1. Nắm cơm bé tí!

我 的 這塊 還他媽 的 是 臭 的!

2. Giờ chỉ còn có ngô.

現在 只 剩下 玉米 了

3. Ngô hoặc một thứ gì khá.

谷子 或者 什么

4. Giỡn mặt tôi cả Cây Ngô.

你 在 開 玩笑 吧 , 玉米 稈

5. Tôi đang ăn cơm.

现在我吃米饭。

6. Giờ trông nó thật khôi ngô.

現在 他 真是 個 英俊 的 男孩

7. Xem bài Chi Cơm nguội.

参见天然气冷凝物。

8. Chúng tôi vẫn trồng được ngô.

只 剩下 了 幾畝 地 的 玉米

9. Ngô này giống như thiên thần

这个 玉米 好像 天使

10. cô ấy thích mùi bỏng ngô.

她 喜歡 爆米花 的 味道

11. Ngô Côn trúng đạn chết tại trận.

牛大全在战斗中被击毙。

12. Con gà được nuôi bằng ngô, sau đó thịt gà được xay nhuyễn, trộn với phụ gia từ ngô để thêm chất xơ và chất dính, rồi lại được chiên với dầu ngô.

鸡是用谷物饲养的,然后长出肉 并吃更多的谷物继续成长, 然后用谷物油去炸。

13. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

我吃饭的时候看了一本书。

14. Bi của tôi teo như hạt ngô rồi.

我 的 蛋蛋 快变 甜筒 了

15. Ngô Đình Diệm bị giải ra Hà Nội.

苹果已修复该漏洞。

16. Cho con hai nước Bí ngô với.

麻煩給 我 兩個 南瓜 派

17. Ăn cơm đi, đừng nghịch nữa.

小白 , 不要 只顾 着 玩 了 , 吃 东西 吧

18. Mau, mau qua đây ăn cơm nào.

快 , 快 过来 吃饭 啊 , 来

19. Chủ yếu để trị bệnh hột cơm.

主要以鐵劑治療。

20. Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

我要 把 我 自己 摘 的 粟米 给 妈妈 吃

21. Biết nhìn người lắm, khôi ngô tuấn tú

好 眼光 , 一表人才

22. Đêm nay lại phải nuốt cơm nguội.

你 哪壺 不開 提 哪壺 !

23. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

我 討厭 一個 人 吃 飯 啊

24. Tôi ghét phải ăn cơm với người khác.

我 討厭 和 其他人 一起 吃 飯

25. Đống rác đó giúp con có cơm ăn.

是 那些 垃圾 讓 你 有 飯 吃

26. Có muốn hàng ngày có cơm ăn không?

想 不想 每天 都 有口 飽飯 吃

27. Đã 3 ngày rồi tôi không có ăn cơm.

我 三天 沒 吃 東西 了

28. Và lũ các người đều trông khôi ngô tuấn tú.

你們 都 是 相貌堂堂 的 漢子

29. Chúng cần nhiều hơn là cơm ăn áo mặc

仅是温饱并不足够

30. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

他母亲那下陷的眼睛也许向前直瞪,一脸绝望的神情。

31. Dù gì, ta cũng nấu cơm cho ngươi ăn rồi

反正 , 我 也 煮 过 饭 给 你 吃

32. ♫ Giờ đây đã trở thành một cánh đồng ngô ♫

如今却变金色麦田

33. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

要么 把 我 的 饭 煮 好, 要么 我 把 你 煮 了

34. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• 筷子插在饭碗里是不祥之兆,会招致死亡

35. Ai có thể chứng minh Bành Can Ngô giết Châu Tây Vũ?

誰 能 證明 彭乾吾殺 的 周西宇

36. Tôi phải về nhà nhanh thôi, và nấu cơm cho nó.

我要 趕 快回去 煮 飯 給我們 春生 吃 啦

37. Giờ cơm Ý của tôi lại còn bị rớt xuống đất nữa.

现在 我 只能 把 烩饭 捡起来 才能 吃 了

38. Thậm chí hắn ta còn mời tôi ăn cơm tối nữa kìa

他 甚至 邀请 我 吃晚饭

39. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

我们种植草莓和马铃薯,也种植小麦和玉米。 犁田的时候,马是我们的好帮手。

40. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

你 对 第一夫人 都 直呼其名 了 啊

41. 9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.

