1. cô ấy thích mùi bỏng ngô.

她 喜歡 爆米花 的 味道

2. Chẳng còn bé bỏng gì nhỉ?

我想我不再是儿童了。

3. Giờ chỉ còn có ngô.

現在 只 剩下 玉米 了

4. Ngô hoặc một thứ gì khá.

谷子 或者 什么

5. Giỡn mặt tôi cả Cây Ngô.

你 在 開 玩笑 吧 , 玉米 稈

6. Giờ trông nó thật khôi ngô.

現在 他 真是 個 英俊 的 男孩

7. Dĩ nhiên, công chúa bé bỏng của ta.

當然 了 我 的 小寶貝

8. Chúng tôi vẫn trồng được ngô.

只 剩下 了 幾畝 地 的 玉米

9. Ngô này giống như thiên thần

这个 玉米 好像 天使

10. Ngô Côn trúng đạn chết tại trận.

牛大全在战斗中被击毙。

11. Con gà được nuôi bằng ngô, sau đó thịt gà được xay nhuyễn, trộn với phụ gia từ ngô để thêm chất xơ và chất dính, rồi lại được chiên với dầu ngô.

鸡是用谷物饲养的,然后长出肉 并吃更多的谷物继续成长, 然后用谷物油去炸。

12. Bi của tôi teo như hạt ngô rồi.

我 的 蛋蛋 快变 甜筒 了

13. Ngô Đình Diệm bị giải ra Hà Nội.

苹果已修复该漏洞。

14. Cho con hai nước Bí ngô với.

麻煩給 我 兩個 南瓜 派

15. Cô ấy không còn bé bỏng gì nữa đâu.

她 已經 不再 是 小孩 了

16. Chỉ là một thằng nhóc bé bỏng thôi mà.

他 不过 是 只 小熊猫 而已

17. Đặc biệt là con gái bé bỏng của anh.

尤其 是 你 的 小女孩 。

18. Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

我要 把 我 自己 摘 的 粟米 给 妈妈 吃

19. Biết nhìn người lắm, khôi ngô tuấn tú

好 眼光 , 一表人才

20. Tôi là Linh Dương, và bạn nhảy thật nóng bỏng!

我 是 志羚 姊姊 , 你 真是 電臀 馬 達

21. Bạn có thấy thương con chiên bé bỏng đó không?

它这么可怜,难道你不怜悯它吗?

22. Cô thỏ bé bỏng này sẽ bị ăn sống mất. Này!

可憐 的 小兔子 要 被 生吞 活剝 了

23. Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

你们可以看到,他的手已经全白了, 他的脸和鼻子则是被灼伤了。

24. Và lũ các người đều trông khôi ngô tuấn tú.

你們 都 是 相貌堂堂 的 漢子

25. Chúa Giê-su nói: “Hãy chăn những con chiên bé bỏng của tôi”.

耶稣说:“你要照顾我的小绵羊。”

26. ♫ Giờ đây đã trở thành một cánh đồng ngô ♫

如今却变金色麦田

27. Ai có thể chứng minh Bành Can Ngô giết Châu Tây Vũ?

誰 能 證明 彭乾吾殺 的 周西宇

28. Có lẽ người cha cũng chả biết gì Ngoài việc thiên thần bé bỏng

也许 她 父亲 并不知道 她 女儿 的 一切

29. Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

疼痛有强度; 你可以把它用程度表示出来 从零级没有疼痛,到十级最疼, 不过疼痛是有特点的, 比如尖锐的,缓慢的,灼烧的或心痛的。

30. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

永远是那么的苦涩,灼伤着我的嘴唇 是什么驱使着我写这首诗?

31. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

我们种植草莓和马铃薯,也种植小麦和玉米。 犁田的时候,马是我们的好帮手。

32. Cô ấy nóng bỏng quá, tớ có thể thấy mai của mình đang thắt chặt.

他長 得實 在 太 火辣 了, 我 感覺 我 的 殼 都 硬 起來 了

33. Hầu hết các trường hợp tử vong do bỏng hóa chất qua đường tiêu hóa.

大部分化学灼伤导致的死亡都继发于摄入化学药品。

34. Cha mẹ có cảm nghĩ gì khi nhìn thấy đứa con bé bỏng chào đời?

宝宝呱呱坠地,做父母的有什么感觉?

35. TKM: Và chúng tôi sẽ chia sẻ cách để có đời sống tình dục nóng bỏng.

TKM:而我们会告诉你 如何拥有好的性生活。

36. Chúa Giê-su từng nói: “Hãy nuôi những con chiên bé bỏng của tôi” (Giăng 21:17).

约翰福音21:17)但是,今天许多人却在宗教方面挨饿,因为他们没有得到所需的指引。

37. Thằng Harvey có biết quan hệ giữa mày và con thỏ bé bỏng của hắn ko?

哈 維 瞭 解 你 , 還有 他的 小女 友 嗎 ?

