1. Không có gì giống dân di-gan cả

没有 吉普赛 女士 这 回事

2. Cả đời tôi chả bao giờ muốn cá với dân di gan

我 最 不想 跟 吉普赛人 赌

3. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

由脂肪肝、变成肝肿大,及后变成肝硬化

4. Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

他妄自尊大,认为自己有权进圣殿烧香。 祭司上前阻拦,劝他不要僭越妄为,但乌西雅却“怒不可遏”。

5. Gan quá nhỉ.

无知者无畏。

6. Sụn, lá lách, gan.

軟骨 , 脾臟 , 肝臟 。

7. Durga, nữ thần gan dạ

杜尔迦 无畏的女神

8. Biến đi, đồ nhát gan!

快 滾 , 膽小獅 , 會怕 就 好

9. Tôi không biết bệnh viêm gan B đã bắt đầu hủy phá gan của tôi”.—Dukk Yun.

当时我并不知道,乙型肝炎病毒已经开始破坏我的肝脏了。”——韩德均

10. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

最后一个阶段就是肝硬化。

11. Tao ghét bọn di gan này lắm...

我 恨 吉普赛人

12. Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan

我们接受捐赠的肝脏, 然后,使用温和清洁剂, 我们用这些温和清洁剂,可洗掉所有 肝脏的细胞。

13. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

14. Tao biết mày không có gan làm thế.

我 就 知道 你 下 不了 手

15. Tình trạng này gọi là gan nhiễm mỡ.

到了一定的时候,就变成了慢性肝炎或肝炎。

16. Tên nào gan thế? Ở yên đây, Damian.

呆 在 这 达米安

17. Chứng xơ gan của ông thế nào rồi?

你 的 肝硬化 有 多 嚴重?

18. Đối với những người có men gan cao cũng cần rà soát vì đây thường là dấu hiệu duy nhất của viêm gan mạn.

同時,肝功能酵素增高的病患也建議須做篩檢,因為這通常是慢性肝炎的唯一徵兆。

19. Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

外面 那个 女人 那个 吉普赛 女士...

20. Không, chúng ta phải nên trừ viêm gan E.

不 , 我们 应该 排除 E 型 肝炎

21. nhưng chúng ta là những kẻ nhát gan thông minh.

我们确实是胆小鬼, 但又是其中最聪明的。

22. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

若 不是 你 骁勇善战 忽秃伦 绝不会 看 你 一眼

23. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

味道就像鹅肝- 甚至不能算牛排。

24. Anh không có gan làm chuyện đó trong phòng của ông ấy đâu.

你 甚至 没 勇气 在 他 办公室 这么 做

25. Gelem có nghĩa là cái gì đó đặc biệt trong ngôn ngữ Di-gan.

Gelem 在罗马语中有特殊意义。

26. Tôi bị bệnh sưng gan cùng ngày với lúc vợ tôi đi nằm bệnh viên.

她入院的那天,我染上了肝炎。

27. Vì máu mang một loại khác, gọi là viêm gan không-A, không-B (NANB).

原来血含有另一种类型的肝炎,称为非甲非乙型肝炎(NANB)。

28. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

例如,有一个年届70的妇人就有胆量反抗教士的威吓。

29. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

解释 了 内出血 , 容 血性 贫血 肝 衰竭

30. Xăm làm tăng nguy cơ mắc bệnh viêm gan siêu vi C gấp 2 đến 3 lần.

刺青會增加罹患C型肝炎二至三倍的風險。

31. " Chúng tôi nghĩ con anh bị bệnh lupus, nên chúng tôi tiến hành điều trị viêm gan E. "

" 我们 觉得 你 孩子 得 了 狼疮 , 所以 我们 将 按 E 型 肝炎 治疗 "

32. Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

肝炎疫苗可能含有微量的血液成分。

33. Kẻ nhát gan đó chỉ cần chặt đứt ngón tay, và thế là ai cũng nghĩ hắn đã chết!

那個 懦夫 砍掉 自己 的 指頭 讓 大家 以為 他 死 了

34. Ở đó, bản dịch Kinh-thánh Septuagint sang tiếng Hy-lạp dùng chữ pa.ra’dei.sos khi dịch chữ nguyên thủy là gan.

圣经的希腊文《七十人译本》译原文的甘一词时则使用帕拉迪索斯这个希腊字。

35. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

第一阶段,由于肝要分解乙醇毒素,也就减慢了消化脂肪的速度,因而导致脂肪积聚在肝里,形成所谓的酒精性脂肪肝或脂肪肝。

36. Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

做过一些检查后,放射治疗师说她肝脏长了一个像橘子般大小的肿瘤。

37. Tuy nhiên, điều ấy có thể làm bạn bạo gan và dẫn bạn trở về thế gian này lần nữa và nấn ná ở đấy lâu hơn.

可是,经过这一次,你的胆量大了。 你很想再次返回这个世界,在其中逗留多一点时间。

38. Tuy HBV ảnh hưởng trên khắp thế giới, nhưng khoảng 78% người bị viêm gan B mãn tính sống ở Châu Á và các đảo Thái Bình Dương.

