1. Nhưng màng trinh không nhất thiết phải rách.

但處女膜完全不需要破裂。

2. Các gân cũng sẽ có nguy cơ bị rách.

筋也有可能被撕裂

3. Và tôi đang chơi thể thao đến rách cả đôi giày Jordans

”我还穿着破破烂烂的乔丹运动“

4. Hãy thử tưởng tượng, bạn có tờ 500.000 đồng bị rách chút xíu.

举例说,假如你有一张500元的钞票,被撕破了一点点,钞票会不会就因此失去价值呢?

5. Bất cứ ai dùng bao cao su rách đều xứng đáng bị mang thai.

被 男人 用爛 保險套 幹 的 女人 懷 了 孕 都 算是 活該 倒楣

6. Ca-lép được thành Hếp-rôn, còn Giô-suê được Thim-nát-Sê-rách.

迦勒得到希伯仑城;约书亚分得亭拿息拉;利未人则得了四十八座城,包括六座庇护城。

7. Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

由于经常使用,我的手套很快就穿破了。

8. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

友谊的裂痕就像衣服上的破洞,是可以修补的

9. Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

用雙 巧手 把 老 破屋 變成 溫馨 的 家

10. Em gái ấy ở trong tình trạng nguy kịch vì bị rách lá lách và chảy máu trong.

她遇上了严重的车祸,伤得很重,脾脏撕裂了,也有内出血。

11. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

这些副作用包括阳痿, 勃起功能障碍, 尿失禁,直肠撕裂, 大便失禁。

12. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● 为了防止跌倒,破损的地毯、凸起的塑料地板和破瓷砖都要修理好,或换掉、丢掉。

13. Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

我们的话该像涌出智慧的急流,千万不要涌出无知的琐事。 但我们怎样才能口出良言呢?(

14. Sáng hôm sau, tôi xin quá giang đến nhà trọ gần nhất, nơi tôi được cung cấp thức ăn cần thiết và băng bó cho những ngón tay rách nát của tôi.

第二天早上,我还搭了便车到一个投宿的地方,弄了点食物,并且包扎了受伤的手指。

15. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

他们派一队人带着干了和长了霉的粮食以及破裂缝补的旧酒袋,穿着破旧的衣服和鞋子来到吉甲以色列人的营里。

16. Ngoài cách này ra, chả có cách nào.

除此之外,别无办法。

17. Sớm hay muộn, bằng cách này hay cách khác.

不論 以 何種 方式 或 遲 或 早

18. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

你可以从何入手呢?

19. Tôi phải kiếm tiền bằng cách này hay cách khác.

得 混口饭吃 我们 又 不能 再 打砸抢 烧 了

20. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

你们的家人是否由于某些缘故而没有纪录,或者彼此不认识呢?

21. Chúng ta không còn cách nào khác ngoài cách đáp khẩn cấp!

我们 没有 选择 必须 尝试 紧急 迫降

22. Cách chăm sóc y tế nào sẽ giúp bạn sống theo cách bạn muốn?

哪种医疗方案能够帮助你 按你想要的方式生活?

23. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

尼腓遵照主的方式造船,不是照世人的方式。

24. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

让我们把女权主义革命变成 人道主义革命。

25. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

那就是他们交流的方式 -- 移动他们的手指。

26. Bằng cách này và những cách khác, chúng ta có thể cải thiện thánh chức.

借着运用这些以及其他方法,我们可以提高自己的传道素质。

27. Cách mạng tháng tám Việt Nam là một cuộc cách mạng giải phóng dân tộc.

越南八月革命是一次民族解放革命。

28. Sự đau khổ dường như ảnh hưởng mọi người bằng cách này hay cách khác.

看来人人都或多或少受过苦。 不错,我们天天都接触到人类悲惨的故事——所看到、读到、听到的新闻都报道各种各样的苦难。

29. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

如果我们从那个角度 作为切入点看待飞行, 能达到怎样的高度呢?

30. Cách chính yếu là dùng Kinh-thánh một cách hữu hiệu trong thánh chức rao giảng.

主要是凭着在服事职务上好好运用圣经。

31. Nếu bạn muốn học cách chơi tôm hùm, chúng tôi sẽ chỉ cho một vài cách.

如果你希望学些如何用龙虾奏乐,我们会给你一些指导。

32. Cách mạng năm 1848 đem đến những cải cách dân chủ hơn trong chính phủ Sachsen.

1848年的革命也为萨克森带来了普遍且更得民心的改革。

33. Cách trình bày tạp chí

怎样介绍杂志?

34. Một cặp đôi giải thích cách họ thụ tinh bằng cách đưa con đến trang trại cho chúng xem cách bác sĩ thú y thụ tinh cho bò.

一对父母还把他们的孩子带到农场 观看兽医给牛受精, 给他们解释受精的过程。

35. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

介绍词要适应对方

36. Chẳng còn cách nào khác.

我 没有 选择 啊

37. Từ khoá là cách làm.

關鍵 字 就是 我 的 手法

38. Truyền tin bằng mọi cách

克服障碍,传扬信息

39. HS: một cách hoàn hảo.

学生:完美的英语

40. Cách thêm danh mục chính:

要添加主要类别,请按以下步骤操作:

41. Anh " phẩy " bằng cách nào?

你 要 怎么 给 我 半 把 枪 ?

