1. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

这里盛产谷物、葡萄酒和亚麻布。 纺织工业十分兴旺,生产的山羊毛布很适合用来制造帐幕。

2. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

之后,母亲可能会教女儿刺绣和织布(13)。

3. Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

布料和染料 圣经提到许多种不同的布料、不同颜色的染料,以及纺纱、编织和缝纫等工艺。

4. Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

除了材料和颜色外,圣经详述帐幕的布幔和帷幔时,我们也读到一些与编织、染色、缝制、刺绣有关的细节。

5. Dệt thảm lụa

制作丝绸地毯

6. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

都灵裹尸布——耶稣的裹尸布?

7. Kéo vải xuống, Sakir.

萨克 , 把布 撩起来

8. Ta muốn tất cả đàn bà ngồi dệt buồm.

我要 每 一個 女人 都 去織 船帆

9. Miếng vải được cắt xéo.

布料是斜裁的

10. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

拉撒路果然出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着。

11. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

裹尸 布 上爬 滿 了 虱子

12. Thứ vải này đã rẽ lại bền.

这种布既便宜又结实。

13. Dường như là một tấm vải liệm

看起 來 像是 某種 壽衣 。

14. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

# # 剪破 桌布 , 踩踏 黄油 #

15. Như có thể thấy, bằng chứng rõ ràng là Vải Liệm Turin không phải là vải liệm thi thể Chúa Giê-su.

有目共睹,证据对都灵裹尸布是耶稣的裹尸布一事极为不利。

16. Đưa cái mảnh vải của vợ mày cho tao.

我 觉得 你 妻子 的 绑带 应该 留在 这里.

17. Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

在逆向工程学工程中 根据我们所了解的 根据我们所熟悉的 针对纺织工业 纺织工业从蚕茧中抽丝 然后编织出精美织物

18. 15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

15父亲住在帐篷里。

19. Nhưng vấn đề là: Có phải Vải Liệm Turin là tấm vải dùng để bọc thi thể Chúa Giê-su hơn 19 thế kỷ trước không?

但问题是:都灵裹尸布真的就是19个世纪以前,人们将耶稣尸体包裹起来的裹尸布吗?

20. Cho nên tại Owings Mills, họ treo vải bạt lên cổng.

在Owings Mills,比如说, 他们给大门罩上防水布, 对吧?

21. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

22. Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

诗节可以作裹尸布吗?

23. Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?

Okay, 你 有 沒 有聞過 你 用過 的 牙線 ?

24. 16. a) Người mặc vải gai tượng trưng cho ai ngày nay?

16.( 甲)身穿细麻衣的人预表今日的什么人?(

25. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

總是 為 窗簾材質 和 圖畫 大 驚小怪 的

26. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

但如果都灵裹尸布真的是耶稣的裹尸布,那又怎样?

27. Thứ 3, cũng là văn hóa mà tôi yêu thích, đó là chúng tôi sẽ quảng bá ngành thêu dệt của họ bằng cách thiết lập một trung tâm tại làng, nơi phụ nữ sẽ đến đây hàng ngày để thêu dệt.

第三,这是我最喜欢做的事, 我们通过在村里建一个中心来推广他们的刺绣文化。 妇女们可以每天来这里刺绣。

28. (Giăng 20:6, 7, Tòa Tổng Giám Mục) Hãy lưu ý là câu này không đề cập đến tấm vải liệm—mà chỉ nói đến các băng vải và khăn che đầu.

约翰福音20:6,7)请留意这里没有提到优质亚麻布,只提及绷带和头上的布。

29. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

耶稣很可能用布料或皮革贴着轭的底部。

30. Bởi lẽ Giăng ghi rõ về các băng vải và khăn che đầu, thì đúng lý ra ông cũng phải đề cập đến tấm vải liệm nếu có nó ở đấy, phải không?

由于约翰详细列出绷带和头上的布,如果确有优质亚麻布或者裹尸布在墓穴里的话,他岂不也会提及吗?

31. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

请看附栏“吕底亚——卖紫色衣物的妇人”。

32. Chúng ta đã nói về lụa và vải len trong suốt 20 phút rồi.

我們 已經 聊絲綢 和 羊毛 聊 了 20 幾分鐘 了

33. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

那死人就出来了,手脚裹着布,脸上包着手巾。

34. Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

详细的工序请参看附栏。

35. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

死人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着。

36. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

在14世纪,法国的若弗鲁瓦·德沙尼尔拥有一块裹尸布。

37. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

所以当我来例假的时候, 使用的都是布条。

38. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

他出来时身上仍然缠着裹尸布。

39. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

圣幕用的蓝线和紫红线。( 出埃及记26:1)

40. Tấm vải liệm là mảnh vải gai dài 436 centimet và rộng 110 centimet, trên bề mặt có in hình cơ thể một người đàn ông mà người ta cho là đã chết một cách đau đớn.