38. Cốc của em sẽ không còn khô cạn, vì tôi sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

你 的 杯 永不 干涸 因為 我 就是 你 的 瓊漿 玉液

39. Và để cho chúng làm những đứa con bé bỏng của tôi chỉ một đêm nữa thôi!

我只求一晚,请让我的儿女们再变回小孩!

40. Tại Hoa Kỳ, lửa và các chất lỏng nóng là nguyên nhân phổ biến nhất dẫn đến bỏng.

在美国,火灾和热液体是最常见的灼伤原因。

41. Anh có muốn biết làm sao thân xác bị bỏng của anh được cứu chữa không, Nathan?

知道 你 的 烧伤 是 怎么 好 的 吗 Nathan?

42. Tính cách hơi "ngây ngô" sau này được gọi là "từ trên trời rơi xuống".

其中的試刀在之後被稱為「天覧兜割」。

43. Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

不错,我不但要说西班牙语,还得忍受赤道酷热的天气!

44. Gần một nửa số thương tích bỏng là do những nỗ lực để chống lại hỏa hoạn.

几乎一半的受伤是由于救火所致。

45. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

如果你太靠近, 你的眼睛會感到灼燒, 你的鼻孔會感到灼痛。

46. Những văn tự cổ cho thấy ngô quan trọng như thế nào đối với người Mesoamerican xưa.

古代著作表明,玉米是古代住在中美洲和墨西哥的人的重要粮食。

47. Và đứa con gái bé bỏng của chúng tôi -Tricia, 6 tuổi—đặt tên cho nó là Checkers."

我们的小女儿——6岁大的特里西娅——给它取名叫跳棋。

48. Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;

曾经的乡村 靠近城市,农场,玉米地,奶牛;

49. Khi hạt ngô khô lại vào cuối thời kỳ phát triển, chúng khởi động các gen này.

我会大概以玉米为例解释一下 在开关下面的染色体里面有 耐旱性必要的全部基因 当玉米种子在它们发育的 最后一个阶段面临干燥环境时 开关就会打开。

50. Nhưng đây không có nghĩa tín đồ thật của đấng Christ ngây ngô về mặt khoa học.

可是,这并不意味着真正基督徒对科学一无所知。

51. Ngô Kính Tử đã mất gần 20 năm để hoàn thành, viết xong năm ông 49 tuổi.

吴敬梓耗費近20年完成这部小说,完成时49岁。

52. "nó là đứa con gái bé bỏng của bà, con hãy hứa rằng sẽ luôn chăm sóc mẹ con nhé"

她说:“你妈妈是我的心头肉, 你得向我保证你会永远爱护她。”

53. Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

希腊神话中的神都有人的外貌,长得英俊非凡。

54. Barbara McClintock bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một nhà di truyền học tế bào ngô.

巴巴拉·麦克林托克开始了她的职业生涯,成为一名玉米细胞遗传学家。

55. Thật khó có thể hiểu được rằng đứa con gái bé bỏng của chúng tôi mắc phải căn bệnh khủng khiếp này.

小女儿怎么会患上这样的恶疾,我们真的百思不解,久久不能接受这个事实。

56. Sau đó, bạn có thể nhấn mạnh rằng Đức Giê-hô-va quan tâm đến chị như một con chiên bé bỏng.

然后,你可以向她强调,她是耶和华手下的一只小羊,耶和华十分关心她。

57. Những miếng vải được gỡ ra để lộ ra một cô bé với cơ thể đã bị bỏng một cách nặng nề.

打开裹着的布片 是一个 重度烧伤的女孩

58. Hãy nhớ: Bất luận bạn muốn ăn bao nhiêu bánh, bạn cứ tự nhiên nói: “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô”.

别忘了,只要你喜欢,也可以随意说“请把玉米饼拿给我”,爱说几遍就说几遍!

59. Vào năm 2014, vi-rút Ebola lây lan nhanh chóng ở Tây Phi và trở thành đề tài nóng bỏng trên thế giới.

2014年,埃博拉(伊波拉)病毒席卷西非各国,引起了全世界的广泛关注。

60. Nhưng bọn trẻ kia là những đứa trẻ hiện đang đặt những cánh đòng bí ngô lên nóc của những đoàn tàu.

不过这些孩子 把一小块南瓜田建在了火车之上。

61. Trần Văn Đôn và nhiều sĩ quan khác kinh ngạc khi thấy xác hai anh em Ngô Đình Diệm tại sở chỉ huy.

陈文敦和其他军官惊讶地看到尸体運抵总部。

62. (Khán giả cười) Vượt xa cả việc bay lượn, thở ra lửa, và làm những người đàn ông nóng bỏng đột nhiên xuất hiện...

(笑声) 飞到远处,呼出火焰, 安排暖男自然优雅地出现...

63. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

根据马所拉文本,箴言26:23说,“嘴上热情而心中邪恶”的人, 有如包上“银屑”的瓦器。

64. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

读到这里,你可能会问:“那么墨西哥的家庭主妇每天都会亲手做玉米饼吗?”

