1. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

值得父母留意的事

2. Bên phải: Với cha mẹ tôi

右:我和爸爸妈妈

3. Cha mẹ và em trai cháu.

我 父母 和 我哥

4. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

那时候,我很不明白为什么父母不可以对我宽松一点。 别人的父母可都没有那么严格呢。”

5. Lý do cha mẹ không cho phép

为什么父母可能不答应?

6. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

......与异母同父,或异父同母的姊妹行淫的,必受咒诅!

7. Cha mẹ của cô đều là bác sĩ.

他的父母都是医生。

8. Cha mẹ em hỏi: “Bác ấy là ai?”.

她的爸爸妈妈问她:“他是什么人?”

9. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

尽管这样,你的感觉还是可能跟真奈美一样,她说:“今天的年轻人都觉得,不跟异性谈恋爱是很难想象的。

10. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

一如既往 淡泊 的 父母

11. Nếu cha mẹ bạn là tín đồ đạo Đấng Ki-tô, có lẽ bấy lâu nay bạn đã theo cha mẹ đi rao giảng.

假如你的父母是基督徒,也许你已经跟他们一起从事传道工作。

12. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

年轻人,你能够触动父母的心

13. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

我配偶的父母有哪些美好的特质呢?

14. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

要下定决心,令你父母的心欢喜!

15. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

當安娜的父親年邁, 她和她先生協助她的父母 處理帝國的事務。

16. Và trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ mình đúng.

不过,你的感觉可能跟日本的真奈美差不多,她说:“今天的年轻人都觉得,很难想象有人不 跟异性约会。

17. Khi tôi được tám tuổi, cha mẹ tôi ly thân.

我八岁的时候,爸妈分手了。

18. “Te-ri có cha mẹ là tín đồ đấng Christ.

泰莉是一对基督徒父母的女儿。

19. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

在爸妈听来,你是说:“我不相信你们能解决问题。

20. Trong thâm tâm, cha mẹ bạn thường muốn cho bạn được mọi sự tốt đẹp, tuy bạn có thể không luôn luôn đồng ý với cha mẹ.

虽然你并非总是同意他们的看法,他们却通常以你的最大福利为念。

21. Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

事实上,继子女可能正为分手的父母感觉忧伤,并且担心自己若爱继亲,就等于对亲生的父母不忠了。

22. Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

从左到右:我父亲、我弟弟约翰(坐在父亲膝上)、埃斯特、我和我母亲

23. Cách giúp bạn chấp nhận sự sửa dạy từ cha mẹ:

以下建议能帮助你接受父母的纠正:

24. Điều này bao hàm việc chăm sóc cha mẹ đơn thân*.

这当然也包括看顾单亲父母。

25. Vợ bạn thích tìm đến cha mẹ để được khuyên hơn.

你太太遇到问题就会跟父母讲,而不是找你说。

26. " Cha mẹ bất cẩn để em bé nuốt bao cao su. "

粗心 父母 讓 嬰兒 吞下 安全套

27. □ Tại sao chuyện trò với cha mẹ là điều quan trọng?

□ 为什么与父母沟通十分重要?

28. Bàn bạc với cha mẹ việc trở về “mái nhà xưa”.

先跟爸妈商量一下 有些事一定要先谈一谈。

29. Cha tôi lấy mẹ tôi là quả phụ của bác tôi.

妈妈原本是爸爸的大嫂。

30. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

由于家人坚持要我去,我只好顺他们的意。

31. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

要孝敬父母。——以弗所书6:2

32. * Cha mẹ và tôi phân phát tạp chí này ở Alliance.

我和父母一起在阿莱恩斯分发这部刊物。

33. Tôi sẽ trông coi tài sản của cha mẹ anh, Bruce

我會 好好 照顧 你 父母 的 遺物 , 布魯斯

34. 4 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có thể làm gì?

4 各位父母,你们该怎样做?

35. 3 Khi nói chuyện với bậc cha mẹ, bạn có thể nói:

3 你如果遇见一个家长, 可以这样说:

36. Cha mẹ tôi ăn ở hiền lành nhưng không đi nhà thờ.

我的父母都是道德高尚的人,但没上过教堂。

37. Chỉ có cha mẹ hoặc người đỡ đầu mới có thể kí.

只有 家長 或 監護 人才 可以

38. Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

父母反对教师的偏见

39. □ Cha mẹ tín đồ đấng Christ phải làm tròn trách nhiệm nào?

□ 基督徒父母必须承担什么责任?

40. Các bậc cha mẹ có thể học nhiều điều từ Giô-sép.

作父母的可以从约瑟身上学到许多东西。

41. Các bậc cha mẹ phải đối phó với những khó khăn nào?

末期的世态人情跟圣经所预告的一样,了无爱心,冷漠无情。

42. Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

例如圣经指出,“不是孩子该为父母积蓄,而是父母该为孩子积蓄。”(

43. Thực tế, có lẽ cha mẹ ngại nói với bạn về tình dục.

其实,你的父母可能不知道该怎样跟你谈性的问题。

44. Chẳng bao lâu sau, cha mẹ tôi trở thành Học viên Kinh Thánh.

不久,爸爸妈妈都成了圣经研究者。

45. Cũng giống nhiều bậc cha mẹ, lũ trẻ giống tam giác quỷ Bermuda.

跟很多父母一样,(我们觉得)我们的孩子就像百慕大三角。

46. “Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12.

