1. Một sải thường khoảng bốn cu-đê, hoặc khoảng 1,8 mét.

一般来说,1英寻相等于4肘尺或1.8米左右。

2. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

喔,啦哩啦哩啦啦啦

3. Con đầu lòng của con sẽ không chết moi ruột với cu bị thiến đâu.

我 可 不想 我 的 头 生子 落得 死无全尸 的 下场

4. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

*以利沙拾起以利亚掉下来的外衣,回到约旦河边。

5. Trong hầu hết tất cả các tập của phim hoạt hình này, luôn có cảnh con chó sói đuổi theo con chim cu rồi con chim cu chạy khỏi một cái vực, thật ra không sao cả, nó một con chim, nó biết bay.

几乎在每一集里 牠的猎物 - 一只走鹃鸟 都会跳下悬崖 反正牠是鸟,牠可以飞

6. Nhưng nếu đang có gió, không ai được đến gần trong vòng 100 cu-bít (khoảng 45m).

举个例,犹太导师规定,人至少要离麻风病人4肘尺(约2米);在有风的情况下,则须离病患100肘尺(约45米)。

7. Vào tối hôm chúng tôi đến Havana, thủ đô của Cu-ba, chúng tôi đi phát hành tạp chí.

我们到达古巴首府哈瓦那的当晚,就立刻出去分发杂志了。

8. Buổi sáng nó ngủ li bì.

早上会睡回笼觉。

9. Phương trình đơn giản là: Cu2+ + 2 OH− → Cu(OH)2 Dung dịch amoniac cũng tạo kết tủa tương tự.

反应方程式可简单写成: Cu2+ + 2 OH− → Cu(OH)2 加入氨水会发生类似反应。

10. Ở đây chỉ có con cu của anh và âm hộ của em làm một chuyện gì đó bệnh hoạn.

有 目的 的 性 , 為 了 賺 錢 只是 我 的 雞 雞 和 你 的 肉 洞

11. Vào thời các sứ đồ của Chúa Giê-su, người ta thờ thần Mẹt-cu-rơ và Giu-bi-tê.

在耶稣的使徒的日子,赫耳墨斯和宙斯神受人崇拜。(

12. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

加利利海(基尼烈湖)

13. Chẳng mấy chốc, Gô-li-át chết và quân Phi-li-tin chạy trốn.—1 Sa-mu-ên 17:45-51.

他必将你们交在我们手里。” 不久,歌利亚果然死了,非利士人都四散奔逃。——撒母耳记上17:45-51。

14. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

其度量是按照高荣时间,那高荣时间是用一肘来表示一天。

15. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

基尼烈湖(加利利海)

16. Chương 1–2:11 nói tiếp về cuộc đời của Ê Li, kể cả việc Ê Li cưỡi ngựa lửa lên trời.

1–2:11继续记载以来加的生平,包括他乘火马车升天。

17. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

基尼烈湖(加利利海)

18. Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

加利利海和八福山

19. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

跟从那位加利利人

20. Ê-li là một trong những tiên tri đó.

以利亚就是其中一位先知,他曾预言有一场大旱灾。

21. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết) -210 m

加利利海(基尼烈湖)-210米(海平面以下)

22. Nhà tiên tri Ê-li cũng làm y như vậy.

以利亚也把祭牲放在一个坛上,并求上帝降火。

23. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

耶和华救他“脱离了狮子和熊的爪”,又救他脱离非利士巨人歌利亚的手。

24. Luật của các ra-bi quy định rằng không ai được đến gần một người bệnh phong trong vòng bốn cu-đê (1,8 mét).

犹太宗教领袖定出规条,任何人都要跟麻风病人保持4肘尺(1.8米)的距离。

25. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

在第一世纪,一般住户用的灯是个有绳圈把手、外表像瓶子的细小陶器。

26. Chúng bèn xưng Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ, vì là người đứng đầu giảng đạo”.

他们称巴拿巴为宙斯,称保罗为赫耳墨斯,因为带头讲话的是保罗。”(

27. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

天色越来越暗,以利亚还在雨中跑着。

28. Hãy xem cách Ngài đã giúp nhà tiên tri Ê-li.

让我们看看耶和华曾经怎样帮助先知以利亚。

29. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

蝴蝶的翅膀布满了一层叠一层的细小鳞片

30. Nhưng tay chây của Freddy Li cũng là bọn trời đánh.

李弗迪 的 狗腿子 想必 也 是 一塌糊塗

31. Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét trong ba tháng.