裹尸布是块长4.36米、阔1.1米的亚麻布,其上印着一个据说是受苦而死的男人的尸体轮廓。

41. Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层叠放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。

42. Một khó khăn khác nữa là sự suy giảm trong buôn bán vải vóc với Antwerp.

英格蘭面對最大的問題是安特衛普布料貿易的衰落。

43. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

他“身穿细麻衣,腰束乌法金带”。

44. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

提示:如果需要,请先用去污笔清洁,或用棉棒蘸一点异丙醇液体进行清洁。

45. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

有权有势的人都爱穿细麻布做的衣服。

46. Chúng tôi biết rằng nếu bạn nhắn "tê" và "vải," thì có 99% bạn đang bị thương.

我们知道如果你发的消息很机械化很麻木 那你有99%的概率可能是被裁员了

47. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

难民营里的住所都是用泥砖砌的,上面盖着用铁皮或油布做的屋顶。

48. Xanh dương, tím và đỏ thẫm là những màu để nhuộm vải mà Kinh Thánh thường nhắc đến.

圣经常常提到的染料有蓝色、紫色和深红色。

49. Vải len nhuộm được tìm thấy trong một hang gần Biển Chết, có từ trước năm 135 CN

年代早于西元135年的染色羊毛,发现于死海附近的洞穴

50. Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

前些时候,在德国电视台的一个清谈节目里,叛道者对见证人提出一连串的诬告。

51. Cây đàn cello và giọng của tôi được hòa xếp để tạo ra tấm vải bạt âm thanh lớn này

我的大提琴和我的声音都分层了 挥洒出这幅音乐的画布

52. Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

耶稣吩咐拉撒路出来,“那死了的人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着”。 后来,仇敌图谋对付耶稣,他们的阴谋也表明,拉撒路真的死而复生。(

53. Và vì thế những chú chim bay tới đây với đôi chân được bọc trong những đôi giày vải nhỏ.

我感觉这有点像一个天气播报员 然后鸟儿都飞过来了 它们的脚被小帆布鞋包裹着

54. Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

守望台社不但提供洗涤剂、消毒剂和油漆,还供应褥垫、毛毯、布匹和孩童的衣服。

55. Những miếng vải được gỡ ra để lộ ra một cô bé với cơ thể đã bị bỏng một cách nặng nề.

打开裹着的布片 是一个 重度烧伤的女孩

56. Còn nếu không muốn làm dao dịch mỗi ngày phải nạp lụa 3 thước, hoặc vải 3 thước 7 tấc 5 phân.

如果不想服徭役,每天折納絹三尺或布三尺七寸五分。

57. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

我们还设置了淋浴间和洗涤槽,并在地板上放些干草,然后铺上帆布。

58. Và nó nhắc đến, ví dụ, loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

该书还提到,比如说, 棉花是非常不易织物染色的, 大约百分之60会被随着废水被洗掉。

59. Bụi bao gồm các tế bào chết từ da người, các hạt đất, sợi vải từ quần áo cotton, và nhiều thứ khác.

人体死亡的细胞, 土壤颗粒, 棉衣上的纤维 和其他的材料组成了灰尘

60. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

以赛亚书61:10;诗篇45:13,14;以赛亚书49:18;耶利米书2:32;以西结书16:9-13;启示录21:2)圣经描述基督那比喻性的新妇穿着“光洁的细麻衣”。

61. Hơn nữa, ngoài những gì nói đến trong bốn sách Phúc Âm, Kinh Thánh hoàn toàn không nói đến vải liệm thi thể ngài.

不过,除了福音书里的几句以外,在圣经里根本找不着片言只字提到裹尸布。

62. Tấm vải liệm khô khan, chết chóc này bọc The Jovi trong bóng tối vĩnh cửu khiến hắn có vẻ không thể hủy diệt.

这 吹干 , 死亡 的 寿衣 包裹 该 乔维 永久 , 永久 阴影 使 他 显得 坚不可摧 。

63. 12 Và chuyện rằng ông xé áo choàng của mình; và ông lấy một miếng vải áo đó rồi viết lên những chữ như vầy: aĐể tưởng nhớ đến Thượng Đế, tôn giáo, sự tự do, hòa bình, và vợ con của chúng ta! Rồi ông cột mảnh vải ấy vào đầu một cây sào.

