1. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

我的清单上的第三点:与可以提供援助的友邻的关系。

2. Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

此外,进化论牵涉到一系列的独特事件——生命的起源、智力的起源等等。

3. Một số người cảm thấy dễ bình luận hơn khi ngồi phía trên trong Phòng Nước Trời.

有些人觉得,坐在王国聚会所较前排的位置有助参与评论,因为坐在前排较易集中精神,主持人也容易看到你举手。

4. Ngày nay, những dạng phổ biến nhất của nhất nguyên luận trong triết học phương Tây là chủ nghĩa duy vật lý (physicalism).

今天幾乎西方哲学一元论的所有形式都是物理主义。

5. Một bà đạo Công giáo bình luận: “Có cuốn Kinh-thánh làm cho tôi cảm thấy thoải mái.

一位天主教女士评论:“拥有一本圣经令我感到舒畅。

6. Theo tự điển, chủ nghĩa duy lý là “cậy vào sự lý luận để làm căn bản cho việc thiết lập chân lý tôn giáo”.

根据字典,理性主义意指“倚赖理性作为建立宗教真理的基础”。

7. Nhưng những người trầm cảm cũng nói: "Bất luận chúng ta làm gì, rồi cuối cùng cũng chết cả thôi."

但是抑郁的人还会说 “不论我们做什么, 最终都是要死的。”

8. Sau sáu tháng biệt giam, tôi vô cùng cảm kích khi lại được thảo luận Kinh Thánh với anh em đồng đức tin.

我已经被单独监禁六个月了,现在又可以和信徒同工一起讨论圣经,我十分珍惜这些机会。

9. Tôi đang chạy băng qua đường, và điều duy nhất mà tôi thật sự nhớ là cảm thấy như lựu đạn nổ trong đầu mình.

我正跑步穿过马路 我唯一能真正记起来的是 我感觉好像有个手榴弹在我的脑袋里爆炸了

10. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

塔木德经》的一句箴言便反映出这种想法:“与其忘掉整套托拉,倒不如干脆废掉一条律法。”

11. Chúng (giới trẻ tuổi) cảm thấy chán-nản về xã-hội duy-vật này. Chính vì thế mà chúng đi tìm một ý-nghĩa mới cho đời sống”.

他们[青年人]对崇尚物质的社会深感厌倦,因此开始追求人生的新意义。”

12. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung chỉ đơn thuần đưa ra ý kiến bình luận hoặc không chứa hình ảnh gây phản cảm nào.

即使内容只是评论或未显示相关的写实性画面,也同样适用此政策。

13. Đó chính là thứ khiến ta tự hỏi: Chuyện này phản ánh gì về tư duy con người khi ta xem những chứng cứ vụn vặt là đủ thuyết phục để luận tội một người?

这也就会使你感到好奇: 如果在只有微不足道的证据的情况下 我们就可以给一个人定罪, 那么这对人类的思维来说意味着什么?

14. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

所以大脑意识是一个有着自我存在的意识。

15. Một số bình luận viên mạng xã hội ở Việt Nam cũng dẫn câu thơ của nhà thơ nổi tiếng Nguyễn Duy viết về chiến tranh Mỹ ở Việt Nam: “Phe nào thắng thì nhân dân đều bại.”

另有网民引用着名诗人阮维(Nguyen Duy)评论越战的诗句:“无论哪边赢了,人民仍是输家。”

16. Với lập luận của tôi nãy giờ thì hoàn toàn có thể kết luận như vậy.

就 我 來 看 , 結論 看 起來 十分 明顯

17. Đây là loài bạch đàn duy nhất.

是蓑白唯一的克星。

18. Bình luận về Phúc âm

对福音书的评论

19. Ráp-sa-kê biện luận

御前总长软硬兼施

20. Thảo luận các điểm chính

讨论其中的要点

21. Tôi có bình luận không?

我有没有参与评论呢?”

22. Đó là tư duy của bạo chúa.

那 是 暴君 的 藉口

23. Bạn bình luận thế nào?

你的评论如何?

24. Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

热带医学手册》一书评论道:“人人都会对摩西律法时代的周密卫生措施获得深刻印象......。

25. Thảo luận với cử tọa.

大部分时间与听众讨论。

26. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

丽贝卡: 哦,他们做了。

27. Họ bàn luận về việc gì?

他们在讨论些什么?

28. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

要竭力维持友谊。 有时朋友彼此期望过高,结果引致误会。

29. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

西番雅书1:9)崇尚物质的风气大行其道。

30. Anna đang viết bài tiểu luận

安娜在写她的文章

31. 6 Bài tiểu luận xuất sắc.

六者不善觀。

32. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

社论最后指出,“毫无疑问,我们急需仿效见证人的榜样”。

33. (nhạc) (vỗ tay) TM: Cảm ơn, cảm ơn

(音乐) (掌声) TM:谢谢,谢谢大家

34. Sau khi đã bàn-luận đến nhiều khía-cạnh của những vấn-đề quốc-tế, bài xã-luận đó đã kết-thúc như sau: “Chúng ta mong-mỏi biết bao là ngày mai khi tỉnh dậy, được đọc qua những hàng tin lớn trên mặt báo với cảm-giác là mọi việc đều đang đến chỗ tốt đẹp hơn.

