1. VÀO năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

公元前1473年,以色列人准备进入应许之地。 摩西提到他们前头的困难,说:“今天你快要过约旦河去,赶走比你强大的国族。

2. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

以色列人在旷野流浪了40年之后,终于得以进入应许之地。

3. Các chương 1–10 nói về việc dân Y Sơ Ra Ên chuẩn bị ra đi từ Si Na I.

第1–10章谈到以色列人准备离开西奈。

4. Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

以色列人仔细听从上帝的吩咐,为逾越节作妥准备。

5. Khi ở Ai Cập, người Y-sơ-ra-ên phải làm gì để chuẩn bị và cử hành Lễ Vượt Qua đầu tiên?

以色列人离开埃及前,需要怎样预备及怎样过第一个逾越节?

6. Đức Giê-hô-va lệnh cho các trưởng lão Y-sơ-ra-ên phải noi theo tiêu chuẩn cao của ngài về công lý.

耶和华要求以色列长老按照他的公正标准行事。

7. (Rô-ma 7:12) Vì Luật Pháp hoàn toàn, dân Y-sơ-ra-ên không thể đạt được tiêu chuẩn cao của Luật Pháp.

罗马书7:12)律法是完美的,以色列人无法符合它的崇高标准。(

8. Digital Imaging and Communications in Medicine (DICOM) là tiêu chuẩn để xử lý, lưu trữ, in ấn và thu/nhận hình ảnh trong y tế.

醫療數位影像傳輸協定(DICOM,Digital Imaging and Communications in Medicine)是一組通用的標準協定,在對於醫學影像的處理、儲存、列印、傳輸上。

9. Sau này người ta thấy rõ là Ê-li-áp đẹp trai đã không đạt tiêu chuẩn thích hợp để làm vua Y-sơ-ra-ên.

后来事实表明,以利押虽然英俊,却不是以色列国王的适当人选。

10. Việc tuân theo những tiêu chuẩn cao của Đức Chúa Trời làm cho dân Y-sơ-ra-ên được trổi cao hơn các dân tộc chung quanh.

以色列人遵守上帝的崇高标准时,就会被抬举高过周遭的其他民族。

11. Khi các quan xét của Y-sơ-ra-ên xét xử phù hợp với những tiêu chuẩn trên, dân sự cảm thấy được che chở và an tâm.

以色列的审判官要是符合这些崇高的要求,人民就会有安全感。

12. Tại một số quốc gia người ta có ít hoặc không có tiêu chuẩn nào để quy định việc dùng dược thảo hoặc hành nghề Đông y truyền thống.

在一些国家,不管是中药还是开业中医,政府当局都没有立法严加管制,使得江湖骗子有机可乘。

13. Luật pháp Môi-se là luật pháp của nước Y-sơ-ra-ên và là chuẩn mực đạo đức cho những người Do Thái tin kính ở mọi nơi.

摩西律法是古代以色列国的法律,也是各地虔诚犹太人的道德规范。

14. Nơi cho gia súc ăn này chuẩn bị dỡ bỏ toàn bộ cơ sở thú y, và tất cả những việc họ cần làm là chuyển lá cờ đi.

这些牛就要把整个的兽医室都毁了 而她们需要做的就只是移出那面旗帜而已

15. Thế nào Phao-lô chỉ cho thấy là việc thuộc vào “Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” không dựa trên những tiêu-chuẩn xác-thịt do sanh-hạ?

保罗怎样表明人之能够成为“上帝的以色列”并不有赖于血统上和属血肉的因素?

16. (1 Sa-mu-ên 10:18) Vì đi lệch các tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời, dân Y-sơ-ra-ên thường rơi vào những cảnh khốn khó.

撒母耳记上10:18)以色列人偏离上帝的正义标准,以致常常陷入困境,痛苦不堪。

17. Dịch AIDS tới đúng lúc y tế công cộng không được chuẩn bị trước và ngày nay, khi WHO ước lượng rằng có tới 39 triệu người chết vì căn bệnh này.

艾滋病的爆发使医疗团体措手不及 世界卫生组织估计 当今有三千九百万人死于这一疾病 许多人同我一样 因为没能更早地阻止这一切 而感到悔恨和惋惜

18. GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI phán bảo nhà tiên tri Môi-se chuẩn bị hương liệu thánh để dùng trong sự thờ phượng tại đền tạm của Y-sơ-ra-ên.