马利亚和伊利莎白一起住了三个月,这其间,她们必定彼此强化、互相鼓励。(

32. Ê-li: làm tiên tri sau 940 TCN đến trước 905 TCN

以利亚:圣经记述他在公元前940年到公元前905年间的事迹

33. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13 路司得的人为什么“称巴拿巴为宙斯,称保罗为赫耳墨斯”?

34. Các bạn có nhớ cái phim hoạt hình Loony Tunes có con chó sói tội nghiệp luôn đuổi theo con chim cu nhưng không bao giờ bắt được không?

你记得卡通里 那个总是在追逐 却从未抓到猎物的土狼吗?

35. Vậy thì nhà tiên tri Ê-li đã lên trời theo nghĩa nào?

预言者以利亚究竟升到哪个天上去呢?

36. Nhà tiên tri Ê-li-sê từng đưa ra chỉ dẫn tương tự.

有一次,先知以利沙也提出类似的训示。

37. Một trong những người trung thành này là nhà tiên tri Ê-li.

一个忠仆是预言者以利亚。

38. Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?

你 那 喜爱 黄金 像 妓女 似的 妈妈 去 巴里岛 玩得 开心 吗 ?

39. Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

请看附栏“迦玛列——德高望重的拉比”。

40. Ngũ cốc, rượu và quả ô-li-ve là nông sản chính của xứ.

谷物、酒和橄榄油是以色列的主要收成。

41. 8 “Tay dân Phi-li-tin” ngày càng đè nặng trên dân sự.

8 在那段日子,非利士人常常欺压以色列人。

42. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

利比亚人和埃塞俄比亚人都追随他的脚踪。”(

43. Bằng cách nào Ê-li-sa-bét cho thấy bà trung thành với chồng?

撒迦利亚因不信上帝天使的话而成了哑巴,到儿子出生时还是不能说话。

44. b) Đức Giê-hô-va giúp Ê-li thế nào khi ông buồn nản?

乙)以利亚感到抑郁的时候,耶和华怎样帮助他?

45. Người Phi-li-tia bắt Sam-sôn, làm mù mắt ông và giam vào tù.

这时,非利士人上前抓住参孙,弄瞎他的眼睛,把他关进牢里。

46. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

那是大祭司以利的声音,原来他一直在留意哈拿。

47. Dân ở Lít-trơ tưởng Phao-lô và Ba-na-ba là hai vị thần Giu-bi-tê (Zeus) và Mẹt-cu-rơ của Hy Lạp (Công 14:11-13).

使徒行传14:11-13)保罗在腓立比的时候,遇到一个常行占卜的女仆。(

48. Hãy đi và bổ nhiệm Ê-li-sê làm nhà tiên tri thế cho con’.

现在你去找以利沙,让他接替你做先知。”

49. (Lê-vi Ký 24:2) Dầu ô-li-ve cần thiết trong việc nấu nướng.

利未记24:2)橄榄油是烹调的必需材料。

50. Tin lời Na-a-man, Ê-li-sê nói với ông: “Hãy đi bình-yên”.

以利沙相信乃缦的话,于是对他说:“你安心回去吧。”

51. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

耶户的孙子统治期间,以利沙死了。

52. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

由于保罗带头讲话,所以路司得的人就把他称为赫耳墨斯,又称巴拿巴为宙斯。

53. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 马耳他岛有个大地主叫做部百流,他可能是岛上首要的罗马官员。

54. Đa số các phép lạ ghi chép trong Kinh-thánh đã xảy ra vào thời Môi-se và Giô-suê, Ê-li và Ê-li-sê, và vào thời Chúa Giê-su cùng các sứ đồ ngài.

