1. Fran gửi cà-ra-vát cho cậu?

弗蘭送 你 領帶 他 也 送 我 領帶

2. Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.

我們 都 知道 她 的 神通 廣大

3. Anh biết không, trong tủ tôi có 15 cà-ra-vát của Fran tặng.

你 知道 我 衣柜 里 還有 15 條弗蘭 送 的 領帶

4. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

世界各地,有才干的传道员都纷纷造起活动房屋车来。

5. Thoạt đầu, khi các Nhân-chứng mặc ca vát và quần áo đàng hoàng để đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, người ta nhầm họ với người thuộc giáo phái Mặc Môn, và nhiều người không chịu mở cửa.

起初,见证人结着领带,衣冠楚楚地逐户上门探访,当地居民误以为他们是摩门教的传教士,所以很多人不肯开门。

6. Họ bày tỏ tính tháo vát khác thường trong việc sắp xếp để có sách báo về Nước Trời trong xứ họ.

他们足智多谋,设法把圣经刊物运进国内供当地弟兄使用。

7. Tôi không biết nhiều về những người lớn lên cùng với công việc này, nhưng tôi chắc rằng họ rất tháo vát.

我无法体会自小放牧的生活 但这种成长环境造就顶尖的本领

8. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

这样行仿佛只为了取回一件小饰物,就冒险跑进烈火熊熊的房子里,结果葬身火海而赔上了生命。

9. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

企业家不久就把普通的肥皂改头换面,成为美容产品。

10. Hắn đã bị bắt nhờ những con người tận tụy, tháo vát và tài giỏi trong sự tương tác của nhiều công nghệ khác nhau.

他被抓住是因为专注、足智多谋和聪明的 人与各种技术的合作。

11. Những ai nghe theo lời cảnh cáo của Giê-su đã không dại dột quay trở lại để cố vớt vát của cải vật chất của mình.

凡紧记耶稣警告的人,没有一个愚不可及地返回耶路撒冷去拿走自己的财物。(

12. họ là nột số trong những người độc lập và kiên nhẫn nhất bạn nên biết họ là những người rất tháo vát và sáng tạo

他们将可能是你碰到的人当中一些最独立、最顽强、 最感性、最富创造性的人。

13. Ca ca, cho đệ cùng lên núi

哥 , 我 跟 你 一起 上山

14. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

歌曲:从儿童歌本自行选出的歌曲

15. Một phụ nữ góa chồng ở Ấn Độ đã nhận thấy rằng tinh thần sẵn sàng làm việc đi đôi với sự tháo vát đã giúp chị nhiều.

这个寡妇并没有对自己的际遇忿忿不平。 她明白到,只要在生活上先求上帝的王国和他的正义,耶和华就会祝福她的努力,使她和儿子得到生活所需。(

16. Hãy xem kinh nghiệm của một số các Nhân-chứng tháo vát ở Ý vào thập niên 1960 khi có khoảng 10.000 Nhân-chứng rao giảng trong một nước có trên 53.000.000 người.

请留意以下一些善于应变的见证人的经验。 在1960年代,意大利只有1万个见证人,他们需要向全国逾5300万人传道。

17. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

学校还强迫学生唱颂扬世俗组织的歌曲和教堂的圣诗。”

18. Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

歌曲:从《儿童歌本》自行选出的歌曲

19. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

只有约书亚和迦勒会进入迦南地。”

20. Chim sơn ca cũng vậy.

也知道灵长类动物会嫉妒,蓝知更鸟极易嫉妒

21. Hẳn phải là một đàn bà rất tử tế, bất vị kỷ và tháo vát mới chịu tình nguyện múc nước giếng lên cho 10 con lạc đà mỏi mệt của một người khách lạ uống.

因此,一个女子若自告奋勇为陌生人的十匹疲倦的骆驼打水,她就必然是个十分仁慈、勤奋而不自私的女子。

22. Giô-suê và Ca-lép có ngụ ý gì khi nói dân Ca-na-an là “đồ nuôi”?

约书亚和迦勒说迦南人是他们的“食物”。 他们的话是什么意思?(

23. Bởi vì hiện nay khó gặp người ta ở nhà như trước, nên chúng ta cần tìm kỹ và tỏ ra tháo vát nếu muốn mang thông điệp Nước Trời đến với càng nhiều người càng tốt.

