1. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

为了达成这目的,上帝与他们立了一个严肃的约,并赐给他们一套法典。

2. Anh ta cũng chơi trong album Lessons với ban nhạc Message, nhóm đã phát hành CD với hãng thu âm Long Island Records vào năm 1995.

他後來还在訊息乐队(Message)的《教訓》(Lessons)专辑里参与演奏,島嶼唱片公司在1995年发行了这张CD。

3. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

看 , 神龍 天書 , 是 你 的 了

4. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

看起来 像是 成龙 的 低级 模仿者

5. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

如果眼睛干涩、变红、疼痛,或分泌黏液,就该请医护人员或医生检查一下。

6. Chén em khủng long hãi đến chết rồi.

吃 恐龙 妹衰效 到 死 啦

7. Đường Long, mày là một người can đảm!

唐龙 , 算 你 有种

8. Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

当我们给恐龙起名字 或者说给任何东西起名字的时候 都倾向于保留原有的那一个 而放弃新取的那一个

9. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

耶稣不是世人拣选的统治者,他之所以能够永远作王,是因为上帝所作的一个郑重承诺。 不要忘记,上帝的应许总会实现,永不落空。(

10. Cha tôi qua đời khi chúng tôi ở Long Island.

爸爸在我们定居长岛期间去世。

11. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

后来,上帝为该隐立一个“记号”,也许只是颁布一条严肃的命令,禁止人为亚伯报仇而杀害该隐。——创世记4:15。

12. Tất cả khủng long đều sợ T-Rex bạo chúa.

所有 的 恐龍 都 怕 暴龍

13. “II.5 How long is the bờ biển của Britain?”.

《英國的海岸線有多長?統計自相似和分數維度》(英语:How Long Is the Coast of Britain?

14. Loài khủng long đã có một ngày rất tồi tệ.

恐龙们真是倒了大霉了

15. American Dragon: Jake Long được sáng tác bởi Jeff Goode.

美國飛龍:傑克龍的作者是Jeff Goode。

16. (Vỗ tay) Khủng long cũng khá buồn cười, bạn biết không.

(鼓掌) 恐龙是种很有趣的东西

17. Long được gia lộc 500 thạch, cho thế khoán 30 năm.

加祿五百石,予世券三十年。

18. Nhưng tất cả những gì họ có chỉ là khủng long to.

但是我们现在看到的全是些大家伙

19. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

一只蝴蝶飞到蓝色的沼泽龙胆花上产卵

20. Khó mà Tiểu Long Mã của ta lại vui như hôm nay.

难得 今天 小龙 马 那么 高兴

21. Nếu họ có tiền để làm đám cưới lớn và long trọng thì sao?

假如他们有经济能力举行隆重的婚礼,那又如何?

22. Hãy tưởng tượng: đây giống như là những con khủng long nhỏ bơi được.

所以请你们想象一下: 它们就像是会游泳的恐龙。

23. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

記得 要是 你 招 了 我 肯定 就 大獲 全勝 了

24. ----Cong an ,chao anh!co chuyen gi khong?(noi ro).,-;;;;duoc roi,(anh)hay (chi)ten gi?ban noi rang ban bi nguoi khac mao danh ten tuoi cua ban dang ky dien thoai de su dung phai khong?so dien thoai la so may?o dau dang ky ?roi!giay chung minh nhan dan cua ban co bi that lac qua lan nao khong?chung minh nhan dan cua ban so may?toi se nhanh chong giup ban dieu tra(giu lai so)toi se nho cap tren giup ban dieu tra de biet ro hon tinh hinh xin vui long doi toi ba toi nam phut(3~5)toi dieu tra xong nh