9 不要因为参加聚会,就不准时把饭煮好。 你也可以趁丈夫不在家的时候才参与基督徒的服事职务。

42. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

作为 一个 企业家 谈到 收购 是 很 常见 的

43. Món ăn phổ biến nhất của người Iran là cơm và bánh mì.

愛爾蘭飲食的主食是馬鈴薯和麵包。

44. Chị cho biết: “Chúng tôi có cơm ăn, áo mặc và nhà ở.

她说:“我们有衣有食,也有住的地方。

45. Tôi sẽ hân hạnh mời các người ăn cơm với tôi ở Wadi Rumm!

我 很榮 幸能 跟 你 一起 在 萬 迪拉姆 用餐 !

46. Tính cách hơi "ngây ngô" sau này được gọi là "từ trên trời rơi xuống".

其中的試刀在之後被稱為「天覧兜割」。

47. Hôm đó trời đẹp đến nỗi chúng tôi quyết định làm bữa cơm ngoài trời.

天气很好,所以我们决定去野餐。

48. Những văn tự cổ cho thấy ngô quan trọng như thế nào đối với người Mesoamerican xưa.

古代著作表明,玉米是古代住在中美洲和墨西哥的人的重要粮食。

49. Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;

曾经的乡村 靠近城市,农场,玉米地,奶牛;

50. Khi hạt ngô khô lại vào cuối thời kỳ phát triển, chúng khởi động các gen này.

我会大概以玉米为例解释一下 在开关下面的染色体里面有 耐旱性必要的全部基因 当玉米种子在它们发育的 最后一个阶段面临干燥环境时 开关就会打开。

51. Nhưng đây không có nghĩa tín đồ thật của đấng Christ ngây ngô về mặt khoa học.

可是,这并不意味着真正基督徒对科学一无所知。

52. Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

那些 混蛋 眨眼 间 就 干掉 了 我们 的 菁英 犹如 探囊取物

53. Ngô Kính Tử đã mất gần 20 năm để hoàn thành, viết xong năm ông 49 tuổi.

吴敬梓耗費近20年完成这部小说,完成时49岁。

54. Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

希腊神话中的神都有人的外貌,长得英俊非凡。

55. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

印尼人吃饭时,通常会吃米饭、辛辣的菜肴,还有水果。

56. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

在用膳期间,家庭成员彼此的交谈也令人愉快。

57. Người ta phải đi xin nước cơm để cầm hơi, trẻ con thì ăn lá cây và cỏ.

村里有谁生孩子,她一定会送去裙带菜和大米。

58. Barbara McClintock bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một nhà di truyền học tế bào ngô.

巴巴拉·麦克林托克开始了她的职业生涯,成为一名玉米细胞遗传学家。

59. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

每当我剩下晚饭的时候,我的母亲就会说: “吃干净你的食物!

60. Hãy nhớ: Bất luận bạn muốn ăn bao nhiêu bánh, bạn cứ tự nhiên nói: “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô”.

别忘了,只要你喜欢,也可以随意说“请把玉米饼拿给我”,爱说几遍就说几遍!

61. Nhưng bọn trẻ kia là những đứa trẻ hiện đang đặt những cánh đòng bí ngô lên nóc của những đoàn tàu.

不过这些孩子 把一小块南瓜田建在了火车之上。

62. Trần Văn Đôn và nhiều sĩ quan khác kinh ngạc khi thấy xác hai anh em Ngô Đình Diệm tại sở chỉ huy.

陈文敦和其他军官惊讶地看到尸体運抵总部。

63. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

读到这里,你可能会问:“那么墨西哥的家庭主妇每天都会亲手做玉米饼吗?”

