1. Tối qua đã có đảo chánh.

你 故意 陷 庞德 入罪 来 误导 我

2. Chánh phủ này ở trên trời, nên sẽ có nhiều quyền lực hơn bất cứ chánh phủ nào của loài người.

这个政府是属天的,因此比任何人为政府有力得多。

3. Công bình, chánh trực và nhân từ

上帝是正义、公正和良善的

4. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

对政府问题怀有现实的看法

5. Bằng cách này, một chánh phủ toàn cầu, chánh phủ Nước Trời, chẳng bao lâu sẽ thay thế các chánh phủ của các quốc gia hiện tại và sẽ cai trị loài người trong sự công bình.

这样,一个世界政府——上帝的王国——不久便会取代现今许多崇尚国家主义的政府,按公平统治人类。

6. Cô gọi đó là chánh văn phòng sao?

我會 說 那 比 較 像是 美化 過的 秘書

7. “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực”

“我——耶和华喜爱公平”

8. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

你 的 參謀長 說 你 時間 表 今天 空曠 。

9. “Đức Chúa Trời của sự chánh-trực ở đâu?”

“公义的上帝在那里呢?”

10. Tại nhiều xứ hệ thống tài chánh rất bấp bênh.

世界新闻透视》)在许多不同的国家地区里,经济制度仍处于极不稳定的情况。

11. Nước Đức Chúa Trời là một chánh phủ thật sự.

上帝的王国是个实在的政府。

12. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

经费由自愿捐款所维持

13. Ông giúp Joseph Smith và Giáo Hội về phương diện tài chánh.

摩尔门经的神圣来源和真实性的三位证人之一。

14. Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

但是既然今日世上有这么多政府,每个政府都小心翼翼地留意保护自己的主权,世界政府又怎可能实现呢?

15. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

何以理财要明智?

16. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

如果 真 這樣 我 可以 援引 《 第五 修正案 》 的 權利

17. * Hãy có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà, Tít 2:5.

* 谨守,贞洁,料理家务;多2:5。

18. “Ấy là Đức Chúa Trời... vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

他所行的无不公平,......又公义,又正直。”(

19. Ngày 30-10-2001, chánh án Vera Dubinskaya bắt đầu vụ xét xử mới*.

2001年10月30日,薇拉·杜宾斯卡娅法官开庭重审。

20. Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

不过,审判完毕之后,法官在办公室召见我们。

21. Tài chánh của tôi có đủ để mua đứt các cổ phần của ông không?

我 的 信用 好 的 够 买下 你 的 股份 吗 ?

22. Bên trái chánh điện có gốc đa cổ thụ, theo tài liệu đã 800 năm.

朴樹的生命力頑強,樹齡有紀錄可達800歲。

23. Hồi còn là chánh văn phòng của ông ấy, tôi đã được nhận mức lương trân.

我 擔任 他 的 參謀長 時 只 拿到 薪水 上限

24. Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực.

他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直。 凡败坏的,都在于自己。

25. Thật thế, Ngài nói: “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực” (Ê-sai 61:8).

不错,正如上帝说:“我——耶和华喜爱公平。”——以赛亚书61:8。

26. Cho nên chúng ta có những lý do chánh đáng để học biết về Đấng Chí cao.

因此我们有理由要认识至高者。

27. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

有些政府对耶和华见证人采取什么出乎意料的行动?

28. CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

“公正”的意思是“公平正直,没有偏私”。“

29. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

今日,人的成功通常按照他所赚的钱去衡量。

30. Có những vấn đề chữa trị, tài chánh và gia đình mà mọi người cần phải quyết định.

要决定的事情无疑包括医疗、财政和家庭事务等。

31. Nhưng liệu chúng ta có nên nghĩ Ha-ma-ghê-đôn là tai biến về tài chánh không?

但我们应当以为哈米吉多顿是一场金融大灾难吗?

32. Có một số chị phải đi làm bán thời gian để phụ giúp gia đình về mặt tài chánh.

有些要做部分时间的工作以照料自己的物质需要。

33. Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

有些亲属反对她这样做,因为他们都倚靠她在经济上予以支持。

34. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

主审法官问那个修士大牧长(在教会里地位仅次于主教):“你读过那封信和册子吗?”

35. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

一位医院办事人员甚至可能根据法律或经济的利益而不同意病人的主张。

36. Việc này sắp sửa xảy ra khi Nước Trời thay thế các chánh phủ của các quốc gia trên đất.

这件事不久便会发生,届时上帝的王国会取代世上许多崇尚国家主义的政府。

37. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

另一次,我到地方法院探访一位中年的主审法官。

38. Anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

调查透露,在经济困难的发展中国家,会众急需超过1万1000个王国聚会所。

39. Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

剧烈的动乱可能在一夜之间爆发,使当地陷于无政府状态,人权受尽蔑视。

40. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

耶稣也会以“公正和正义”施行统治。( 以赛亚书9:7)

41. Như vậy, thẩm phán cao tuổi nhất ngồi ngay bên phải chánh án, và người nhỏ tuổi nhất ngồi xa bên trái.

最资深的大法官坐在首席大法官右侧,而最资浅者坐在离大法官最远的左侧。

42. Những câu hỏi của chánh án cho thấy là bà rất chú ý đến công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va.

主审法官所提出的问题显示,她对耶和华见证人的工作极感兴趣。

43. Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

社方修改章程,规定社员的资格不再根据所作的捐献来决定。

44. Tuy nhiên, ngày 26-3-2004, chánh án đã cấm hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mát-xcơ-va.

尽管证据对我们十分有利,2004年3月26日,法官还是下令禁止莫斯科耶和华见证人的活动。

45. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

为什么与小组断绝关系的人无法向法庭上诉索取赔偿?

46. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

行政秘书冷冰冰地对我说,“法官是从不 接见任何访客的。”

47. Gần hai năm sau phiên tòa mới tiếp tục, và vào ngày 23-2-2001, chánh án Yelena Prokhorycheva đi đến quyết định.

过了差不多两年,审讯恢复了。 2001年2月23日,叶连娜·普罗霍蕾切娃法官作出判决。

48. (E-xơ-ra 4:1-5) Thực vậy, Đa-ni-ên có lý do chánh đáng để lo âu về rất nhiều điều.

以斯拉记4:1-5)但以理为当时的许多事担心,实在不无道理。

49. Ông chánh án kêu viên cảnh sát trưởng và bốn người đại diện của chúng tôi, kể cả tôi, đến phòng quan tòa.

于是,首席法官吩咐警长和我们其中四个代表,包括我在内,到他的办公室去。

50. Chánh [Đức Giê-hô-va] sẽ sai thiên-sứ đi trước ngươi, và nơi đó ngươi hãy cưới một vợ cho con trai ta”.

耶和华......必差遣使者在你面前,你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。”

51. Đức Chúa Trời có ý định làm cho Nước của Ngài, do Giê-su cai trị, trở thành chánh phủ của toàn thế giới.

上帝定意要使基督所统治的王国成为一个世界政府。

52. 3 Trong ba ngày sau hội nghị tại Zagreb, có một cuộc đảo chánh xảy ra tại cựu Liên Xô nhưng không thành.

3 萨格勒布的大会结束之后,接着的三天苏联发生流产政变。

53. Người ta đưa 33 anh em bị bắt đến gặp ông chánh án tòa án sơ thẩm tại Ife, và tôi đi theo họ.

警方一共拘捕了33个弟兄,把他们解到伊费的最高地方法院提堂。

54. Giống như Giê-su, chúng ta chỉ cho người ta thấy Nước Đức Chúa Trời là chính phủ chánh đáng cho toàn thể trái đất.

像耶稣一样,我们向人指出上帝的王国是有权统治全球的政府。

55. Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

因此,我们不能根据这个事例便认为上帝预定世上每个人的命运。

56. Không ai nên bỏ qua đặc ân đóng góp tài chánh; đó là một cơ hội để tôn kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

箴言3:9)作出这种捐献的特权乃是尊荣耶和华上帝的机会,是谁也不该忽略的。

57. (Lu-ca 21:15) Có lần chánh án khâm phục lời chứng của tôi đến độ ông hỏi về trình độ học vấn của tôi.

路加福音21:15)有一次,法官对我的证供感到惊讶,于是问我受过多少教育。

58. Bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”. (So sánh Gia-cơ 4:6).

你也必明白仁义、公平、正直、一切的善道。”——可参阅雅各书4:6。

59. Thật vậy, qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ “lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực” (Ê-sai 28:17).

以赛亚书11:2)的确,耶和华会通过耶稣“以公平为准绳,以公义为线铊”。(

60. (Ê-sai 9:6) Thật ân phước biết bao khi có một Đấng Cai Trị trị vì với lòng yêu thương, chánh trực và công bình!

......以公平公义使国坚定稳固。”( 以赛亚书9:7)耶稣会以爱心、公平、正义施行统治。 这是多大的福分!

61. Vì chúng ta luôn thiếu sót về những gì chúng ta cố gắng làm, chúng ta có lý do chánh đáng để tỏ ra khiêm nhường.

既然我们时常都未能做到自己竭力想做的事,我们的确有充分理由要保持谦卑。

62. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

2002年4月19日上午11时,一个六人仲裁小组在主席姆赫尔·哈恰特伦法官指引下开审。

63. [Ông] chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chơn-thật” (Truyền-đạo 12:9, 10).

