1. Và tôi muốn xé hắn ra thành từng mảnh nhỏ.

我要 把 他 钉 在 地上

2. Thứ chuyên chở chúng ta đã bị tháo ra từng mảnh

在 那個 穀 倉裡 我們 的車 被 拆 得到 處 都 是

3. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

# # 剪破 桌布 , 踩踏 黄油 #

4. Các bạn có thể thấy Châu Phi đã được chia ra thành từng mảnh.

你可以看到非洲被打碎了。

5. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

更糟的是,船尾被巨浪击打,开始支离破碎。

6. Đối tượng nhận ra rằng anh ta đang mơ và xé chúng tôi thành từng mảnh nhỏ

你們 以前 做 過 嗎 ? 對 , 但是 沒 成功

7. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

科学上没有对其争论。 在这些图像里我们看到巨型冰川上的冰, 有着千百年历史的冰原 碎裂成一块又一块, 一座又一座的冰山,变成了全球升高的海平面。

8. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

靠 辛苦 积攒 的 残羹冷炙 过活

9. Máy bay sẽ tan thành từng mảnh khi ta lao xuống nước.

當我們 撞 到 水面 這飛機 就 會 碎裂

10. Con trai ta sẽ xẻ hắn thành từng mảnh ngay trước mặt quân lính của hắn.

我 儿子 会 在 宋朝 军士 面前 将 他 撕成 碎片

11. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

我生 在 贫民窟

12. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

一切都是 秘密 进行 的 , 需要 等到 BETA 版本.

13. Cắt ra, gấp và giữ lại

剪下来,对摺并收好

14. Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

这造成了巨大的破坏

15. Ông kể lại: “Một ngày nọ, tôi gom tất cả các đồ vật ma thuật lại thành đống ở phía trước nhà, tay cầm lưỡi rìu và băm chúng ra từng mảnh”.

南美洲一个行通灵术已经有数十年的男子把圣经这个劝告牢记在心,他忆述:“一天,我把跟通灵术有关的东西全放在房子前面,抓来一把斧头把它们通通砍得粉碎。”

16. Thậm chí, chúng tôi còn mua được mảnh đất của người đàn ông từng nói rằng “người Hoa không bán đất”.

不仅如此,当初说“中国人只买不卖”的那个地主也愿意卖了。

17. Không có men (theo tiếng Hê-bơ-rơ mats.tsah’), bánh thì dẹp và dòn, phải bẻ ra từng mảnh nhỏ để ăn (Mác 6:41; 8:6; Công-vụ các Sứ-đồ 27:35).

既然没有发过酵(希伯来文mats·tsah ́,马特斯扎),饼是扁平脆硬的,因此必须掰开至可吃的大小。——马可福音6:41;8:6;使徒行传27:35。

18. Từ năm 1998 đến năm 1999, các nhà chuẩn bị tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Field đã dành hơn 25.000 giờ lao động để lấy từng mảnh đá ra khỏi mỗi xương.

在1998到1999年之間,菲爾德自然歷史博物館花了超過25,000工作小時處理這些化石的週圍岩塊。

19. EM CÓ biết tại sao ông này xé áo ra nhiều mảnh không?

你知道这个人为什么要把自己的外衣撕碎吗?

20. * Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

* 亦见割礼;圣约;亚伯拉罕

21. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

如果我们的航行速度不够快, 就会被那场风暴吞没, 要么翻船,要么粉身碎骨。

22. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

有些难民开垦小菜园,把收成拿到菜市场卖。

23. Được rồi, nó chưa từng xảy ra.

好 的 沒有 發生過

24. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

弟兄于是坐言起行,清走了数以吨计的泥沙、石块和瓦砾,把聚会所重新粉饰。

25. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

那里 只 剩 几块 木头

26. Chúng có vẻ rất đắt đỏ, nhưng giá trị phản ánh thực tại rằng bạn cần duy trì những mảnh đất chôn cất-- giống như ai đó phải cắt cỏ cho 50 năm tới.