公安局 甚麼事? 我這裡是_____公安局,我是值班警官XX,你是說你有個銀行貸款的問題是不是? 現在有人冒用你的名義在咱們______盜辦了一個銀行貸款在使用是不是? 請旁邊的人去問銀行的 你這情形,警官剛剛幫你聯繫咱們_______銀行_____支行了解 了一下,待會會把材料傳送到咱們公安局. 警官這邊問你一些問題. 你說這個銀行貸款不是你辦的,那會是你家人幫你辦的呢? 那過去身份証有丟失過? 有填寫一些個人身份材料或提供複印件辦理房屋買賣,汽車買賣,證卷公司,買過基金,銀行有留過個人的資料?那這情形有可能是你個人材料外流: 好!這個銀行貸款欠費金額是1億元,如果你肯定銀行貸款不是你辦的,必須經由咱們公安單位調查,才能幫你取消這個銀行貸款還有人民法院執行處也才可以在幾點停止對你做司法程序訴訟動作 你本人現在方便來咱們____公安局製作一份筆錄? 如你不方便的話,警官這可以先透過電話錄音的方式幫你製作一份筆錄,這樣你同不同意? 透過電話等同你本人到公安局製作筆錄備案一樣,都是俱有法律效用的,清不清楚? 因為你現在是電話錄音的方式,依照公安廳規定,民眾要在電話中製作筆錄必須先讓民眾知道

25. Về sau không ai biết Đặng Văn Long chết ở đâu và bao giờ.

没有人能说出兰斯台德从哪里开始,到哪里结束。

26. Nhiều nam tín hữu đã long trọng chứng ngôn rằng những điều mặc khải mà lúc đó được thu thập để xuất bản quả thật là chân thật, như được làm chứng bởi Đức Thánh Linh là Đấng đã được ban cho họ.

许多弟兄郑重见证这些编好要出版的启示实在是真实的,正如倾注在他们身上的圣灵所见证的。

27. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

小博物馆里自然是小恐龙

28. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

一颗又一颗的露珠,难以胜数,又清新又明亮。

29. Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

救主教会的每位成员都接受了这项庄严的义务,要协助达成主赋予他的使徒的这项神圣任务,如新约所记载的:

30. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

31. Cô tạo ra một con khủng long mới mà thậm chí không biết nó là gì ư?

妳 創造 新 恐龍 但 不 知道 牠 的 來頭 ?

32. Michael Crichton là một trong những người đầu tiên nhắc tới việc tái sinh loài khủng long.

迈克尔·克赖顿其实是第一批人 开始谈论怎么重新让恐龙复生的

33. Quá trình thu âm diễn ra tại phòng thu The Oven Studios tại Long Island, New York.

专辑的录制工作在纽约长岛的The Oven Studios录制完成。

34. 6 Và như Ngài đã phán trong một ađiều mặc khải, đã ban cho chúng con, khi Ngài gọi chúng con là bạn của Ngài mà phán rằng: Các ngươi hãy triệu tập một buổi họp long trọng; như ta đã truyền lệnh cho các ngươi;

6并如您在给我们的a启示中所说的,您称我们为您的朋友,说—你们要照我命令你们的,召开庄严集会;

35. Thế, nếu bạn cắt một con khủng long con, nó sẽ rất xốp bên trong như A.

如果你切开小恐龙的骨头 会发现里面空隙很大呈海绵状,如图A

36. (Tiếng cười) "Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt."

(笑声) “你尽管叫这个为鸟类恐龙 但是看看真的迅猛龙,那才叫恐龙。”

37. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

近年来,皮尔斯弟兄分别在人事委员会、写作委员会,出版委员会和统筹委员会工作。

38. Tôi muốn xem thị trấn quê hương tôi, Long Beach, làm gia tăng vấn nạn như thế nào, nên vào ngày dọn bãi biến năm 2005 tôi tới bán đảo Long Beach, ở đầu phía bắc của bãi biển dài của chúng tôi.

我想看看家乡长滩对这一问题作出的努力 因此,2005年的海岸清理日 我来到我们长滩市最东边的长滩半岛

39. Hắn đang tới để đoạt lấy Thần Long Bí Kíp và ngươi là kẻ duy nhất ngăn được hắn.

他 要 來 奪神龍 天書 而 你 是 唯一 能 阻止 他 的 人

40. Đảo Hoa Bình cách Cơ Long khoảng 32 km về phía đông bắc, hải trình mất khoảng 1,6 giờ.

花瓶嶼距離基隆東北方約32公里處海域,航程約1.6小時。

41. Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

有些恐龙头上有 高高的冠羽 而有的则是 相当长的尾羽

42. Tôi cần một bộ cho ban ngày và một bộ cho ban đêm.

我 需要 一件 白上 和 一件 晚上 的

43. Tôi làm việc nhà vào ban ngày còn ban đêm thì đi học.

白天 我 做家務 晚上 我 去 上學 當在 正式 場合 吃 東西

44. Ông phục vụ trong nhiều Ủy ban của Ban giám đốc đại học Technion và lãnh đạo một Ủy ban trong số đó.