42. Con trai của các anh em sẽ học cách làm chồng và làm cha bằng cách quan sát cách các anh em làm tròn các vai trò này.

你的儿子将透过观察你如何履行这些角色,来学会如何当丈夫和父亲。

43. Sự cai trị của loài người xa cách Đức Chúa Trời đã thất bại cách thê thảm.

人妄图不仰赖上帝而统治自己,这种统治已一败涂地。

44. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

彻郎随即打了太太一记耳光,这次家庭争吵就这样以暴力收场。

45. • Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

• 胚胎发育的过程怎样表明我们“受造奇妙”?

46. 7. a) Bằng cách nào Sa-tan tìm cách đánh quỵ dân-sự của Đức Chúa Trời?

7.( 甲)撒但怎样试图败坏上帝的百姓?(

47. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

这是50英里外一头蓝鲸的叫声, 比那头座头鲸更远。

48. Hãy luyện giọng nói của bạn, không phải bằng cách bắt chước người nào đó, nhưng bằng cách thở cho đúng cách và thư giãn những bắp thịt căng.

改善音质,但不是靠着模仿别人,而是运用正确的呼吸方法,放松紧张的肌肉。

49. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

试一试:做妻子的,你如果看见丈夫照顾孩子的方法跟你不同,不要马上纠正他,也不要把他刚做完的事再做一次。

50. Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

许多时他亲自以各种方式帮助处于不利境况的人。

51. Bằng cách diễn tả này hay cách khác, Ngài như thể “cúi nhìn xem cả trời lẫn đất”.

上帝借不同的方式,显示他仿佛“纡尊降贵,俯察天地”。(

52. Song cách thực hành của họ có thay đổi so với cách Đức Chúa Trời đã chỉ bảo.

可是,他们有些习俗却与上帝所吩咐的不同了。《

53. Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

这些技术对于没有对回收量起到 任何显著的作用

54. Cách bật hoặc tắt thông báo:

要开启或关闭通知功能,请执行以下操作:

55. Xem cách đăng ký bên dưới.

详见下文中的申请方法。

56. Có dấu bánh xe cách 40m.

40 米外 有 车轮 印

57. Anh tìm ra tôi cách nào?

你 怎么 找到 我 的 ?

58. Cách tạo bản nháp như sau:

建立方式如下:

59. Cách trái đất treo lơ lửng

地球没有任何支撑物

60. Xem cái cách ném bóng kìa.

洛杉矶湖人。 看看这个动作。

61. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

热切寻求上帝。

62. Anh vào bằng cách gì thế?

你 怎麼 進來 的 呀

63. Vâng, cái cách cô giảng bài...

是 的 , 你 在 课堂 上 的 表达方式

64. Cách chào hỏi theo phong tục

惯常的打招呼方式

65. Em không thích cách nó chạy.

我 不 喜歡 她 跑步 的 樣子

66. Nhiều người làm “việc thiện” cách nào, và tại sao cách ấy có thể dẫn đến sự chán chường?

许多诚恳的人同意这种说法;他们忙于从事一些往往被人描述为“善工”的工作。

67. Bằng cách phạm tội nặng—có lẽ một cách lén lút—trong khi vẫn kết hợp với hội-thánh.

借着一方面跟会众交往,但却同时犯了严重的罪——也许暗中这样行。

68. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

我们能够彼此尊重,平心静气地讨论问题吗?

69. Cách mạng tháng Ba ở Vienna là xúc tác cho các cuộc cách mạng trên khắp lãnh thổ Đức quốc.

维也纳的三月革命是德意志各邦革命的催化剂。

70. Trong lần bay ngang qua Ganymede với khoảng cách gần nhất, tàu Galileo cách bề mặt Sao Mộc 264 km.

在最接近的一次飞掠——G2——中,伽利略号距离木卫三表面仅264公里。

71. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

这场地震的震央位于墨西哥瓜达卢佩-维多利亚市以外18公里(11英里)处,距离墨西卡利市47公里(29英里),这是个人烟稀少的偏远地区。

72. Hiện chúng tôi đang nghiên cứu cách xác định tế bào ung thư gốc và cách chữa trị lâu dài.

我们现在学会了鉴定癌症干细胞 作为鉴定目标体来进行长期治疗。

73. Chương trình máy tính "học" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

电脑会学习猴脑如何运作 用不同方式来移动它的手臂。

74. Chuyện đó cách đây 5 năm rồi.

那 是 五年 前 了

75. Tôi đã nghe một cách chăm chú.

我細細 揣摩 著 他 說 的 每 一個 字

76. Cách thử nghiệm quy tắc như sau:

如要測試規則,請按照下列步驟操作:

77. Laucha đang lao lên bên cách phải.

機靈 鬼 同時 從 右側 跟上

78. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

要搜索并添加新的变量模板,请执行以下操作:

79. Nó lắc tôi một cách dữ tợn.

这时鳄鱼也剧烈地摇晃我,

80. Chúng tôi chuyền tay nhau cách nào?

我们怎样传阅呢?