65. Tuấn nói đùa rằng: “Ta vốn cho rằng người Ngô không có quân tử, mà anh quả nhiên là đồng hương của ta.”

」周浚於是开玩笑说:“我原本坚定的怀疑吴国没有君子,您果然是我的同乡。

66. Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

16世纪,贝尔纳迪诺·德萨哈贡修士提到玉米饼时,说玉米饼摆上餐桌时,“是白色、温热、摺叠起来的。

67. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

甚至在婴儿时期,他们一看见奶瓶,就会低下头来,合上小手。

68. Và họ đã phát triển nghề làm vườn, họ trồng những vườn ngô, đậu và bí rất đẹp ví dụ như vườn "Ba chị em".

我们也了解到他们有园艺种植的习惯, 他们有美丽的玉米,豆类和南瓜园地, 即“蔬菜三姐妹”园地。

69. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

玉米片是用糖做的 碎牛肉是巧克力做的 奶酪是用芒果冰糕做的 冰糕在液态氮中被切成丝 看起来酷似奶酪

70. Bạn có thể thấy những hàng kéo ở dưới đáy biển bạn có thể nhìn những hàng ấy như là trên cánh đồng vừa được cày xới để trồng ngô

你们可以看到底部的条纹 就好象你们能看到 刚被犁过的 玉米地

71. Thần Nesaru dùng một trận nước lụt tiêu diệt những người khổng lồ đó, nhưng ông gìn giữ dân, thú vật và ngô (bắp) của ông trong một cái động.

于是内萨鲁神以一场洪水把这些巨人消灭,但把手下的子民、动物和玉蜀黍保全在山洞里。

72. Đại tá CIA Edward Lansdale, cố vấn cho Ngô Đình Diệm nói rằng: "Trong lúc tôi đi vắng, tôi không muốn bỗng nhiên nhận được tin rằng ông thắng 99,99%.

兰斯代尔警告吴廷琰不要使用选举舞弊,相信他会赢得一次自由选举,说「我不希望突然看到你赢得了99.99%的选票。

73. Trong bữa ăn, ai muốn dùng thêm bánh, thì bất luận người ta đang nói về đề tài gì, cụm từ “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô” sẽ được nghe hoài.

因此不管在进餐时讨论的话题是什么,都会听到人家不断重复说:“请把玉米饼拿给我。”

74. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

他是了不起的人- 54岁的线路工人 不小心拿错了线 双臂严重烧伤 从肩部以下全部切除

75. Ngay cả cái chạm nhẹ nhàng nhất lên cánh tay bằng bàn tay, hay thậm chí là ống tay áo hay vải vóc quần áo khi cô thay đồ cũng khiến cô bé cảm thấy đau đớn bỏng rát.

輕輕觸摸佢嘅手臂、 手, 甚至係衣袖 都會引發劇烈的、燒灼般嘅痛苦。

76. Trong Thế chiến I, Henry D. Dakin và Alexis Carrel phát triển tiêu chuẩn cho làm sạch và khử trùng các vết bỏng và vết thương bằng cách sử dụng sodium hypochlorite giải pháp, trong đó giảm đáng kể tỷ lệ tử vong.

第一次世界大战期间,亨利·D·大金(英语:Henry Drysdale Dakin)和亚历克西·卡雷尔对于使用次氯酸钠溶液对灼伤和创伤进行清洁和消毒建立了标准,使死亡率大大降低。

77. Đá bốc hơi có lẽ đã ngưng tụ trong phạm vi khoảng 2.000 năm, để lại sau lưng nó các chất dễ bay hơi còn nóng bỏng, tạo ra một bầu khí quyển dày điôxít cacbon cùng hiđrô và hơi nước.

岩石蒸汽在两千年间逐渐凝固,留下了高温的易挥发物,之后有可能形成了一个混有氢气和水蒸气的高密度二氧化碳大气层。

78. Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

假如他怀里放不下更多小羊,他就把小羊扛在肩上,用手捉紧小羊的腿,或者把小羊放在驴背上的袋里或篮里,等到小羊能跟得上母羊才放下来。”

79. Các chướng ngại như biển hồ, sông chảy xiết, và sa mạc nóng bỏng, sẽ không cản trở hoặc làm hại họ cũng như không một chướng ngại tương tự nào có thể cản bước tổ phụ họ trên đường đến Đất Hứa một ngàn năm trước đó.

他们的经历跟他们的祖先很相似。 1000年前,他们的祖先朝着应许之地进发,虽然经历重重障碍,却没有缓慢下来。

80. Vì vậy nó chứng tỏ rằng cùng công nghệ đó đang được sử dụng để nuôi các dòng mới của ngô, lúa mạch, đậu nành, và các vụ khác mà thích nghi cao với hạn hán, lũ lụt, sâu bệnh và thuốc trừ sâu.

不过 这项技术 同样可以被利用于 种植新型玉米,麦子,大豆和其他粮食 能够抵抗干旱和洪水 害虫和杀虫剂