耶和华上帝吩咐先知摩西调制圣香,在以色列的帐篷里用来崇拜上帝。

19. Ông này và Giô-suê đã chuẩn bị sẵn sàng đi vào Đất Hứa ít lâu sau khi Y-sơ-ra-ên được giải cứu khỏi ách nô lệ của Ê-díp-tô.

申命记1:34-36)以色列人得救脱离埃及的奴役之后不久,迦勒和约书亚已准备好进入应许之地。

20. Khi dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se nói với họ: “Từ trong núi [của xứ] ngươi lấy đồng ra” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7-9).

以色列人准备进入应许之地时,摩西告诉他们:“从[那地的]山里能挖出铜来。”(

21. Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

热带医学手册》一书评论道:“人人都会对摩西律法时代的周密卫生措施获得深刻印象......。

22. Như thế, đối với dân Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va áp dụng cùng tiêu chuẩn như Ngài đã đặt ra với các dân tộc khác (Lê-vi Ký 18:24-28).

利未记18:24-28)从那时起,地上再没有任何国家或民族可以声称自己在战争中得到上帝支持。

23. Đầu tiên, Éamon de Valera, Tổng thống Cộng hòa Ireland không hài lòng với việc Collins ký kết thỏa hiệp mà không có sự chuẩn y từ ông ta và nội các chính phủ.

首先,爱尔兰共和国总统德·瓦勒拉,对柯林斯未经他本人及其内阁授权,即签署条约感到不满。

24. Chuẩn bị vũ khí.

武器 準備 好 , 強力 炸藥 就緒

25. Ngoài sử dụng y học hiện đại, tại Đài Loan còn sử dụng rộng rãi chẩn đoán trị liệu Trung y, toàn lãnh thổ có 14 bệnh viện Trung y, 3.462 phòng khám Trung y và có 77 bệnh viện Tây y có khoa Trung y.

除了現代醫學療法外,中華民國國內亦廣泛使用中醫學診斷治療,其中臺灣地區便有14家中醫醫院、3,462家中醫診所和77家西醫醫院附設中醫部門。

26. 2) Giê-su mời y phát biểu ý kiến, và niềm nở khen ngợi y khi y trả lời đúng.

2)耶稣邀请对方表达自己的意见,并且在对方提出得体的评论时予以热切的称赞。(

27. Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

标准代码输入字段接受任何标准 HTML、HTML5、CSS 或 JavaScript。

28. Điều đáng chú ý là E-xơ-ra đã chuẩn bị không những trí mà cả lòng ông để dạy dỗ sự công bình cho dân Y-sơ-ra-ên (E-xơ-ra 7:10).

请注意,为了教导以色列人认识上帝的公正,以斯拉不但在思想上,同时也在内心作妥准备。(

29. Ngày này chuẩn bị dân Y-sơ-ra-ên cho Ngày Lễ Chuộc Tội hàng năm nhằm ngày mồng 10 tháng Bảy và Lễ Mùa Gặt vui vẻ từ ngày 15 đến 21 cùng tháng.

民数记10:10;29:1)这一天帮助以色列人作妥准备,好在提斯利月十日守每年一度的赎罪日,然后在同月的十五至二十一日守喜气洋洋的收藏节。

30. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

但我认为,圣经的道德标准比商界提倡的优越得多。

31. Đi chuẩn bị mẫu đi.

去 准备 样本 吧

32. Trong lời giảng thứ nhất, Môi-se thuật lại một số kinh nghiệm trong đồng vắng—đặc biệt là những kinh nghiệm giúp ích cho dân Y-sơ-ra-ên khi họ chuẩn bị nhận lấy Đất Hứa.

摩西在第一个演说中,详细复述以色列人在旷野期间的一些经历。

33. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

準備 緊急 撤離

34. Hơn 400 y tá, bác sĩ và chuyên gia y tế khác bị nhiễm bệnh.

超過 400 位護士、醫生, 及其他健康專業人士被感染。

35. Tốc độ tiêu chuẩn thôi mà.

這是 執行 任務 的 標準 速度

36. " mà Tổng thống đã phê chuẩn? "

那 總統 都 批准 的 調查 嗎

37. Chuẩn bị tiếp nhận bia nào.

準備 部署 啤酒

38. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

準備 剎車 Walt 剎車 剎車

39. Y-sác lấy vợ hiền

以撒娶得一个好妻子

40. Bởi vì nó y chang.

因为 这次 完全 是 毫无二致

41. Chúng ta nên theo tiêu chuẩn nào?

他应当跟从什么标准?

42. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

要尽早为演讲作准备,不要临时才弄个急就章。

43. Đối chiếu, so sánh với mẫu chuẩn.

比較時,先比牌型。

44. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

前 鱼雷 室 , 准备 发射

45. Gửi dữ liệu theo dạng & nhập chuẩn

以标准输入发送数据(I

46. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

为海外服务作妥准备

47. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

准备 输 得 屁滚尿流 吧 你

48. Chuẩn bị tiền thưởng của tôi đi.

备好 我 的 赏金

49. Test tủy xương là chuẩn xác nhất.

骨髓檢查是最為準確的。

50. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

护士甚至让露西亚穿上一件白色袍子,给她一个写着“护士助理”的名牌。

51. Không có bác sĩ thú y.

我們 沒有 獸醫 我們 都 沒匹馬 了

52. Nhưng cổ mặc đồ giống y.

但 你 的裝 扮像 個 女巫

53. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

成功——你如何衡量?

54. đeo găng và chuẩn bị vào phòng mổ!

護士們, 幫 這兩位 醫生 刷手, 戴 手套 立刻 準備 好 去 手術室!

55. Làm sao để chuẩn bị cho hôn nhân?

怎样为婚姻做准备? 什么能帮助夫妻保持恩爱、厮守终生?

56. Tiêu chuẩn mới của cảnh sát đó hả?

那 是 警察 工作 的 新 标准 吗 ?

57. Tuổi mới lớn —Chuẩn bị bước vào đời

帮助青春期的孩子为成年做好准备

58. Sự chuẩn bị—Bí quyết để thành công

准备——成功的要诀

59. Anh sẽ phê chuẩn kế hoạch của em.

我会 批准 你 的 方案

60. Bạn đã chuẩn bị cho thánh chức chưa?

你为外勤服务做好装备吗?

61. Tôi đang chuẩn bị cắt đồ bảo hộ.

我 準備 劃開 太空衣 絕對 不行

62. Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

它不仅是是一个设计经典, 更是一个实用设计的典范。

63. Mau tìm trợ giúp y tế.

请 呼叫 医疗 救助

64. Ta đang chuẩn bị cho chuyến đi săn.

我 準備 去 打獵 我 想 在 出發 之前

65. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

House 醫生 是 門診 部門 的 主任

66. Y có thể sẽ sửng sốt biết bao nếu một người ngoại cuộc nói cho y biết là một con cá thối rữa hay trái thối đang vọt ra khỏi mồm y!

玛拉基书3:13-15)如果有旁观者告诉这人有一条发霉的鱼或一个腐烂的水果正从他口里掉下来,他会多么震惊!

67. 6 Chuẩn bị đối phó với chướng ngại

6 准备跨越一关关的障碍

68. Hãy chuẩn bị cho thời đại băng hà!

準備 進入 冰河 時期!

69. Năm 1983, ngôn ngữ được chuẩn hoá, theo tiêu chuẩn quốc tế IEC/ISO 7185 và một số tiêu chuẩn cụ thể của quốc gia khác bao gồm ANSI/IEEE770X3.97-1983 và ISO 7185:1983 đều của Mỹ.

1983年,该语言标准化为国际标准IEC/ISO 7185,以及一些当地国家的具体标准,包括美国ANSI/IEEE770X3.97-1983和ISO 7185:1983。

70. Y tá lấy cho anh bình hoa.

护士 给 我 一个 花瓶

71. Để tôi xem biên bản pháp y.

让 我 看 验尸 报告

72. Đợi đội giám định pháp y tới

等 着 鉴定 科 的 人

73. Chuẩn bị vũ khí và vào trực thăng, Cage.

取槍 , 並 得到 直升 機 , 凱奇 。

74. Có người đã phá vỡ chuẩn mực đạo đức.

有人 打破 了 他 的 道德 準則

75. Anh nói: “Tôi chuẩn bị kỹ cho buổi học.

他说:“我仔细地准备研读的资料,又查考圣经刊物,让圣经人物活现在孩子眼前。

76. 16 Tuổi mới lớn—Chuẩn bị bước vào đời

16 帮助青春期的孩子为成年做好准备

77. Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.

確認 取消 4365 安全 碼 確認 取消

78. Cậu đã chuẩn bị xong bài phát biểu chưa?

畢業 生致 辭 準備 好 了 嗎 ?

79. Đang chuẩn bị chiếu ảnh từ % # ảnh. Hãy đời

正在准备 % # 张图像的幻灯片放映。 请稍候

80. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

所以现在我们有标准化的东西。