现在我们越来越难找着人在家,因此,我们如果想尽量接触更多人,向他们传讲王国的信息,就必须灵活变通,设法在地区里作个彻底的见证。

24. Người Mác-ca-bê phản ứng

马加比家族发动反击

25. CA bán hạ giá mùa hè.

CA , 夏季 打折 淘來 的

26. Ca sĩ bạn thích là ai?

你喜欢的歌手是谁?

27. Các anh chị em có thể muốn hát các bài ca Giáng Sinh từ quyểnThánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trong lúc sinh hoạt (xin xem các trang 52–53).

你也可以在这个活动中唱一些《儿童歌本》(见第22-33页)中的圣诞歌曲。

28. Khổng Tước là người như thế nào, công chúa Thiên Bối có gặp lại ca ca Thiên Bảo hay không?

你見過公主嗎?沈曉旭就是。

29. CA: Ba mươi phần trăm một năm.

CA:每年30%。 MS:但是那时养蜂人会把他们的蜂巢分出来。

30. 6 Sa-tan sẽ cố gắng cản trở người khác đến đồng ca với đoàn hợp ca hùng mạnh đó.

6 撒但会极力试图阻止别人加入这个壮大的合唱团。

31. Hãy ca ngợi danh dự ngài, hãy ca ngợi sự vinh hiển ngài, hãy chúc tụng và tung hô Danh ngài!

要咏歌尊崇他,唱诗荣耀他,祝颂显扬他的大名!

32. □ Ai là Quan trưởng lớn Mi-ca-ên?

□ 谁是大君米迦勒?

33. Những điểm nổi bật trong sách Nhã-ca

雅歌经文选讲

34. Vậy con được xem ca mổ tiếp theo.

你 可以 待 到 下 一個 手術

35. Y-sác và Rê-be-ca có muốn con trai là Gia-cốp cưới một con gái Ca-na-an nào không?

以撒和利百加想他们的儿子雅各娶迦南女子吗?

36. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

还有唱诗班——散发出极大的力量。

37. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

歌声多么清晰响亮。

38. Nhưng để tôn vinh thần thi ca và âm nhạc là Apollo, điều được chú trọng là thơ ca và khiêu vũ.

不过,由于竞技会是纪念诗歌与音乐之神阿波罗的,所以比赛项目的重点是唱歌和跳舞。

39. Tại vài nước, tuy không có trường trung học như vậy nhưng các người trẻ tháo vát chỉ có trình độ học vấn căn bản vẫn có thể tìm được việc làm bán thời gian và họ có đủ lương để làm khai thác.

即使没有这样的安排,在有些国家里,只受过基本教育,但却富进取心的年轻人仍能够找着适当的部分时间工作,使他们有足够的收入维持生活,同时也从事先驱工作。

40. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

还有唱诗班——散发出极大的力量。

41. Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

一同欢乐地称颂他!

42. Họ khuyến khích Gandhi đọc Chí Tôn ca.

他們鼓勵甘地閱讀《薄伽梵歌》。

43. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

蒙爱之城的挽歌

44. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

歌曲优美动听,旋律美妙悠扬。

45. CA: Anh sẽ nói gì với tài xế?

CA: 面对他们你要怎么说?

46. Cô bắt đầu ca hát từ năm bốn tuổi và cô khẳng định mình lúc đó cô bị ám ảnh bởi những giọng ca.

愛黛兒4歲便開始唱歌,並聲稱自己著迷於聲音。

47. Tình cảm đầy tinh thần quốc gia của người Đức phổ biến một bài ca hùng tráng gọi là “Hymn of Hate” (Hận ca).

德国的民族主义情绪促成了一首战歌的流行,称为“仇恨的凯歌”。

48. Một bài thơ hay thánh ca được cảm hứng.

灵感的诗词或诗歌。

49. Lại 1 bài thơ ca tụng nữa sao, Maecenas?

又 一首 好詩 嗎 馬 西納斯 ?

