1. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

玛丽亚曾跟男朋友发生性关系,她说:“事后我感到很惭愧,很丢脸。

2. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

例如,你可以说:“你这么做让我觉得......”。

3. Carter Emmart: Chân trời phẳng mà chúng ta tiến tới là hình ảnh ẩn dụ cho các nguồn tài nguyện vô hạn và khả năng vô hạn của nước thải.

Carter Emmart(卡特·艾玛特):我们看到水平地平线 象征着 无穷无尽的资源 和无限的能力, 由我们充分使用的未利用的资源。

4. Concorde dũng cảm, anh sẽ không chết vô ích!

勇敢 的 康科德 你 將不會 白白地 死去 !

5. Người bị buồn nản cảm thấy mình vô dụng.

抑郁的人可能觉得自己一无是处。(

6. Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

可是,这并不是一种不受约束的自由。

7. TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

TKM:传统和文化对快感的限制。

8. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

他曾经生活放荡,但后来醒悟了。

9. Chẳng hạn nhiều chương-trình vô-tuyến truyền-hình càng ngày càng đồi bại.

例如,许多电视节目的内容正变得越来越污秽下流。

10. Tôi cảm thấy mình nhơ bẩn vì cuộc sống vô luân.

虽然我在天主教家庭长大,但我过着放荡的生活,所以觉得自己很污秽,没有脸上教堂。

11. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

很多人都觉得自己不过像一台巨大无情的机器里一个齿轮上的一个嵌齿

12. Chẳng hạn, chỉ một vụ vô luân cũng có thể khiến thanh danh bị bôi nhọ.

例如,人只要做出一次苟且的行为,就足以玷污自己的好名声。

13. Có ba loại danh mục nhạy cảm: Chuẩn, Bị hạn chế và Đang phát triển.

敏感類別分為三種類型: 「標準」、「受限」和「開發中」。

14. Chẳng hạn, vào ban đêm chương trình truyền hình có thể chiếu những nội dung vô luân.

例如,有些电视频道晚上会播放有色情内容的节目。

15. 2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

2 主持监督是由社方委任的,任期没有限定。

16. Ông biết cái cảm giác bị súng chĩa vô ngay đây ra sao không?

你 知道 被 枪 指着 的 感觉 吗 ?

17. Nữ tín đồ đấng Christ có nên cảm thấy bất mãn trước sự hạn chế đó không?

哥林多前书14:34;提摩太前书2:11,12)在这项限制之下,基督徒女子应当感到不满吗?

18. Cậu nghĩ chúa sẽ trừng phạt cậu ấy vì sự vô cảm của chúng ta sao?

你 认为 我们 的 敏感 会 使 上帝 打击 他 ?

19. Hơn nữa, Gióp không tham gia vào sự thờ hình tượng bằng cách sùng bái các vật vô tri vô giác, chẳng hạn như mặt trăng (Gióp 31:26-28).

约伯记31:26-28)相反,约伯全心信赖上帝,紧守忠诚而堪作模范。

20. Chẳng hạn, anh Theodore vô cùng đau buồn khi người vợ yêu dấu là Rosemarie qua đời ở tuổi 44.

西奥多结婚44年后,他深爱的妻子罗斯玛丽去世了,这令他十分悲伤。

21. 4 Đức Giê-hô-va không bắt tín đồ đấng Christ phải tuân giữ các nghi lễ vô ích, cũng không ép đặt trên họ những sự hạn chế vô nghĩa.

4 耶和华绝没有加重基督徒的负担,要他们举行许多无谓的仪式,或将许多没有意义的约束加于他们身上。

22. 29 Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

29 路得必定从这番话得到很大的鼓励!

23. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

而那些不可见的--你得承认-- 可不是从感官得来的

24. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

这是一个很大胆的想法。

25. Vì họ đã làm cho ngày Sa-bát trở nên nặng nề khi đặt thêm rất nhiều hạn chế vô lý.

因为那些犹太宗教领袖对民众漠不关心,平白无故地加了很多规条,让安息日成了人们的重担。

26. Khi đặt mục tiêu thiết thực, chúng ta cảm thấy thành công bất kể những giới hạn của mình.

如果我们对自己的要求平衡合理,无论能力怎样,也有成就感。

27. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

创世记25:8)多数人走到生命的尽头时,都有挥之不去的空虚徒劳之感。

28. Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

我们所做的事,会直接令自己和所爱的人得益。(

29. Tuy nhiên, có phải sự ban cho tự do ý chí tuyệt vời này sẽ được sử dụng vô giới hạn không?

可是,人使用自由意志这个美好恩赐,是否毫无限制的呢?

