1. Thận trọng khi cho vay tiền

借钱给人要小心

2. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

例如:发薪日贷款、所有权贷款、典当

3. Người cho vay cũng phải tính phí tổn.

借方自然需要小心衡量事情;但是,接获贷款请求的弟兄也同样得自行计算一下代价。

4. Cho vay tín dụng cũng là ý hay.

另外小额贷款也很有用

5. Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

实际上,它也成为卢旺达的最大的复兴银行

6. Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

有时,即使你借钱给人,也不一定对借的一方最有益。

7. (Châm-ngôn 3:27) Điều này có thể bao gồm việc cho vay.

箴言3:27)这包括了借钱给人。

8. Hãy nhớ lại vụ Enron, Madoff, cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp.

想想安然 麦道夫 次贷危机

9. Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

贷方有权大致知道我们会怎样使用贷款。

10. Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

一般 來 說 我們 的 貸款 人員 每 兩個 月 會 放出 35 到 40 筆貸款

11. Nó trông như thế này, cơ bản là vậy, thị trường tín dụng và cho vay, chỉ của Anh quốc.

它看起来是这样,本质上, 这些贷款和负债体制,仅仅是英国。

12. 25:35-37—Đối với dân Y-sơ-ra-ên, phải chăng việc cho vay lấy lời luôn luôn là sai?

25:35-37 以色列人收取利息总是不对的吗?

13. (Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

利未记25:36;申命记23:19)他们收取“百分之一”的利息,假如按月索取,年息就会高达百分之12。(

14. Ngoài việc mua bán ngoại tệ, họ còn cho vay và trả lãi cho những ai đầu tư hoặc gửi tiền tiết kiệm.

耶稣曾讲过一个比喻,说一个主人把不同数目的钱分给几个奴隶做生意,他在比喻中谈及的“银行”就是钱庄商人。(

15. Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, tôi tớ của Đức Chúa Trời có làm ăn buôn bán, và đôi khi phải mượn tiền và cho vay.

上帝在古代以色列的仆人也有经营生意,因此,他们有时会向人借钱或贷款给人。

16. Chẳng hạn, một dịch vụ cho vay ngắn hạn ở Hoa Kỳ nói rằng lãi suất chỉ có 24%, nhưng trên thực tế, con số ấy hơn 400%.

比如说,美国的一家信贷公司提供一个短期的贷款服务,他们说利率是百分之24,但其实是超过百分之400。

17. Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

示例:银行未提供实体营业地址,借贷公司未说明月利率或逾期付款罚金

18. Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, (microlending) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

他也讲到了,特别是,微信贷 即,能够帮助人们创业和企业发展的 微型贷款

19. Tuy nhiên, như trong minh họa của Chúa Giê-su, việc lấy lời từ số tiền gửi cho người cho vay, hay “người buôn bạc”, là điều bình thường.

从耶稣的比喻来看,把钱存放在放债的人或“银行”那里,并收取利息,是一件很平常的事。

20. Không chỉ ủng hộ Luật Pháp, Chúa Giê-su thậm chí còn áp dụng luật này cách rộng rãi hơn khi nói rằng người cho vay không nên “trông kẻ khác báo đền”.

耶稣固然赞同律法的规定,但也进一步引申其中的原则,指出施恩者不应该“指望收回什么”。

21. Hầu hết các nô lệ hiện nay là nô lệ do gán nợ, chủ yếu là ở Nam Á, đang bị gán nợ phát sinh do người cho vay nặng lãi, thậm chí kéo dài nhiều thế hệ.

当今很多奴隶是债奴,主要分布在南亚,是由于债务缠身所致,很多甚至世代为奴。