他]专心寻求可喜悦的言语,是凭正直写的诚实话”。——传道书12:9,10。

64. Vào ngày 22-5-2003, chánh án ra lệnh rằng một nhóm chuyên gia sẽ nghiên cứu ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va—một lần nữa.

2003年5月22日,法官任命一个专家小组审查耶和华见证人的出版物——应该说,是再一次审查!

65. Chánh án, một người được nhà Vua bổ nhiệm, có nhiệm kỳ 5 năm và là Chủ tịch Ủy ban Tư pháp Quốc gia, một cơ quan hoàng gia.

由國王委任的最高法院首席法官任期五年,為王家機構國家司法委員會的主席。

66. Vào ngày 12-3-1999, chánh án chỉ định năm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, và bà hoãn phiên tòa lại.

1999年3月12日,法官委派了五位学者去审查耶和华见证人的书刊,并宣布暂停审讯。

67. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

他差人把总督、长官、施政官、策士、司库、审判官、执法官,还有各省所有行政官,都召集起来。

68. * Chúng tôi tin rằng loài người được coi là chính đáng trong việc bảo vệ cá nhân mình, bạn bè, tài sản và chánh phủ mình, GLGƯ 134:11.

* 我们信,任何人防卫自己、朋友、财产和政府,都是正当的;教约134:11。

69. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA, Quan án tối cao, Đấng Lập luật và Vua “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5; Ê-sai 33:22).

耶和华是至高的审判者、赐律法者和君王;他“喜爱仁义公平”。(

70. Ngoài ra, những vụ sanh đẻ bất hợp pháp còn gây ra cho các bậc cha mẹ nhiều vấn đề về phương diện cá nhân, xã hội và tài chánh.

私生子也在个人、社会和经济方面为父母带来许多难题。

71. Hoàng đế đắm chìm trong sự đau buồn và bỏ bê triều chánh trong nhiều tháng, đến khi ông mắc bệnh đậu mùa vào ngày 2 tháng 2 năm 1661.

福临为此悲痛欲绝,沮丧数月,直至他于1661年2月2日染上天花。

72. 16 Nếu bạn không khôn ngoan quản lý tài chánh của mình thì bạn có thể thấy khó khăn hơn để nhớ đến Đấng Tạo hóa hầu làm hài lòng ngài.

16 如果你理财不明智,即使你想做造物主所喜悦的事,借此表明你记念他,你也可能发觉相当困难。

73. Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật”.—Truyền-đạo 12:9, 10.

传道者专心寻求可喜悦的言语,是凭正直写的诚实话。”——传道书12:9,10。

74. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

没错,诚恳地寻找真理的人能够“领悟正义、公正、正直,明白善道的全貌”。( 箴言2:6-9)

75. Sau đó bà Misae nói: “Tôi rất sung sướng được nghe lời bình luận công bằng của chánh án, điều này khác hẳn với phán quyết trước đây của Tòa Sơ thẩm”.

美佐江后来说:“我很高兴听到法官中肯的评论,他的话跟地方裁判所的裁决简直有天渊之别。”

76. Nếu không có sự hoạt động hăng say của họ trong quá khứ và có lẽ sự hỗ trợ về tài chánh trong hiện tại, thì hội thánh sẽ ra sao?

试想想,在数十年前,这些会众可能只有几个传道员,如果不是这些年长者以往热心工作——现在也许提供经济上支持——会众会像今日一样兴旺吗?

77. Truyền-đạo 12:10 cho biết: “Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật”.

传道书12:10说:“召集者设法寻找可喜的言词,力求用正确的字眼写下真理。”

78. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

苏联的宗教》,沃尔特·科拉兹著)大战之后,尽管苏联这个新任北方王正推行无神政策,教会领袖仍设法与苏联政府维持友好关系。 *这样,基督教国与世界打成一片,达到比以往更甚的程度。

79. Bởi vì “quyền cai-trị” của Nước Trời do đấng Mê-si sẽ được “lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời” (Ê-sai 9:6).

因为弥赛亚王国的政权是“凭着公平公义坚定稳固的”。——以赛亚书9:7。

80. Chánh pháp y cho Văn phòng của công tố nói rằng sẽ mất ít nhất ba tháng để xác định tất cả các nạn nhân, chủ yếu là từ các mẫu ADN.

当地检察官办公室的法医学首席专家表示,将花费至少3个月的时间,以DNA样本为主要途径确定所有受害者的身份。