30. Nếu nỗi buồn kéo dài thì có thể là do vấn đề sức khỏe, chẳng hạn như bệnh trầm cảm.

如果你长期情绪低落,也许是健康出了问题,例如得了抑郁症。

31. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

旧体制下的帝王们 没有DNA的概念 但是他们遵从的是“出身”的理念

32. Họ chào đón tôi và ôm tôi một cách trìu mến đến nỗi tôi cảm thấy vô cùng bình an.

他们走过来欢迎我,又热情地拥抱我。

33. Dù vậy, đến khi chúng tôi bước chân lên đất Brazil bình an vô sự, tôi mới cảm thấy nhẹ nhõm.

姊妹们都应付得来,反而我直到安全抵达巴西才松了一口气。

34. Các cảm nghĩ này có thể chà đạp nhân phẩm của chúng ta và khiến chúng ta vô cùng u uất.

这些感觉能毁去我们的个人尊严,使我们感到极度抑郁。

35. Bạn hãy đặt ra giới hạn trong việc bày tỏ yêu thương, mỗi bên tôn trọng cảm nghĩ và lương tâm của nhau.

要在示爱方面定下合理的限度,彼此尊重对方的感觉和良心。(

36. Thơ của ông đều là những bi ca khảng khái.

你的心只是一堆故事。

37. Nếu bạn chưa bao giờ tự mình trải qua cảm giác bị khống chế, bạn sẽ có thể có một cái nhìn thiện cảm về cái trải nghiệm tưởng chừng như vô hại ấy.

如果你没有被限制过, 你可能 对这个经历有个不差的印象

38. Hãy thử nghĩ đến vô số đề tài lý thú đăng trong các ấn phẩm của Hội Tháp Canh, chẳng hạn như tạp chí Tỉnh Thức!

试想想,守望台社出版的书刊,例如《儆醒!》,就有许多不同的有趣内容。

39. Sau sáu tháng biệt giam, tôi vô cùng cảm kích khi lại được thảo luận Kinh Thánh với anh em đồng đức tin.

我已经被单独监禁六个月了,现在又可以和信徒同工一起讨论圣经,我十分珍惜这些机会。

40. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

重新溫習您對 Ad Manager 概念的基本知識:

41. Bạn cũng sẽ vô cùng thích thú khi chứng kiến một số cảnh tượng, chẳng hạn như cuộc di trú của đàn cò, sếu hoặc ngỗng trời.

有时候,你抬头看见一群候鸟在上空飞过,也许是鹳、鹤或鹅,也会十分兴奋。

42. Theo một số chuyên gia, người ta trở nên tự ti khi bị người khác làm cho mình cảm thấy mình vô giá trị.

据一些医生解释,人受到鄙薄,继而感到自己一无可取,就会产生自卑感。

43. Có lẽ do tôi chưa quen với khái niệm của trò này.

可能 因為 我 不太熟悉 這個 概念

44. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

这就是术语“铁拳执政”的来源。

45. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

现在,从概念上来说, 这是一个巨大的飞跃。

46. Tuyên bố vô căn cứ đầu tiên là: bạn có thể dùng bản chụp não để đọc suy nghĩ và cảm xúc của người khác.

第一个未经证明的说辞就是你可以通过扫描人脑 来读取人们的想法和情绪

47. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• 讨论可以订立哪些短期和长期的属灵目标

48. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

作过亲切的问安后,你也许可以说:

49. Chẳng hạn, những giai điệu du dương có thể ẩn chứa những lời xấu xa bào chữa hay thậm chí cổ vũ cho sự thù hận, vô luân hoặc bạo lực.

有时候,动听的旋律会掩饰了歌词的鄙俗,使人看不出,歌词正怎样美化甚至鼓吹仇恨、淫乱或暴力。 凡是正直的人,都不会喜欢这些腐败的题材。(

50. Ông vô cùng cảm kích về việc chúng tôi đến đây và trao chìa khóa của một căn chòi để chúng tôi có thể ngủ qua đêm.

为了感谢我们到访,他还把一间小屋的钥匙给我们,让我们在那儿过夜。

51. Chính sách quảng cáo của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính:

我們的廣告政策涵蓋四大範圍:

52. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

我们被隐身这个概念 启发

53. Nếu đợi đến khi cảm xúc của cả hai dâng trào mới đặt ra giới hạn thì giống như đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động.

等到情难自禁时才定界限,就好比等到房子失火了才安装警报器,已经来不及了。

54. Không yêu cầu hoặc thu thập dữ liệu nhạy cảm, bao gồm nhưng không giới hạn ở mật khẩu, thông tin tài chính và số an sinh xã hội.