“要孝敬父母”——出埃及记20:12

47. Con nhỏ ở với bà cô tao khi cha mẹ nó bán nhà.

她 的 父母 卖房子 的 时候 她 会 跟 我 的 姨母 住在一起

48. Tại sao các anh cùng cha khác mẹ đã làm chuyện ác này?

为什么他同父异母的兄长竟做出这样的坏事呢?

49. Tại sao cha mẹ bảo thế?— Vì em có thể bị xe đụng.

为什么他们不准你在马路上玩呢?——因为他们不想让汽车撞到你。

50. Không, bởi vì họ bị di truyền sự bất toàn của cha mẹ.

不能,因为他们遗传了父母的不完美。

51. Ước gì cha mẹ mày tặng mày tấm bia đá nhân ngày Noel.

我 希望 你 父母 圣诞节 能 找到 坟墓

52. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

成年儿女对年老父母负有什么责任?

53. Thực chất cha mẹ nên dành bao nhiêu thời gian với con cái?

那么,父母到底应该花多少时间在儿女身上呢?

54. “Cha mẹ luôn nói rằng họ bất bình và thất vọng về tôi.

“父母三番五次向我表示,我这样做令他们很失望,很不满。

55. Con cái trưởng thành có thể “báo-đáp” cha mẹ như thế nào?

2. 成年子女可以怎样给予父母“应得的报酬”?

56. Nếu bạn là cha hoặc mẹ kế, bạn cần tỏ sự đồng cảm.

在继亲家庭培养亲密关系是需要时间的。

57. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

爸爸妈妈根本不知道我在做什么!”——安妮特

58. Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

我还是婴儿的时候,父母就离了婚,之后妈妈要独力养育我和我的两个哥哥、一个姐姐。

59. Nơi II Cô-rinh-tô 12:14, Kinh-thánh nhắc nhở chúng ta: “Chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn”.

圣经在哥林多后书12:14提醒我们说:“儿女不该为父母积财,父母该为儿女积财。”

60. Khuyến khích cha mẹ dẫn con đi theo khi phát tạp chí mỗi tuần.

鼓励父母带着儿女参与每周的杂志日活动。

61. 14. a) Cha mẹ nên chăm lo cho con cái họ như thế nào?

14.( 甲)父母应该怎样关怀儿女?(

62. Các bậc cha mẹ làm việc khó nhọc để chăm lo cho con cái.

父母通常都辛勤工作养育儿女,但有时候,父母可能觉得自己劳心劳力,孩子却不知感恩。

63. Một số đã có thể làm tiên phong trong khi chăm nom cha mẹ.

有些处于这种情况的基督徒能够一面做先驱,一面照料父母。

64. Hãy xem ý kiến của một số bậc cha mẹ trên khắp thế giới.

请看看世界各地一些父母怎么说。

65. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

你丈夫说你更想让你的父母高兴,而不是让他高兴。

66. Có bao giờ bạn hỏi cha mẹ về những chi phí trong nhà chưa?

你有没有问过父母,要维持一家人的生活需要多少钱呢?

67. Vì vậy cha mẹ bảo người em trai tham dự buổi học lần sau.

因此第二次研究圣经时,父母要弟弟也坐下来听,看个究竟。

68. Hỡi các bậc cha mẹ, con cái bạn cần sự quan tâm đặc biệt

父母们,你们的儿女需要特别照顾

69. Người trẻ cũng phải lưu ý đến việc chân thành cám ơn cha mẹ.

年轻人也必须对父母表现衷心的感激。

70. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

撒拉确实是亚伯拉罕同父异母的妹妹。

71. (b) Bằng cách nào cha mẹ có thể dạy con tỏ lòng biết ơn?

乙)父母可以怎样教导孩子表达感谢?

72. Một đưa con có hiếu luôn luôn lo làm cho cha mẹ vừa lòng.

好孩子总想让他的父母满意。

73. Chúng tôi thấy cha mẹ luôn bận rộn chăm lo những điều thiêng liêng.

爸爸和妈妈经常热心从事属灵的活动,我们做儿女的都有目共睹。

74. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

我的父母、我们八兄弟姐妹同住的房子

75. Chúng tôi kết hôn và tôi dọn vào ở chung với cha mẹ anh.

婚后,我们跟蒂博尔的父母同住。

76. Một số người có thể là cha mẹ hoặc ông bà của chúng ta.

有些可能是我们的父母或祖父母。

77. Bạn có nghĩ là cha mẹ chẳng bao giờ hài lòng về mình không?

你的父母看来总是对你不满意吗?

78. Chẳng hạn, ngày xưa cha mẹ bạn có thiếu thốn về vật chất không?

这是不是因为他们以前的生活比较困难呢?

79. Cha tôi có vẻ thông cảm, nhưng mẹ tôi có vẻ hơi e dè.

幸好祖母平安無事,但模樣卻有些不對勁。

80. Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

此外,他父母看电影时,如果电视机传出枪声,他也会紧张起来。