50. Rồi họ sẽ viết một bài ca về con!

他們 會 寫 的 歌 你 !

51. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

有一首受人喜爱的圣诗是这么唱的:

52. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

路加的报道显示,他对人十分关注。

53. Thế nhưng, cái hấp dẫn chính yếu là giọng ca.

可是,最具感染力的还是人的声音。

54. ♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫

♫名爵士歌唱者,擅离职守♫

55. ▪ “Ông A-đam và bà Ê-va có hai con trai, Ca-in và A-bên, vậy vợ của Ca-in từ đâu mà có?”.

▪ 许多人提出以下这个问题来质疑圣经的可信性:“既然亚当和夏娃只有该隐和亚伯两个儿子,那么该隐是从哪里找到妻子的呢?”

56. Vì thế, Lu-ca có nguy cơ bị bắt giam.

路加留在保罗身边,也很可能会丧失自由。

57. Ca làm từ 11 giờ khuya đến 7 giờ sáng.

由于那天晚上比较清闲,我就拿《真理》书来看。

58. Thơ của ông đều là những bi ca khảng khái.

你的心只是一堆故事。

59. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA:那一定是件大事。

60. anh là 1 ca sĩ nhưng không có bản nhạc

我是一个没有歌来唱的歌手。

61. CA: Bản thân bạn không cảm thấy 100% là nữ

克:你自己也并不是总是 百分之百感觉自己是女性

62. Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

为什么要赶走迦南人?

63. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 上帝启示的诗歌给人安慰和知识

64. CA: Đất và máu tạo thành một bãi nhớp nháp.

克里斯·安德森: 土壤和血液和在一起是一团糟。

65. Nếu có ai khả nghi đến gần, chúng tôi có thời gian để bày ra trò chơi, thức ăn, hoặc bắt đầu ca hát những bài dân ca.

当任何可疑人物走近时,他们会提醒我们,让我们有足够时间准备游戏、摆放野餐用品或一起唱民歌。

66. Tại sao Giô-suê và Ca-lép báo cáo khả quan?

为什么约书亚和迦勒报喜信?

67. Ngày nay vô số người trên đất ca bài hát này,

万国万族已纷纷响应呼吁,

68. Tử tước rất hào hứng vì đêm ca nhạc tối nay.

子爵 对 今晚 的 演出 非常 兴奋

69. Đồng ca:♫Khi anh ôm em trong vòng ta♫

合唱团:♫ 当你抱我在怀里 ♫

70. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

迦百农在左边,不在照片内。

71. Những người sống trong xứ Ca-na-an là dân ác.

当时迦南地住了许多坏人。

72. CA: Laura Schulz, một món ăn tuyệt vời cho suy nghĩ.

克里斯·安德森:劳拉·舒尔茨, 带来了美妙的精神食粮。

73. CA: Cảm ơn rất nhiều vì bài nói chuyện của bạn.

感谢你的演讲。

74. nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

要向他学习,天天荣耀上帝。

75. Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;

齐唱新歌,宣扬上帝的王国,

76. Vậy, Bob Dylan, cũng như những ca sĩ nhạc dân ca khác, ông ấy sao chép giai điệu, biến đổi chúng, và kết hợp chúng với những ca từ mới thứ mà thường được xem là sự pha chế của họ từ những nguyên liệu trước.

所以,鲍勃 · 迪伦,像所有的民歌手,他复制旋律, 他改变了它们,将它们与新歌词结合 这经常是自己炮制 以前的东西。

77. Bởi tất cả những gì tôi có -- những bài ca chuộc lỗi.

因为我全部拥有的—— 救赎之歌。

78. Nhưng không phải ai cũng ca tụng sự thành công của nó

但 不是 人人 都 追捧 他 的 成功

79. Bà Đô-ca giúp đỡ những người đồng đạo như thế nào?

多加怎样帮助基督徒同工?

80. Đoàn hợp ca hùng mạnh gồm những người công bố Nước Trời

王国宣扬者的洪亮歌声