1. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

丙)谁“争战显出勇敢”及“打退外邦的全军”?

2. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

跟哥白尼不同,伽利略急不可待地发表自己的观点,言词坚定、毫无顾忌。

3. Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

通常只有一小部分人被发现,结果其他人就越来越大胆。

4. Công vụ 14:3 nói rằng họ “ở lại... khá lâu, đầy-dẫy sự bạo-dạn...trong Chúa,...mà chứng về đạo ân-điển của Ngài”.

使徒行传14:3(《新世》)说:“他们花了很多时间凭着耶和华的权威放胆讲论。”

5. 4 Đức Chúa Trời ban thánh linh cho chúng ta: Thánh linh giúp chúng ta nói năng với “sự bạo-dạn và đức-tin trong Chúa”.

4 上帝赐圣灵给我们:圣灵帮助我们“凭耶和华所赐的权柄放胆传道”。(

6. (1 Sa-mu-ên 12:3, 4) Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ bạo dạn trả lời ‘không’ khi bị cấm không được rao giảng.

撒母耳记上12:3,4)耶稣基督的使徒不畏恐吓,继续向人传道。(

7. Từ sau thế chiến thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va đã rao giảng một cách bạo dạn và hăng hái về Nước Trời mới được thiết lập.

从第一次世界大战之后的早期开始,耶和华见证人一直热心无畏地宣扬新生的上帝王国。

8. Tôi là Nhân Chứng duy nhất trong nhóm, và tôi đã bạo dạn nói với những bạn Do Thái về niềm tin mới tìm được của tôi.

工作小组中只有我是见证人,我鼓起勇气向其他犹太人作见证。

9. Hầu hết dân làng Vunabal đều sợ hãi vì cuộc bạo động này. Mặc dù thế, một học viên Kinh Thánh đã dạn dĩ đứng về phía lẽ thật Nước Trời.

那场暴乱虽然吓倒了武纳巴尔村绝大多数的村民,却有一个圣经学生无畏地采取立场,拥护王国的真理。

10. Có thể nói về những người này như nói về những người nam, người nữ thời xưa có đức tin: “[Họ] thắng bịnh-tật, tỏ sự bạo-dạn”.—Hê-bơ-rơ 11:34.

他们跟古代许多忠心事奉上帝的人没有分别,都从“软弱变得有力”。——希伯来书11:34。

11. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

热心宣扬王国信息,

12. Vì thế, chúng ta xây dựng cuộc sống xung quanh một nền văn hóa và các giá trị cho rằng, bạn giỏi ở chỗ bạn bạo dạn, can đảm, độc lập và tự túc.

最终,我们成功 建立起了医疗文化和价值体系 医生最应擅长的事 就是行事大胆 充满勇气 并且要独立工作,自给自足

13. 9 Có thể sẽ có một số người cho giáo lý chúng ta nói đây thật là bạo dạn—một quyền năng ghi chép hay ràng buộc dưới thế gian và ràng buộc trên trời.

9我们谈的,对某些人而言,似乎是非常大胆的教义—一种能在地上记录或结合也能在天上结合的能力,然而,在这世界的各时代,每当主借实际的启示把圣职的a福音期给任何人或任何一群人时,也总是会给这能力。

14. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

要继续传扬美好希望。

15. Nhận thấy ông ấy không những có một đầu máy video mà lại còn có một máy phát điện nữa, cho nên các anh bạo dạn lên tiếng xin ông ấy cho mượn các máy này.

后来弟兄发觉牧师不但有录像机,还有一部发电机,于是鼓起勇气,问牧师可否借用这些器材。

16. 24 Và lời nói của tôi đã thức tỉnh lòng hăng hái của họ phần nào, khiến họ không còn chạy trốn dân La Man nữa, mà trái lại họ chống cự với chúng một cách bạo dạn.

24我的话使他们振作了一些,他们不再逃离拉曼人,却勇敢地抵抗他们。

17. Trong những tôi tớ Đức Chúa Trời đã “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” có quan xét Giép-thê và vua Đa-vít (Các Quan Xét 11:32, 33; II Sa-mu-ên 22:1, 2, 30-38).

以赛亚书37:1-38:22)上帝手下有许多仆人‘在争战中显出勇敢’,包括士师耶弗他和大卫王。(

18. Tuy nhiên, một khi Thượng Đế cho Sau Lơ thấy ánh sáng và lẽ thật, thì chưa bao giờ có một môn đồ nào của Đấng Cứu Rỗi tận tụy, nhiệt tình, hoặc bạo dạn hơn của Đấng Cứu Rỗi.

但是当神让扫罗看见了光与真理,扫罗却成为有史以来最忠诚、最热心、最勇敢无惧的救主门徒之一。

19. Rõ ràng là trường Ga-la-át đào tạo những người đánh cá nam và nữ bạo dạn sẵn sàng đi đến những nơi có văn hóa xa lạ và thay đổi để thích nghi với hải phận đánh cá mới.