考虑过国际难题的若干方面之后,社论在末了说:“我们希望明朝醒来,览阅头条新闻之后觉得世事正有所改善。

35. Tập trung suy luận lần đầu tiên: Hoàn thành lý luận dựa trên các manh mối thu thập được.

第一次集中推理:根据搜集到的线索完成推理。

36. Ta chỉ chấp nhận 1 cái giá duy nhất:

我 只 接受 一個 條件

37. Sic Bo là cái duy nhất tui từng chơi

我 只 懂得 買 大小

38. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

由两位长老讨论。

39. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

圣经引起争议

40. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

生活作息要平衡合理、有规律。

41. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

当然外界还有许多传统观念

42. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

离婚的惟一合法理由

43. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

为争议火上加油

44. Tôi cảm thấy bất an tôi ghét cảm giác này.

我 很 没有 安全感 , 我 不 喜欢 这种 感觉

45. Anh là Nhân Chứng duy nhất trong số những người bị cưỡng bức lao động và là người duy nhất từ chối làm công việc này.

在被迫参与劳动的工人当中,伯纳德是唯一的耶和华见证人,也只有他才拒绝做这类工作。

46. Ông là người duy nhất chết trong chuyến thám hiểm.

他是死于考察中的唯一一人。

47. Nó là ruột thịt duy nhất còn lại của mày.

你 只 剩下 他 这 一个 亲人

48. Đ/c Lê Duy Hiến – Cán bộ Địa chính xã.

谛听--土之境的主人。

49. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

没有 一句 一个 逗号 一个 句号 是 我 写 的

50. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

說過一句非常感人的話。

51. Tại sao chúng ta kết luận như vậy?

我们为什么这样说呢?

52. Ngài không cảm thấy xấu hổ khi biểu lộ cảm xúc

耶稣在众人面前流露感情,并不以此为耻

53. Những ý tưởng mà chúng ta tranh luận.

我们还为此进行争论的观念

54. Bài tới sẽ bàn luận về điều đó.

下一篇文章会讨论这个问题。

55. Chỉ duy nhất 1 kẻ có thể ngăn chặn ta.

只有 一个 人能 阻止 我们 ,

56. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

因为 我 想 跟 你 讨论...

57. Nghị luận trong câu này có ý nói đến những lời bàn luận riêng tư, thẳng thắn giữa các cá nhân với nhau.

“密谈”指的是人与人之间私下而真诚的沟通。

58. Các luận thuyết này bàn luận về cách cầu nguyện về đồ ăn và về các vấn đề liên hệ đến nông nghiệp.

卷中各篇专论分别讨论进食前的祷告、跟农业有关的事情等。《

59. Chúng tôi thảo luận Kinh Thánh đến khuya.

我们会一直讨论圣经,直到深夜。

60. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

因此,《纽约时报》的一篇社论声称:“事情已达到无法控制的地步。”

61. Vì đó là cách duy nhất để ông cản bước tôi.

因為 這是 你 唯一 能 阻止 我 的 機會

62. Phải chăng họ là những người duy nhất sẽ được cứu?

惟有他们才得救吗?

63. Tôi không cảm nhận được môi mình; mặt tôi đóng băng; Tôi không cảm nhận được tay; không cảm nhận được chân.

我的嘴唇已经失去了知觉;我的脸被冻僵了 我的手脚也没有了知觉

64. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

在他们看来,忠实乃是唯一的政策。

65. Rất biểu cảm.

非常 好 , 很 好 , 特別贊 , 頗 有感 觸

66. Bộ cảm biến.

开始 看 计划 的 议程

67. Giò toàn bộ chúng ta đều là nhà tư duy à?

我們 現在 都 是 思考者 了 嗎

68. Có thể để cử tọa tham dự thảo luận.

可以带领听众一起讨论。 宣布外勤服务的安排。

69. Bài tới sẽ bàn luận về câu hỏi này.

下一篇文章会谈谈这个问题。

70. Chúng ta phải duy trì 1 chính phủ có hiệu quả

我们 要 维持 政府 运作

71. Điểm yếu duy nhất của Urara là cô rất sợ ếch.

意外的有害怕青蛙的弱點。

72. Đây là kí ức duy nhất của anh về ông ấy.

他 留給 我 的 唯一 記憶

73. Lại một bình luận phân biệt giới tính nữa.

又 一個 具性 別歧視 的 發言

74. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

下篇文章会讨论这个问题。

75. Chúng ta hãy cùng xem những lập luận sau:

请看以下理据:

76. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

我们先来讨论其中的警告。

77. Chính ông ta viết bài xã luận này sao?

这 社论 是 他 亲笔写 的 吗

78. Vậy đó là cái chúng ta đang tranh luận

这就是我们所说的。

79. Tranh luận cho ra nhẽ như hai người lớn?

像 成年人 一样 谈谈 你 知道 吗 我们 已经

80. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

乙)下一篇文章会讨论什么问题?