圣经所载的大部分奇迹发生于摩西和约书亚、以利亚和以利沙,以及耶稣和他使徒的日子。

55. Những hoạt động đánh cá diễn ra ở biển Ga-li-lê qua nhiều thế kỷ

许多世纪以来,捕鱼活动一直在加利利海进行

56. Chị Ê-li-sa-bét tiến bộ rất nhanh và không lâu sau làm báp têm.

伊丽莎白进步得很快,不久便受了浸。

57. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

宙斯是希腊神话中的众神之首,他的儿子赫耳墨斯则以口才见称。

58. Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên vật tế lễ.

值得注意的是,以利亚告诉他们“不可点火”烧祭牲。

59. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 多比亚跟以利雅实的关系很密切。

60. Ê-li-a-síp cung cấp cho Tô-bi-gia một phòng trong đền thờ

大祭司在圣殿的院子里为多比亚准备了一个膳堂

61. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

希西家把以利亚敬立为“那钉在长存地方的橛子”

62. Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên con vật hiến tế.

值得注意的是,以利亚告诉他们“不可点火”烧祭物。

63. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

现在耶稣吩咐门徒上船,到加利利海对岸去。

64. Tiên tri Ê-li có lần đã buồn nản sâu xa đến độ ông muốn chết.

先知以利亚有一次深感沮丧,觉得生不如死。(

65. Nơi Gióp đoạn 32 đến 37, Ê-li-hu biện hộ cho Đức Giê-hô-va.

在约伯记第32至37章,以利户竭力为耶和华辩护。

66. Giai-ru sống với vợ và đứa con gái duy nhất gần Biển Ga-li-lê.

崖鲁跟妻子和独生女儿住在加利利海附近。

67. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

海面上的狂风猛烈地吹着,把他的头发吹得蓬乱,也把加利利海刮得波涛汹涌。

68. Vì sợ hãi, Ê-li chạy trốn về hướng tây nam đến Bê-e-Sê-ba.

以利亚惶急之下,逃到西南方的别是巴去。

69. Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

以利亚复活了寡妇的儿子。——列王纪上17:17-24

70. Trong lúc rất buồn nản, Ê-li dốc đổ nỗi lòng cho Đức Giê-hô-va

以利亚在绝望中向耶和华倾吐衷肠

71. Một nhà tiên tri quan trọng khác của Đức Giê-hô-va tên là Ê-li-sê.

耶和华的另一个重要先知名叫以利沙。

72. Khi Ghê-ha-xi về đến nhà, Ê-li-sê hỏi ông: ‘Ngươi mới đi đâu về?’.

基哈西回去以后,以利沙问他:“你刚才到哪里去了?”

73. Nhân-chứng Giê-hô-va phải chịu đựng những ngày thảm-khốc tại Tripoli, xứ Li-băng

耶和华见证人在黎巴嫩的黎波里的暴乱中保持坚忍

74. Chuyện gì xảy ra cho các thành của Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn?

非利士、摩押和亚扪的城邑有什么遭遇呢?

75. Giê-su thấy gì tại Ga-li-lê trong chuyến đi rao giảng lần thứ ba?

耶稣在加利利一带展开第三次传道旅程时看见什么?

76. DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

在冰雪覆盖的地上,一颗微小的种子正等待机会发芽茁长。

77. • Minh họa về cây ô-li-ve nơi Rô-ma chương 11 tượng trưng cho điều gì?

● 罗马书11章提到的橄榄树象征什么?

78. Không chần chừ, ông quay lại nhà Ê-li-sê cách đó chừng 48km để tạ ơn.

乃缦立刻回以利沙的家去感谢他,虽然路程有48公里(30英里)那么远。

79. Thành*, 16 tuổi, than thở: “Ba mẹ cứ kiểm soát đời sống em từng li từng tí.

16岁的布拉德*抱怨说:“我爸妈喜欢控制我的一举一动。

80. Tình bạn của Ma-ri và Ê-li-sa-bét là một ân phước cho cả hai

马利亚和伊利莎白两人从彼此间的友谊得益