基列学校的确产生了许多大无畏的男女渔夫,甘愿前往文化迥异的海外地区,适应新的捕鱼水域。

20. Điều này thúc đẩy Phao-lô và Ba-na-ba lưu lại khá lâu ở đó, họ “đầy-dẫy sự bạo-dạn và đức-tin trong Chúa, và Chúa dùng tay của hai sứ-đồ làm những phép lạ dấu kỳ”.

保罗和巴拿巴花了好一段时间,“凭着耶和华的权柄大胆讲论;上帝使标征异兆通过他们的手行出来”。

21. Đoạn 11 của sách Hê-bơ-rơ không nêu rõ tên ông là một người “bởi đức-tin đã thắng được các nước,... tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn” (Hê-bơ-rơ 11:33, 34).

希伯来书11章没有指名提到以笏,说他“借着信心......打败王国,......作战显出英勇,击溃外国的众军”。(

22. “Dầu vậy, Phao-lô và Ba-na-ba ở lại đó cũng khá lâu, đầy-dẫy sự bạo-dạn và đức-tin trong Chúa”. Đức Giê-hô-va đã tỏ sự chấp nhận bằng cách cho họ khả năng làm những phép lạ.

于是[保罗和巴拿巴]两人花了好一段时间,凭着耶和华的权柄大胆讲论。” 上帝使他们有能力施行许多奇迹,借此表明他嘉许他们的作为。

23. Chắc chắn không, vì chúng là những lính chiến dày dạn kinh nghiệm.

不会。 他们都是久经沙场的强悍战士。

24. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

格鲁吉亚的东正教教士道出真相

25. Tình yêu thương “trọn-vẹn” cũng mang lại “lòng mạnh-bạo” (giúp chúng ta “ăn nói dạn dĩ”, NW) đối với Đức Chúa Trời trong lời cầu nguyện ngay bây giờ và “trong ngày xét-đoán” liên quan đến sự hiện diện của đấng Christ.

完全”的爱也使我们现今在祷告中以及在与基督临在有关的‘审判日子’中对上帝“坦然无惧”。

26. 20 phút: “Trình bày Tin Mừng—qua việc dạn dĩ mời báo dài hạn”.

20分钟:“宣扬好消息——放胆征求订阅”。

27. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

這些 殘暴 的 歡愉 終將 以 殘暴 結局

28. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

檢舉仇恨言論、暴力或粗鄙內容。

29. Sự bạo lực.

大自然 的 暴力

30. Họ biết rằng một số bị đối xử bạo lực và tàn bạo.

他断定这些人使用的方法是残暴和残酷的。

31. Vì tên của Giô-ên có nghĩa “Giê-hô-va là Đức Chúa Trời”, ông là hình bóng thích hợp cho các Nhân-chứng Giê-hô-va được xức dầu hiện đại, là những người bạo dạn công bố quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

约珥书3:17)既然约珥这个名字的意思是“耶和华是上帝”,他很适当地预表现代耶和华手下受膏的见证人。 多年来这批人一直无畏地宣告耶和华的至高统治权。(

32. Chúa thích bạo lực.

上帝 最 喜欢 暴力 了

33. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

惯于攻城夺地的士兵,竟然不喜爱财物,这的确异乎寻常!

34. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

保罗和巴拿巴为人谦卑,勇敢无畏,坚忍不拔

35. Một cô bé Y-sơ-ra-ên bạo dạn hướng dẫn quan tổng binh đầy quyền thế của nước Sy-ri đến Y-sơ-ra-ên để tìm người giúp ông, nơi đó ông có thể biết về Đức Giê-hô-va (II Các Vua 5:1-4).

耶利米书1:6-8)一个以色列小女孩无畏地鼓励位高势雄的亚兰元帅往以色列求助,在那里他得以认识耶和华。(

36. Và tôi đã nhắn nhủ với một số bệnh nhân của tôi rằng nếu họ có thể mang vào các mối quan hệ 1/10 sự bạo dạn, sự tưởng tượng, và sự mãnh liệt mà họ có khi ngoại tình, thì họ có lẽ sẽ chẳng cần đến gặp tôi.

我告诉过我的许多病人, 如果他们能将自己投入婚外情的 勇气、想象力和热情,拿出十分之一 给自己的婚姻, 也许他们就不用来找我了。

37. Phải, hãy mạnh-bạo đi!”

要坚强,要坚强。”

38. Hình ảnh gây sốc hay bạo lực vô cớ hoặc hình ảnh kích động bạo lực.

包含暴力画面或暴力场面的图片,或宣传暴力的图片。

39. Nó nhỏ và bạo lực.

小而卑劣的基因。

40. MỘT BẠO CHÚA ‘LẬP MƯU’

暴君玩弄“计策”

41. Rõ ràng là bạo loạn.

這是 政變, 我們 無法 再 保持中立

42. Nguyên nhân của bạo lực

哪些因素助长了暴力?