不得索取或收集敏感数据,包括但不限于密码、财务信息以及社会保障号。

55. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

她这番话正好反映出一般人对天使的看法。

56. Chính sách của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính sau đây:

我們的政策涵蓋四大範圍:

57. Rodin, chẳng hạn.

例如 羅 丹 上校 , 他 是 不會 前來 作證 的

58. Rất có thể vì điều này đòi hỏi phải nỗ lực và biết cách thổ lộ tình cảm sao cho người khác hiểu mình, như người hôn phối chẳng hạn.

也许他们不善于表达,往往要费上许多劲儿才能让别人或配偶明白自己的意思。

59. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

可能在学校, 可能给它们系上一节细绳?

60. Tôi không có chút khái niệm nào về việc điều đó hoạt động như thế nào.

我不知道这是怎么回事。

61. 2 Sau khi chào hỏi thân thiện, chúng ta có thể nói đại khái như vầy:

2 友善地打过招呼后,我们也许可以说:

62. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

耶和华是天下无双、独一无二的,既无与伦比,也无可匹敌。

63. Họ chưa có khái niệm gì về các thiên thể treo lơ lửng trong không gian.

众天体实际上悬挂在虚空中,并没有任何东西支撑着;对当时的人来说,这个观念是完全陌生的。

64. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là "đại sứ nước ngoài."

正是在这儿,我第一次被 称为“外国人的代表”。

65. Anh ta là vô hồn, cô ta là vô hồn, hai bọn họ chắc chẵn cũng vô hồn.

他 是 空壳 她 是 空壳 那 两个 人 肯定 也 是 空壳

66. Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.

埃娃*回忆几年前自己的经历说:“办完离婚手续后,邻居和同事都把我归类为‘离婚人士’。

67. Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

它现在可能不是那没完美的疫苗,但是它正在改进中。

68. Chìa khoá là khái niệm về kiến thức phổ thông, được triết gia David Lewis đặt tên.

关键点是公识的概念 来自哲学家David Lewis的创造

69. Lỗ Đen là một vật thể dày đặc đến mức không gian và thời gian quanh nó không thể tránh khỏi việc bị biến dạng, bị bẻ cong thành một vòng xoáy vô hạn.

黑洞是一个密度如此之大的物体, 以至于它周围的空间和时间 都不可避免地发生改变, 弯曲成一个无尽的槽型深渊。

70. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

比如 說 強暴 暴力

71. Ô-tô chẳng hạn.

解释一下这些汽车的作用。

72. Chúng ta cũng nên chia mục tiêu dài hạn thành một vài cái ngắn hạn.

我们不妨也把自己的长期目标,分成几个我们能达到的短期目标。

73. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

範例:使用指令碼規避操作次數配額限制

74. Thẻ sự kiện đặc biệt bao gồm nội dung về các sự kiện như lễ hội âm nhạc và cuộc thi đấu thể thao lớn, chẳng hạn như Giải vô địch bóng đá thế giới.

特殊活動資訊卡會顯示活動相關內容,例如音樂節或世足賽等大型運動賽事。

75. YNH: Ừm, thứ nhất, cần nhấn mạnh là đúng vậy, khả năng các nhà chính trị có thể làm gì đó tốt là rất hạn chế, nhưng mà khả năng gây hại thì vô biên.

尤瓦尔·赫拉利:首先, 政治领导人做好事 的能力是非常有限的, 但是他们做坏事的能力是没有限制的。

76. Trong lời tường thuật cảm động này, lòng trắc ẩn chân thành của Chúa Giê-su được thấy rõ qua ba cụm từ: “vô cùng đau xót”, “buồn rầu” và “khóc”.

圣经在这里所用的三个词语——“悲叹”、“忧愁”和“哭了”——将耶稣由衷的怜悯表露无遗。

77. Có người từng nói rằng sự nhung nhớ là cảm xúc vô dụng nhất của loài người Vì vậy tôi nghĩ đây là ví dụ cho một vở kịch nghiêm túc.

有人曾经说过,怀旧是一种最最没用的人类情感 所以我觉得正好押住这个“严肃游戏”的主题

78. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

此外,也要限定使用电脑的时间,并且紧守时限。

79. Tôi đi đến khái niệm về "Vua sư tử" và tôi nói, "Bản chất của nó là gì?

这使我联想到《狮子王》的概念 我想,它的本质是什么

80. Các khái niệm chính này sẽ giúp bạn hiểu cách Ad Manager được sắp xếp và sử dụng.

這些主要概念有助您瞭解 Ad Manager 的架構和使用方式。