12事情是这样的,摩罗乃撕裂他的外衣,取其中的一块布,写上:a为记念我们的神、我们的宗教和自由、我们的和平、我们的妻子、我们的儿女;并且把那块布绑在一根竿子的顶端。

64. Một người hỏi người mặc vải gai đương đứng ở trên nước sông, rằng: Đến cuối-cùng những sự lạ nầy được bao lâu?”

其中一个对身穿细麻衣、在河水上面的那个人说:‘这些叫人惊奇的事还有多久才完结呢?’”(

65. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

所以你可以看到纤维以螺旋形式缠绕 这些纤维可以随着骨架运动变换方向 这意味着骨骼是柔韧的

66. Mặc dù ông được quấn trong vải liệm, nhưng có người đã tỏ ra lo ngại khi hòn đá che mộ ông sắp được lăn ra.

虽然他的遗体被布裹着,但挡住纪念墓的石头挪开时,在场的人都有点担心。

67. Cuối cùng đội ngũ kỹ thuật và đồ họa đã tìm ra cách thức mới để làm lông và vải trở nên chân thực hơn trong phim.

技术团队和动画师们发现了可以让毛皮和布料更显逼真的新方法。

68. (Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

(笑) 但如果你有能工巧匠 能把竹子片成细条, 就可以用竹片编织出屋顶, 上面铺上帆布, 涂上油漆就大功告成了。

69. Bay giờ, ngay bây giờ, đầu gối tôi rỉ máu ngoài lớp vải, và tôi bị ảo giác bởi trời lạnh bởi vết thương và sự buồn tẻ.

到了这会儿,我的膝盖血流不止, 并且透过了牛仔裤, 寒冷的天气、疼痛, 以及单调的动作使我产生了幻觉。

70. Và trước những ánh mắt chăm chú nhìn vào ngôi mộ của người xem, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

人人都目不转睛地看着墓穴,“那死了的人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着”。

71. Vào năm 1988, tổng giám mục của Turin vào lúc đó là Anastasio Ballestrero cho xác định niên đại của Vải Liệm Turin bằng phương pháp cacbon phóng xạ.

1988年,在任都灵大主教阿纳斯塔西奥·巴莱斯特雷罗准许研究人员用碳-14年代测定法来确定都灵裹尸布属于哪个年代。

72. Vậy, hai người lấy xác Đức Chúa Jêsus, dùng vải gai và thuốc thơm gói lại, theo như tục khâm-liệm của dân Giu-đa”.—Giăng 19:39-42.

他们就拿耶稣的尸体,用绷带加上香料裹起来,跟犹太人准备安葬的惯例一样。”——约翰福音19:39-42。

73. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

我们清晨4点钟左右起床,然后乘公共汽车到遥远的一个镇去。( 这里的公共汽车通常用可以卷下来的帆布代替窗子。)

74. 29 Và giờ đây, nhờ sự vững vàng của giáo hội, họ bắt đầu trở nên rất agiàu, có đầy đủ tất cả những gì họ cần—nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú và thú béo mập đủ loại, ngũ cốc dồi dào, vô số vàng, bạc và các vật quý giá, cùng vô số blụa là, và vải gai mịn, và đủ các loại hàng vải gia dụng.

29现在,由于教会的稳定,他们开始变得非常a富裕,生活所需的一切都极为丰富—大批的牲口和各种肥畜,丰盛的谷类、金子、银子、宝物,和许多的b丝绸、细麻布和各种耐用朴素的布料。

75. Vào cuối năm 1948 Cessna bắt đầu bán những chiếc máy bay của dòng 170, với một thân kim loại và đuôi bằng vải-bao phủ liên tục các hợp âm cánh.

在1948年末,塞斯納公司出售的C-170,擁有金屬製成的機身、尾翼和高單翼。

76. Các thương gia châu Âu “kinh doanh” thổ dân trên đảo bằng cách tuyển họ vào làm ở các đồn điền trồng mía và cây bông vải tại Samoa, Fiji và Úc.

贩卖奴隶的欧洲商人招募岛上的土著到萨摩亚、斐济、澳大利亚的甘蔗和棉花种植园工作。

77. Dân sự vui lòng dâng vàng, bạc, gỗ, vải gai, và những vật khác để tình nguyện “quyên vào các công-việc Đức Giê-hô-va” (Xuất Ê-díp-tô Ký 35:4-35).

百姓喜乐地献出金、银、木材、细麻布和其他物资,自愿“拿礼物献给耶和华”。(

78. Ngoài việc tiếp tục bận rộn “làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn”, chị cũng khâu 800 mảnh vải vụn lại với nhau làm thành một cái mền (I Cô-rinh-tô 15:58).

除了“多做主工”,保持忙碌之外,她也缝制了一张用800块各色布片缝缀起来的被面。(

79. (Châm-ngôn 7:16, 17) Bà ta đã chuẩn bị giường cách mỹ thuật bằng vải nhiều màu từ xứ Ai Cập và xịt những hương thơm đặc biệt như một dược, lư hội và quế.

箴言7:16,17)她十分讲究,用彩色的埃及细麻布铺床,又洒了上乘的香料,包括没药、沉香和桂皮。

80. Ngay cả cái chạm nhẹ nhàng nhất lên cánh tay bằng bàn tay, hay thậm chí là ống tay áo hay vải vóc quần áo khi cô thay đồ cũng khiến cô bé cảm thấy đau đớn bỏng rát.

輕輕觸摸佢嘅手臂、 手, 甚至係衣袖 都會引發劇烈的、燒灼般嘅痛苦。