它们看起来似乎很贵 但这个价格也反映出你需要去维护这些墓地的事实—— 比如说,在接下来的50年里需要有人去除草

27. Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

爱德华兹斥责会众说:“罪人啊,你只靠一根纤幼的丝吊着,上帝愤怒的烈焰在四周跳跃,随时要将这根丝烧焦,那时你便会跌进烈焰之中了。”

28. Trong những cuộc thí nghiệm gần đây, Chúng tôi nhận ra, với việc cắt mảnh và sự duy trì của cây mẹ và sự tái sinh cho sự đa dạng loài, gen và kiểu gen rằng những mạng lưới nấm rễ cộng sinh này, phục hồi rất nhanh chóng.

在我们最近几个实验中, 我们发现小规模的砍伐, 把中心树保护好, 物种多样性、 基因和基因型多样性的再生, 加上这些真菌网络的存在, 会使森林的恢复速度变得无比迅速。

29. Bạn có những mảnh núi lửa.

火山碎片 那里有一点点

30. Viêm họng liên cầu đã từng gây ra suy tim.

咽喉炎以前会导致心脏衰竭

31. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

米亚看着他们把面包擘成碎片。

32. Khan va phải mảnh vụn à?

Khan 被擊 中 了?

33. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

下一块拼图是 黎明的早上一叶扁舟 悄悄滑向大海 我母亲,Mai,18岁 丧父 经历了一系列婚姻, 有了两个小女儿。

34. Khi những cành xấu bị cắt tỉa đi thì các cành tốt khác sẽ mọc ra.

箴言1:8,9;4:13;13:1)把不健康或多余的枝子剪掉之后,其他的枝子会长得更茂盛。

35. Tôi chưa từng tưởng tượng ra tư thế đó bao giờ.

我 從 來 想 都 沒想過 的 茶 葉裝袋 這樣 的 人 。

36. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

新 的 方舟 反應器 很棒

37. Truman cắt giảm số này xuống còn 17 tỷ đô la trước khi đưa ra Quốc hội.

在杜鲁门将其削减到170亿美元之后,该草案被提交给国会批准。

38. Anh ta chỉ làm sạch mảnh vụn

他 只是 把 小 部分 清除 掉 而已

39. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da , 切成 薄片 而且 骰子 了 。

40. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

大紅緞織錦綿裙料一件。

41. Rồi chúng được khuyến khích đồ bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy, cắt hình bàn tay ra và viết lên trên đó điều chúng đã phục vụ, và gửi hình bàn tay cắt ra đó đến hai tạp chí này.

结果有数千名作了爱心服务的儿童都寄了,其中很多人今晚也在这里听演讲。

42. Những người cổ vũ việc cắt bì thật ra đang “thử lòng kiên nhẫn của Đức Chúa Trời”.

使徒行传15:10,11)主张恪守割礼的人实际上是在“试探上帝”,有些语言的译本把这个短语译做“叫上帝忍无可忍”。

43. Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

她 持有 原件 多年 假如 我們 逼問 她

44. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

这个地方叫猴山

45. Và chuyện đã xảy ra chính là những gì thường xảy ra đã từng trong tình huống này.

结果呢,总是发生的事情 果然再一次发生了.

46. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

不久,他的空手道制服亦从衣柜内消失;他将其交给裁缝,用来缝制衣服给孩子。

47. Bảo các em đồ cả hai bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy và cắt giấy ra.

邀请儿童在纸上描画出自己的双手,再剪下来。

48. 7 Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

7 给穷人的好消息

49. Và có những cuộc đối thoại, mà chưa từng diễn ra trước kia.

这样一个真实的谈话, 从来没有发生过的谈话。

50. Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

这也删除了许多重要的部份, 形成了一种对人性的肤浅看法。

51. Nhà tiên tri Ê-li-sê từng đưa ra chỉ dẫn tương tự.

有一次,先知以利沙也提出类似的训示。

52. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

有些弟兄从空的水泥袋剪下些纸来,以便作点笔记。

53. Đưa cái mảnh vải của vợ mày cho tao.

我 觉得 你 妻子 的 绑带 应该 留在 这里.

54. Và ý tưởng tệ hại nhất mà chúng ta từng nghĩ ra, là việc "bò" ra vùng ngoại ô.

我知道的其中最坏的一个 便是郊区蔓延 (suburban sprawl) (译注:对于郊区范围没有止境大幅度扩张的现象)

55. Trong một ngày anh gây ra từng ấy lỗi lầm chưa đủ sao, Eric?

埃里克 你 今天 犯 的 錯 誤還 嫌少 嗎?