43. Bạo hành và cưỡng hiếp

暴力和性侵犯

44. Không cần dùng bạo lực.

我们不需要使用暴力

45. Martin Luther King cho rằng "Bất bạo động không chỉ tránh tư tưởng bạo lực bên ngoài (cơ thể) mà còn tránh bạo lực bên trong (tinh thần) nữa.

马丁·路德·金写到,”非暴力抵抗需要避免的不仅有极端的身体暴力,还要避免内在的精神暴力。

46. Hắn la lối: ‘Hãy chọn một trong những đứa mạnh dạn trong chúng bay ra đánh ta.

他呼喊说:“你们找一个人出来跟我决斗吧。

47. A-bi-sai không phải là một trong ba người mạnh dạn nhất phục vụ Đa-vít.

亚比筛不是大卫手下三大勇士之一。

48. Các đại biểu đã mạnh dạn tuyên bố sức khỏe là “một quyền cơ bản của con người”!

各国代表随后更直言不讳,宣称健康是一个“基本人权!”

49. Tôi không tin vào bạo lực.

― ― 我 不 支持 暴力

50. Đó là một cuộc bạo loạn!

那是一个暴乱!

51. đánh tan mọi quân bạo tàn.

发动最后战役,

52. Ai sẽ chấm dứt bạo lực?

谁会终止暴力?

53. Một con tinh tinh bạo lực.

只是 一 隻 暴力 的 猿猴

54. Nàng biết gì về bạo lực.

你 完全 不 了解 暴力

55. Tội ác bạo động thịnh hành.

刚相反,列国继续发展更可怖的新武器。

56. Giữa kỳ lễ, Chúa Giê-su đi vào đền thờ và bắt đầu dạy dỗ một cách dạn dĩ.

节期过了一半,耶稣到圣殿去,勇敢地开始教导人。

57. Vậy, người khởi-sự giảng cách dạn-dĩ trong nhà hội” (Công-vụ các Sứ-đồ 18:24-26).

这个人开始在会堂里大胆讲论。”——使徒行传18:24-26。

58. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

是 暴力 讓 我 還活 著.

59. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

在「獨裁」右邊的,是「殘忍」。

60. Hà Nội với thái độ thô bạo.

以傲慢無禮的態度取鬧。

61. Tôi có nói về bạo lực không,

我要不要提起那些暴力?

62. Tôi không thích bạo lực đâu, Tom.

我 不 喜欢 暴力 , 汤姆 我 是 个 生意人

63. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

感受着对暴力的渴望

64. Khi bị bạo hành trong quá khứ

以往若受过侵犯

65. Đó là tư duy của bạo chúa.

那 是 暴君 的 藉口

66. 11:20, 21—A-bi-sai có vị thế nào so với ba người mạnh dạn chính của Đa-vít?

11:20,21 亚比筛的地位跟大卫的三大勇士相比,谁高谁低?

67. 23 Giờ đây có nhiều người làm chứng một cách bạo dạn về những điều có liên quan đến Đấng Ky Tô đã bị các phán quan bắt và xử tử một cách bí mật, khiến cho sự hiểu biết về cái chết của họ chỉ đến với quan cai trị toàn xứ sau khi họ đã chết rồi.

23许多勇敢见证有关基督的事的人遭逮捕后,被法官秘密处死,他们被处死的消息,直到他们死后才让统治者知道。

68. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

69. Đức Chúa Trời hứa chấm dứt bạo lực

上帝应许要终止暴力

70. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

摆脱宿命论的辖制

71. Họ có thể tàn bạo như chính nó.

他們 不能 讓 我們 忍受 他們 的 真實

72. Không đất nước nào cần một bạo chúa.

没有 国家 需要 一位 暴君

73. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

谬误的崇拜助长暴力

74. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

希柏 克里 翁 的 军团 毫不留情

75. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

应付暴力的倾向

76. Phải, nếu em muốn tránh khỏi bạo loạn.

如果 你 想 避免 一場 革命 的 話 沒錯

77. Một sự thờ phượng tàn bạo biết bao!

他们的崇拜竟包括杀掉自己的儿女,实在惨无人道!

78. Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

这个男子饱受暴力摧残,也曾目睹母亲遭受类似的苦待;后来他同样变成性情暴烈。

79. Chúng ta có sự tin tưởng giống như vậy, ngõ hầu tiếp tục dạn dĩ rao truyền tin mừng hay không?

我们怀有同样的信心而能够放胆宣扬好消息吗?

80. Huynh phát binh diệt bạo Tần, cứu muôn dân

你 發誓 推翻 暴秦 拯救 萬民