1. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

他们要是迫害了我,也会迫害你们”。(

2. Nó ngớ ngẩn, chẳng ra vào đâu.

他 傻乎乎 的 不会 有 前途 的

3. Đúng, cô gái bị ngã, cú ngã ngớ ngẩn,

是的,女孩跌倒,荒谬的下降,

4. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

以坚忍加以应付

5. Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

但我看起来有些傻, 在那暗淡的灯光下。

6. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

迫害越来越猛烈。

7. Bị bắt bớ vì giảng lẽ thật

传讲真理而饱受迫害

8. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

他们怎样应付迫害

9. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

忠贞地忍受迫害

10. Họ thường phải chịu bắt bớ dữ tợn.

可是他们往往要为此付出沉重的代价。

11. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

忍受迫害和流放

12. Kẻ bắt bớ nhìn thấy ánh sáng lớn

迫害基督徒的人看见一道大光

13. Vì thế hắn thường khích động sự bắt bớ.

如果我们坚忍不拔,就能证明撒但说谎,叫耶和华的心欢喜。(

14. A-bên là người đầu tiên bị bắt bớ

亚伯是第一个遭受迫害的人

15. Vài kẻ bắt-bớ sau đó trở thành Nhân-chứng.

有些逼迫者后来转而成为见证人

16. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

他们并没有恳求他们的统治者终止逼迫,而是求他使他们有能力不顾逼迫勇敢地向人传道。

17. Một vài người chịu đựng bắt bớ hay những khó khăn.

有些人现在已经要忍受迫害或其他困难。

18. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

虽然这样,他们却遭遇猛烈的反对和迫害。

19. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

我们去了公园, 在秋千上闹了一阵,做了些傻傻的游戏。

20. Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

每当我在谈话时加入一些在大英百科全书中读到的与谈话无关的事实时 我妻子就会罚我一美元

21. Phán quyết đó làm nổi lên một cơn bão bắt bớ.

这项裁决点燃了迫害的烈焰。

22. Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ

要为受迫害的弟兄姊妹祷告

23. • Tại sao không trả thù khi bị bắt bớ là khôn ngoan?

• 遭受迫害时不以恶报恶,为什么是明智的?

24. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* 亦见惩戒;持守;迫害;试探

25. Cv 7:58–8:1—Hội thánh bị bắt bớ dữ dội

徒7:58-8:1——基督徒会众开始大受迫害

26. □ Khi bị bắt bớ, tại sao cầu-nguyện là quan-trọng đến thế?

□ 在应付逼迫方面,为什么祷告如此重要?

27. Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

罗马皇帝尼罗发动了什么逼迫?

28. Theo lời tường thuật trong Kinh Thánh, Ích-ma-ên bắt bớ Y-sác.

圣经记载,以实玛利迫害以撒。

29. Xin kết-quả tốt-đẹp trong việc rao-giảng mặc dầu bị bắt-bớ

祈求上帝使传道工作得以在逼迫之下成功进行

30. Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.

例如,他每次想起自己从前“亵渎上帝,迫害人,凌辱人”,都感谢上帝和基督不念旧恶,以慈悲待他,还派他执行职务。(

31. 9 Dù bị bắt bớ, những người mới tin đạo vẫn rao giảng tin mừng.

9 新信徒并没有因为遭受迫害就停止宣扬好消息。

32. Không, tôi chỉ nghe nói khó mà bắt bớ trong một vụ cướp tài sản.

不 , 我 只是 聽 說 , 搶劫案 一般 很難 抓 到

33. Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.

他们倒下,是因为受到猛烈的迫害,有时候甚至杀身成仁。

34. “Phước cho những kẻ chịu bắt-bớ vì sự công-bình”.—MA-THI-Ơ 5:10.

为正义受迫害的人有福了。——马太福音5:10

35. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

芬妮达在两大独裁统治下,忍受了23年的迫害。

36. Thậm chí một số anh chị bị các chính phủ có thế lực bắt bớ.

有些弟兄姐妹甚至正在面对政府猛烈的迫害。

37. Là tín đồ đấng Christ, chúng ta phải chịu sự bắt bớ qua nhiều cách.

身为基督徒,我们受到各种各样的逼迫。

38. (b) Chúng ta có thể chúc phước cho người bắt bớ mình như thế nào?

乙)我们怎样做,就是给迫害我们的人祝福?