56. Và nếu bạn nhìn về phía bắc, chỗ này, có một con sông lớn chảy vào hồ mang theo trầm tích và chôn vùi những mảnh còn sót lại của những loài thú từng sống nơi đây.

如果你看北边,有一条很大的河流流入湖中, 河流携带了含有动物遗迹的沉积物 那些曾经生活在那一带的动物。

57. Con không muốn cắt tóc.

不要 我 不想 剪头发

58. Hiện nay, do các mảnh vụn và rác này đang ngày càng nguy hiểm, nên các quốc gia và cộng đồng quốc tế đã và đang nỗ lực đề ra các tiêu chuẩn kỹ thuật giúp chúng ta hạn chế việc gia tăng thêm các mảnh vụn.

现在,因为太空残骸和垃圾 正越来越令人担忧, 已经有一些国家性和国际性的工作, 正致力于发展某种技术标准 来限制额外碎片的产生。

59. Miếng vải được cắt xéo.

布料是斜裁的

60. Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham mua mảnh đất để chôn cất người vợ yêu dấu là Sa-ra, ông cân đủ số bạc đã thỏa thuận.—Sáng-thế Ký 23:14-16.

圣经记载说,亚伯拉罕为爱妻撒拉买坟地的时候,先称了足够数量的银子给对方。( 创世记23:14-16)

61. Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

当你把你的灶台对半切 油就会一直滴到火里 然后“哄”

62. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

此外,上帝会取代人间的所有政权,以他建立的王国或政府统治全世界。 上帝已经委任耶稣基督做这个王国的君王,让他成为“万王之王”。(

63. Mày cắt đứt tay tao rồi.

你 伤 到 我 的 手 了

64. Bây giờ, trước khi bánh mì cắt lát được tạo ra vào năm 1910s Tôi tự hỏi họ đã nói gì ?

好,1910年在切片面包被发明之前 我想知道那时的人们说了什么?

65. cắt gân hắn, đánh gục hắn?

割断 他 的 脚筋 把 他 放 倒?

66. Một khi mía được cắt, cần phải xử lý nhanh vì đường trong mía mới cắt rất mau hư.

甘蔗一经割下,糖分很容易变坏,所以必须迅速加工处理才行。

67. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

(音乐) 一张纸可以对折几次?

68. Ta muốn cắt ngà của chúng.

我们总想拔掉它们的牙。

69. Trong khi bên phải, hai mảnh trông gần như y chang.

是不?然而,在左边的 这两个瓷砖看起来几乎完全相同。

70. Chử nghĩa đã cho họ nhâm phẩm mà họ chưa từng biết, hoặc tưởng tượng ra.

词语是如何让他们变得强大而有尊严 连他们自己都从未知道 甚至都不可能想象

71. Tôi chưa từng nghĩ sẽ tìm ra được cây guitar đó nhưng... nó đã ở đó.

我 从来 没有 想过 我会 找到 那 把 吉它 , 但 就是 在 那里 。

72. Nó sẽ tìm ra chỗ trốn của tâm trí bạn và hành hạ nó từng giây.

它會 揭開 你 想要 忘記 的 念頭 以此 每一秒 都 將成 為 一種 折磨

73. Ares đã phát triển một thứ vũ khí, thứ tệ nhất từng được phát minh ra.

阿瑞斯 研 製 出 了 一 種 武器 一種 最 致命 的 的 武器

74. Những người khác thì đang cố bám vào những mảnh gỗ nhỏ.

我们没有同坐一条船,这就意味着 没有人愿意为了社会共同利益做出牺牲。

75. Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

为什么展出的这份残片特别值得留意呢?

76. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

翻译员要花许多工夫进行修改,或采用另一种方式表达经文的意思,以求使译文读起来通顺流畅。

77. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

它闻起来就像割下来青草 这就是分子的骨架

78. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

陶片记载一个田里的工人提出的申诉

79. Cô hỏi: “Một thiếu nữ dùng thì giờ ra sao khi sống xa bạn bè và nơi chôn nhau cắt rốn của mình?

她问道:“一个少女离乡背井、远离亲友,她可以怎样打发日子呢?

80. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

通讯 被 切断 了