàn bộ khí quyển, gần như toàn bộ hơi nước và xon khí (aerosol).

它蘊含了整個大氣層約75%的質量,以及幾乎所有的水蒸氣及氣溶膠。

72. Cho đến ngày nay, nó đã trở thành khu bảo tồn tư nhân lớn nhất và gần như là quan trọng nhất ở Châu Âu."

今天,这里已经成为最大的 而且是全欧洲最重要的 私有鸟类自然保护区之一。

73. Bình luận viên của một đài truyền hình địa phương gần đây nói: “Bạo động và cướp đoạt bây giờ xảy ra như cơm bữa”.

战后罪案不断激增,一个当地电视节目评论员近期指出:“暴行和劫案已成了家常便饭。”

74. Kể từ năm 1429, gần như toàn bộ miền bắc nước Pháp và một số vùng ở vùng tây nam bị ngoại bang chiếm đóng.

到了1429年,幾乎法國的整個北部,以及西南方的一部分,都在外國的控制下。

75. Mù có nghĩa rằng tôi sẽ sống một cuộc đời không có ý nghĩa, nhỏ bé và buồn tẻ, và gần như là đơn độc.

失明意味着我将度过平凡的一生, 渺小且凄惨, 极有可能孤独终老。

76. Tất cả, hoặc gần như tất cả những phụ nữ trong tranh của Vermeer mặc những loại trang phục bằng nhung, lụa, da rất xa xỉ.

在Vermeer的画里,大多数女人 都穿天鹅绒,丝质品,毛制品,非常奢侈的衣服

77. Ông hỏi: “Mọi lý lẽ khôn ngoan có thể nào thật sự an ủi được nhân loại, gần như chìm ngập trong sự đau khổ không?”

他问道:“这一切机灵的辩解真的能够令饱受痛苦的人振作起来吗?”

78. Khi tôi lái xe trong hoàng hôn, tất cả những gì mà tôi nghĩ đến là nó gần đẹp như trong những trò chơi của tôi.

当我在夕阳西下时开车在路上,我就会想 这件事就像游戏里那么美

79. Nơi gần nhất là San Felipe.

最近 的 地方 圣費 比利 皮

80. Cái chợ gần bức tường hả?

靠近 Wall 镇 的 那个 吗 ?