39. Sau phán quyết đó, việc công khai bắt bớ dân Đức Giê-hô-va giảm rõ rệt.

在美国,这项裁决作出后,公然迫害耶和华见证人的行为明显减少了。

40. Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

很多人都反对这个教义,结果招致猛烈的迫害。

41. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

他们有些人不只受到两个极权政府的迫害,而是三个。

42. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

由于受到迫害和其他因素,他们聚会的环境不很理想。

43. Lý do chính yếu tại sao Đức Chúa Trời để cho dân Ngài bị bắt bớ là gì?

上帝容许他的子民受迫害的最主要原因是什么?

44. Trong việc chuẩn bị trước cho sự bắt bớ, chúng ta làm thế nào để xây dựng đức-tin?

为了在逼迫未临到之前预先作妥准备,我们可以怎样强化自己的信心?

45. Như Phi-e-rơ giải thích, tại sao tín đồ Đấng Christ thời ban đầu bị bắt bớ?

• 彼得指出,早期基督徒为什么受迫害?

46. Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

想装备自己应付迫害,最好的方法是什么?

47. 22-24. (a) Lý do nào khiến những ai bị bắt bớ vì sự công bình được hạnh phúc?

22-24.( 甲)为正义受迫害的人为什么是有福的?(

48. □ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

□ 有什么证据表明我们能够借着信心忍受逼迫?

49. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

撤销南特敕令和接踵而来的迫害在国际间引起了负面反应。

50. (Công-vụ 8:1) Sự bắt bớ có ngăn chặn được việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ không?

使徒行传8:1)那么,基督徒有没有因此胆怯退缩,不再传道呢? 没有。

51. Những nhà phê bình nhiều phen công kích đoạn văn này, cho đó là một lỗi ngớ ngẩn, hoặc tệ hơn nữa, là sự bịa đặt.

批评家大肆抨击这段记载,认为它是张冠李戴,甚至纯属虚构。

52. Người bắt bớ tín đồ thật của đấng Christ, hạn chế (nhưng chắc chắn không ngăn chặn) hoạt động của họ.

他极力逼迫真正的基督徒,限制(但无法完全制止)他们的活动。

53. (2 Ti-mô-thê 3:12) Bạn có biết lý do chính tại sao Sa-tan bắt bớ chúng ta không?

提摩太后书3:12)你清楚撒但发动迫害到底为了什么吗?

54. (2 Cô-rinh-tô 13:11) Nhưng nếu chúng ta đang bị thiên tai, bắt bớ, hay túng ngặt thì sao?

哥林多后书13:11)可是,如果我们遭遇天灾、迫害或经济困难,那又怎样呢?

55. (Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

马太福音23:34,35)他们遭受迫害,并不是少数的个别事件。

56. Họ ngã theo nghĩa là họ bị bắt bớ dữ dội, bị đau khổ cùng cực, một số thậm chí bị giết.

他们之所以仆倒是因为他们受到猛烈的逼迫和苦待,有些人甚至被杀。

57. Một lần chị vén tóc lên cho tôi xem một vết xẹo sâu trên trán vì bị một kẻ bắt bớ đánh.

有一次她掀起刘海给我看,我看见她额头有一道深深的疤痕,是被迫害她的人击打所致的。

58. Sau này, chính Sau-lơ đã thừa nhận: “Ta ngày trước vốn là người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo”.

扫罗承认自己以前“亵渎上帝,迫害人,凌辱人”。

59. CHÍNH ông thú nhận rằng ông đã từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo” (I Ti-mô-thê 1:13).

他坦白承认自己从前“是亵渎的、迫害人的、凌辱人的”。(

60. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

长老有如“避暴雨之处”,保护受迫害或灰心沮丧的羊群

61. Khi bị áp lực của sự bắt bớ, sự kính trọng tài sản như vậy sẽ tạo dây liên lạc hòa bình.

在逼迫之下,这样的尊重可以促进彼此的和睦。

62. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

......被人咒骂,我们就祝福;被人迫害,我们就忍受;被人诋毁,我们就恳求。”(

63. Từ luồng ánh sáng chói lòa, Sau-lơ nghe Chúa Giê-su nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?

一度强光令扫罗目眩,接着他听见耶稣提到刺棒说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?

64. Và làm thế nào để nhịn-nhục khi bị bắt bớ mặc dù nặng-nề đến đâu hoặc ngay cả đến vũ-phu nữa?

我们可以怎样以坚忍应付猛烈或甚至残暴的逼迫呢?