他曾是理工学院多个议事委员会的成员,并且是其中一个的主席。

45. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

西班牙新娘和西班牙工作委派

46. Tựa đề của buổi nói chuyện của tôi: Khủng long biến đổi hình dạng: Nguyên nhân của sự tuyệt chủng sớm.

我今天演讲的主题是: 会“变形”的恐龙 及它们过早灭亡的原因

47. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

有人白天是高尔夫球员晚上是作家,

48. Trước ban hội thẩm.

對于 陪 審團 的確 如此

49. Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

所以我白天研究物理, 而到了晚上,则笑啊、跳啊、唱啊, 以及弹奏我的吉它。

50. Lập luận này không còn được coi trọng nữa, do khủng long chân thú thay thế răng của chúng khá nhanh chóng.

這個觀點很快就遭到推翻,因為獸腳類恐龍的牙齒可以無限替換。

51. Giống như chim, bò sát, cá, khủng long, và các loài khác, động vật đơn huyệt đẻ trứng thay vì sinh con.

跟鸟类、 两栖类、 鱼类、 恐龙 以及其他动物一样, 单孔目动物是卵生, 而非直接生育幼崽。

52. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

他们白天看不见太阳,夜里也看不到星辰。

53. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

赫鲁晓夫 先生 为 纪念 埃莉诺 · 罗斯福 夫人 此次 访问 苏联 而 邀请 她 参加 一场 隆重 的 招待会

54. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

他是“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”的赐予者。(

55. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

例如,在那些月份,天空的云量比较多,白天很难看到太阳,晚上则难以看见星光。

56. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

雅各告诉拉班:“我白日受尽干热,黑夜受尽寒霜,不得合眼睡着,我常是这样。”——创世记31:40。

57. Chúa ban bao đặc ân.

是莫大荣幸。

58. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

西班牙:“西班牙力图应付日增的犯罪难题。”

59. “Kẻ trộm trong ban đêm”

“夜间的贼”

60. Một ban nhạc Ai Len

一队爱尔兰乐队

61. Năm 1992, Lý Hiển Long bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư bạch cầu (lymphoma) và phải trải qua ba tháng hoá trị liệu.

1992年,李显龙被诊断患有淋巴癌,接受了为期三个月的化疗。

62. Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

后来,我奉派到多个不同的部门工作,包括制造留声机的部门在内。

63. Ta phải đi vào ban đêm.

我们 必须 等到 天黑 再 出发

64. ơn Cha như mưa ban xuống.

务要贯彻始终。

65. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

行走“铺平的大道”

66. Quân lính ban đêm kinh sợ.

國軍士兵們都驚呆了。

67. Và đây là mớ lềnh bềnh gần Đại học Bang California Long Beach và nhà máy sản xuất diesel chúng tôi tới thăm hôm qua.

这是加州州立大学长滩分校附近的漂浮物 也是我们昨天参观的淡化水工厂所在地

68. Dạy dỗ là ban cho, và sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

我们教导人,就是向人施与,而这种施与使我们感到快乐。(

69. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

这艘船在地中海遇上风暴“友拉革罗”。

70. Cánh buồm của những con khủng long lớn tăng đáng kể diện tích da trên cơ thể của chúng, với khối lượng tăng tối thiểu.

這些恐龍的帆狀物增加相當程度的身體皮膚面積,而且所增加體積最少。

71. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

有阴影的地方是黑夜, 而有阳光的地方就是白天。

72. Và tôi bị phát ban ở mông.

我 屁股 上 又 出 了 一个 皮疹

73. Đây là ban nhạc của anh à?

這是 你 的 樂隊 嗎 ?

74. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

官方语言:西班牙语

75. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

我们祷告感谢你,

76. Cầu Chúa ban bình yên cho ngài.

上帝保佑 你 , 先生

77. Tôi đã vận động cả Ủy ban.

我 去 游说 了 委员会 我 整个 办公室...

78. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

已 下令 全面 总 撤退

79. chính do ngài ban, ta biết ơn.

赐下美福数不尽。

80. Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

因为神在夜里