64. Tuấn nói đùa rằng: “Ta vốn cho rằng người Ngô không có quân tử, mà anh quả nhiên là đồng hương của ta.”

」周浚於是开玩笑说:“我原本坚定的怀疑吴国没有君子,您果然是我的同乡。

65. Trong bữa cơm, các thành viên có dịp bàn luận những chuyện trong ngày hoặc nói ra những dự định của mình.

事实上,一起进餐是个大好机会,让家人彼此谈谈当天活动或计划。

66. Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

16世纪,贝尔纳迪诺·德萨哈贡修士提到玉米饼时,说玉米饼摆上餐桌时,“是白色、温热、摺叠起来的。

67. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42你不可a懒惰;因为懒惰的人不能吃工作者的面包,也不能穿工作者的衣服。

68. Và họ đã phát triển nghề làm vườn, họ trồng những vườn ngô, đậu và bí rất đẹp ví dụ như vườn "Ba chị em".

我们也了解到他们有园艺种植的习惯, 他们有美丽的玉米,豆类和南瓜园地, 即“蔬菜三姐妹”园地。

69. Vậy hãy nhớ rằng: Thực chất, chuyện “ăn cơm trước kẻng” khác xa với những gì được chiếu trên phim ảnh hay truyền hình.

请记住:关于婚前性行为,现实跟电视或电影有很大分别。

70. Bình luận viên của một đài truyền hình địa phương gần đây nói: “Bạo động và cướp đoạt bây giờ xảy ra như cơm bữa”.

战后罪案不断激增,一个当地电视节目评论员近期指出:“暴行和劫案已成了家常便饭。”

71. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

玉米片是用糖做的 碎牛肉是巧克力做的 奶酪是用芒果冰糕做的 冰糕在液态氮中被切成丝 看起来酷似奶酪

72. Bạn có thể thấy những hàng kéo ở dưới đáy biển bạn có thể nhìn những hàng ấy như là trên cánh đồng vừa được cày xới để trồng ngô

你们可以看到底部的条纹 就好象你们能看到 刚被犁过的 玉米地

73. Một món ăn miền bắc rất phổ biến là arroz de sarrabulho (gạo ninh trong tiết lợn) hay arroz de cabidela (cơm gà hầm trong tiết gà).

葡萄牙北方也有特色菜式,例如Arroz de sarrabulho(葡萄牙語:Arroz de sarrabulho)和Arroz de cabidela(葡萄牙語:Arroz de cabidela)等。

74. Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

就算父母常常吵闹,他们一旦离婚,儿女也会觉得好像晴天霹雳一样!

75. Thần Nesaru dùng một trận nước lụt tiêu diệt những người khổng lồ đó, nhưng ông gìn giữ dân, thú vật và ngô (bắp) của ông trong một cái động.

于是内萨鲁神以一场洪水把这些巨人消灭,但把手下的子民、动物和玉蜀黍保全在山洞里。

76. Đại tá CIA Edward Lansdale, cố vấn cho Ngô Đình Diệm nói rằng: "Trong lúc tôi đi vắng, tôi không muốn bỗng nhiên nhận được tin rằng ông thắng 99,99%.

兰斯代尔警告吴廷琰不要使用选举舞弊,相信他会赢得一次自由选举,说「我不希望突然看到你赢得了99.99%的选票。

77. Trong bữa ăn, ai muốn dùng thêm bánh, thì bất luận người ta đang nói về đề tài gì, cụm từ “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô” sẽ được nghe hoài.

因此不管在进餐时讨论的话题是什么,都会听到人家不断重复说:“请把玉米饼拿给我。”

78. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

此外还有钹,小的钹声音清脆,大的钹声音洪亮。(

79. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

这种花生酱很快就可以用来令调味料浓稠。 最常使用这种调味料的菜肴,是在一个锅子中煮出来的,跟木薯、大蕉、饭等一起吃。

80. Vì vậy nó chứng tỏ rằng cùng công nghệ đó đang được sử dụng để nuôi các dòng mới của ngô, lúa mạch, đậu nành, và các vụ khác mà thích nghi cao với hạn hán, lũ lụt, sâu bệnh và thuốc trừ sâu.

不过 这项技术 同样可以被利用于 种植新型玉米,麦子,大豆和其他粮食 能够抵抗干旱和洪水 害虫和杀虫剂