65. 23 Khi bắt bớ “các thánh” vào Thế Chiến II, cái sừng nhỏ đã làm mình nên lớn “cho đến tướng cơ-binh”.

23 小角在第二次世界大战期间迫害“圣民”,自高自大,“直逼军队的领袖”。

66. (Ma-thi-ơ 10:23) Đúng thế, các môn đồ của Chúa Giê-su phải tìm cách chạy thoát khỏi những người bắt bớ họ.

马太福音10:23)不错,耶稣的门徒设法避开那些迫害他们的人。

67. (Ma-thi-ơ 6:33; Giăng 18:36) Vị thế của họ thường bị hiểu lầm nên khiến họ bị chống đối và bắt bớ.

马太福音6:33;约翰福音18:36)他们虽然长期被人误解,大受反对和迫害,却仍然热心宣扬上帝的王国,坚定不移。

68. Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

他们受到炎热般的迫害,上帝就给他们遮阴;他们遇到暴风般的反对,上帝就像坚墙一样保护他们。

69. Một ánh sáng rạng ngời từ trời chiếu xuống, và một tiếng nói hỏi: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, tại sao ngươi bắt-bớ ta?”

一道光从天上发出,有一个声音问道:“扫罗! 扫罗!

70. 3, 4. a) Ai là kẻ thật sự chủ mưu đứng núp đằng sau sự bắt bớ mà các Nhân-chứng Giê-hô-va phải chịu?

3,4.( 甲)耶和华见证人所经历的逼迫其实是由谁在幕后促成的?(

71. Sau đó lệnh này đã được bãi bỏ, nhưng chúng tôi vẫn bị bắt bớ tại một tỉnh theo Công Giáo La Mã thuộc Quebec.

后来禁令撤销了,但在信奉天主教的魁北克省,我们仍然受到迫害。

72. 7 Giống như Chúa Giê-su, các môn đồ của ngài cũng bị bắt bớ, thường là do các nhân viên chính quyền hiểu lầm về họ.

7 门徒像耶稣一样遭受迫害,这些迫害往往是因为政府官员被人蒙骗、误解门徒的立场而引起的。

73. Khi bị bắt bớ, tín đồ thật của đấng Christ cần phải phối hợp sự khôn khéo của rắn với sự trong sạch của chim bồ câu.

一旦有迫害临到,真正的基督徒需要机警像蛇、同时又像鸽子清白无邪。

74. Đôi khi thế gian khuất phục một tín đồ đấng Christ bằng sự bắt bớ tàn bạo, nhưng thường thì nó đầu độc người đó từ từ.

创世记3:1;彼得前书5:8)有时,世界用残酷的迫害手段压倒基督徒,但世界更常用的手段是慢慢将人毒死。

75. Trên đường đi, thình lình một ánh sáng từ trời chiếu xuống xung quanh ông và có tiếng nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?”

在路上,有一道光从天上射出来,四面照着他,有声音说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?”

76. Đức Chúa Trời đã không can thiệp để ngăn chặn làn sóng bắt bớ các môn đồ của Đấng Christ do Hoàng Đế La Mã Nero gây ra.

罗马皇帝尼禄发起迫害基督门徒的浪潮,上帝也没有拦阻。

77. Sự bắt bớ bằng bạo lực đi đôi với lệnh bãi bỏ đưa người Huguenot vào tình trạng còn tồi tệ hơn là trước khi có Chiếu Chỉ Nantes.

南特敕令一废除,极度猛烈的迫害随即爆发。 现在胡格诺派的境况比颁布南特敕令之前还要差。

78. Cho tới ngày nay, các nhà lãnh đạo tôn giáo âm mưu để Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, bắt bớ hoặc bị phạt vạ về thuế khóa.

宗教领袖一直谋求禁制耶和华见证人,迫害他们,或向他们征收惩罚的税款。

79. Nhiều năm sau, khi trở thành sứ đồ Phao-lô, ông nói mình trước kia là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo”.—1 Ti-mô-thê 1:13.

多年以后,成为使徒保罗的他说自己年轻时“亵渎上帝,迫害人,凌辱人”。( 提摩太前书1:13)

80. Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

我们四面受压,却不致身陷绝境;感到迷惘,却不致走投无路;身受迫害,却不致孤立无援;被人摔倒,却不致遭受毁灭。”(