虽然全球都有人染上乙型肝炎病毒,不过百分之78的慢性乙型肝炎患者都住在亚洲和太平洋群岛。

39. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

他听了有关摩押的凶信,内心就激动起来,哀叹不已,就像竖琴的弦不断颤动。——以赛亚书16:11,12。

40. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

“讽刺的是,由血传播爱滋病所造成的威胁从未像其他疾病——例如肝炎——所造成的那么大,”《华盛顿邮报》解释说。

41. Hơn một triệu rưỡi người đã chết đói ở miền Ben-gan bên Ấn-độ trong những năm 1943-44 một phần cũng tại thế-chiến thứ hai này.

1943至1944年,在一场部分由于世界大战所造成的饥荒中,印度的孟加拉有超过一百五十万人饿死。

42. Chị của Môi-se dám bạo gan cưỡng lại lệnh Pha-ra-ôn, người âm mưu cùng các cố vấn “dùng chước khôn-ngoan” để diệt người Hê-bơ-rơ.

法老跟他的策士密谋“用巧计对付”希伯来人,摩西的姐姐却公然违背法老的意旨。

43. Trong tháng 7 năm 1933, Liên Xô đã cho bắt tập thể 5000 người Di-gan chỉ dựa trên giống dân, đày họ tới "chỗ cư trú đặc biệt" ở Tây Siberia.

1933年7月,苏联以他们的种族划分为基础有效地大规模逮捕了5000名罗姆人,他们在那一月被驱逐到西西伯利亚的“特别定居点”。

44. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

放荡行为的其他恶果包括患上疱疹、淋病、乙型及丙型肝炎、梅毒。

45. Những trường hợp trên cho thấy đại thượng phụ Constantinople có thể gây rắc rối đến độ nào và ông cũng có thể bạo gan kháng cự hoàng đế đến mức nào.

这些例子说明君士坦丁堡的牧首如何权倾朝野,独揽大权,甚至连皇帝也怕他们三分。

46. Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

如果你是动脉高血压、心脏病、肝病或肾病患者,并且正接受药物治疗,你当向医生请教每天应该吸收多少钠和钾。

47. Tất cả các bước đều hợp pháp cả.

這每 一步 都 是 合法

48. Chẳng phải đa số các giáo sĩ đều là những người gan dạ hàng ngày phải đương dầu với rận rệp, rắn rết, sức nóng, dịch bệnh, và biết bao gian khổ thử thách khác sao?

既然这样,为什么还要向一个经验丰富的海外传道员提出这么基本的建议?

49. Tất cả các anh đều có dính vào cả sao?

原来 你们 全部 在 搞 毒 呀 ?

50. (Cười lớn) Có tại cả 7 châu lục, gồm cả Nam Cực.

(笑声) 它横跨了七大洲,包括南极洲。

51. Tất cả những gì tôi biết là tôi chả biết gì cả.

我只知道我什么都不知道。

52. Tất cả đàn ông đêu nghĩ cho bản thân của mình cả

这个 世界 上 男人 都 是 用 上半身 思考 的 !

53. Vãi cả cứt.

隆重 介紹 大麻 屋 媽的

54. Cả đời tôi chưa khi nào chụp được 1 tấm hình đẹp cả

我 這輩子 沒 拍過 好看 的 照片

55. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

全都......出于尘土,也都归回尘土。”

56. Chúng thăng cả chưa?

他們 全死 了 嗎 ?

57. Có cả pháo bông.

所有 的 灯 都会亮 起来 木马 也 开始 旋转

58. Thiêu rụi tất cả.

他 可以 到黃泉 去當 最聰明 的 人

59. " Vơ đũa cả nắm. "

翻譯 過來 就是 「 從個體 入手 瞭解眾 人 」

60. Cả xì-gà nữa?

你家 不 只 卖 酒, 还 想 卖 烟?

61. Tất cả lên boong!

全體 人員到 甲板 集合 !

62. Nên đọc tất cả các đoạn trong cả bài học chính lẫn phần phụ lục.

读出正文和附录的所有段落。 如果时间许可,尽量读出和简单讨论参考经文。

63. Chồng tôi không cãi gì cả và tỏ vẻ đăm chiêu cả buổi tối hôm đó.

弗兰克也没有反驳,不过看完圣经之后,那天晚上他似乎都若有所思。

64. Tôi chẳng biết gì cả.

我 什么 都 不 知道

65. Tôi chả thấy gì cả.

我 没有 看到 任何 东西

66. Căng tất cả buồm lên!

把 帆 全部 展開

67. Đắt hơn cả xăng đấy.

比 汽油 还 多 。

68. Tất cả trong tầm tay.

这本身非常棒

69. Tất cả đây là tôm

这些都是虾。

70. Chẳng ai ở đây cả.

是 啊 沒 有人 來過 這兒

71. "Mẹ chả đi đâu cả."

“我哪儿也不去。”

72. Chả có gì vui cả!

拜 託 , 那有 什麼 好玩 的 ?

73. Tôi chả có gì cả.

我 什么 也 没有

74. Kể cả máu của đệ?

难道 连 我 也 杀 ? 兄弟

75. Lộ hết cả bướm cmnr!

听到 啦 , 我 老公 多么 大方

76. Xảo trá như biển cả!

她 并 不 黑暗 , 而是 美丽 跟 曙光 一样 耀眼

77. Trộn cả hai vào nhau.

那要怎么办?加入两者混合后的温水。

78. Chả có Penny nào cả.

世界 上 是 沒 有佩妮 的 她 是 假 的

79. Cả rìu của ta nữa.

还有 我 的 战斧

80. Chúng tôi biết tất cả các tay đua của ông đã không đua suốt cả mùa rồi.

你 的 官 是 关键 年内 。