1. Cặp giò tao đơ rồi.

他妈的 腿 睡着 了 。

2. Cổ họng tôi cần nước hơn là cặp giò.

我 的 喉咙 比 我 的 脚 还 需要 水

3. Giò toàn bộ chúng ta đều là nhà tư duy à?

我們 現在 都 是 思考者 了 嗎

4. Bó tay thôi.

我们 帮不了 他们 了.

5. Còn bó hoa đó?

那麼 那些 花呢?

6. Bó thích được vuốt ve mà.

她 是 多么 享受 被 人 又 摸 又 亲 呀

7. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

她说:“当然不可以。

8. Có muốn kể bó nghe không?

想 说 给 我 听 吗?

9. Nó được gói ghém và bó lại.

它打好包,打好捆

10. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

西装革履,花团锦簇

11. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Virginia 为了 道歉 我 送 了 花

12. Cổ tay của họ đều có băng bó.

他们 的 手腕 上 都 缠 着 绷带

13. Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

祖母 說 不定 會 喜歡 清新 的 花園...

14. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

一条卷起来进到一条香肠里

15. Tôi đã cố rồi nhưng đành bó tay thôi

我 尽 了 人事 , 但 无能为力

16. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

他们已成夫妻,必须互相厮守,共同解决问题。 这是上帝的指引。

17. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

18. 今日谁努力寻求上帝的教诲?

18. Thứ hai là lối sống gắn bó: một cuộc sống gắn bó với công việc, cha mẹ, tình yêu, sở thích, như thời gian dừng lại cho bạn.

第二种是参与的人生 你努力地工作、带孩子、恋爱、休闲,时间为你停止

19. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

在尼散月十六日,]他要把这一捆在耶和华面前摇一摇,使你们得蒙悦纳。”(

20. Không chối cãi được, dân Y-sơ-ra-ên đi “khập khiễng cả hai giò” (I Các Vua 18:21; bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

他们的确“犹豫于两可之间”。(

21. Chúa Giê-su rất gắn bó với Cha ở trên trời.

耶稣跟他的天父耶和华上帝亲密无间。 由于深爱上帝,他努力彰显上帝的圣名和帮助人认识上帝的旨意和特质。

22. Càng gắn bó với hội thánh, chúng tôi càng đỡ nhớ nhà”.

我们跟会众的成员关系越亲密,就越容易克服思乡的情绪。”

23. Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

这些对于一捆电线以及 另一端的听众都太残酷。

24. Nhưng nếu chúng ta đang gắn bó với thế gian này thì sao?

哥林多后书6:14-18)如果这正是我们的情形,就该祷告向上帝求助,好叫我们不致跟世界一同消逝,而是能够站立在人的儿子面前。(

25. Sao anh gắn bó với cái tàu chết tiệt này lâu như vậy?

這艘 破船 還要 開 多久 ?

26. Nhưng tôi thấy thứ gì đó đặc biệt, dưới lớp băng bó đó.

不過 我 看到 點特別 的 , 繃帶 下 閃 閃 發亮 的 東西

27. Vì vậy hãy lấy viên đạn ra và băng bó cho tôi ngay

所以 你 现在 就 把 子弹 挖出来 给 我 包 紮!

28. Cô không có gã bạn trai lùn hay mặc áo thun bó đấy chứ?

你 不?? 带 打扮? 劲 爆 的 男 友 吧 ?

29. (b) Tình anh em ngày càng gắn bó như thế nào qua thời gian?

乙)为什么弟兄并肩工作一段日子之后,彼此的关系会更加牢固?

30. Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

由于参加了这个圣经课程,我们一家人现在很团结,关系十分融洽。”——埃西基耶尔

31. Những 2 thứ đó -- gắn bó về tôn giáo và gắn bó về xã hội -- cũng gây nên những khó khăn cho họ trong việc thay đổi vào phút chót từ chối học hỏi từ người Inuit.

但恰恰正是因为这两个原因: 宗教信仰以及社会凝聚力, 导致了他们最后很难去做出改变, 以及向因纽特人学习。

32. Như thế, đồng lòng yêu mến Đức Chúa Trời giúp bạn bè gắn bó với nhau.

撒母耳记上18:1)因此,对上帝怀有共同的爱戴能够巩固友谊。

33. Vậy anh chính là quý ông đã gởi cho tôi những bó hoa dễ thương kia.

這些 美麗 的 花 就是 你 送 的 咯

34. Lúc 22 tuổi, tôi phải chấp nhận việc gắn bó đời mình với chiếc xe lăn.

到了22岁,我开始坐轮椅,看来这辈子都要以轮椅代步。

35. Vậy là 38 cảnh sát giỏi nhất New York đấu với một tên mặc đồ bó.

这么 说 咱们 38 名 纽约 精英 刑警

36. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

“我的家人和姻亲开始紧密来往,渐渐成为好友。

37. Tôi không muốn làm những người này thất vọng, nhưng tôi nghĩ là tôi bó tay rồi.

我 不想 让 这些 人民 失望 , 但是 我 也 不 认为 我 能干 得 出色

38. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

这样,你跟他的关系就会越来越亲密。

39. Đức Giê-hô-va tạo ra tình mẫu tử với đức tính hy sinh và gắn bó.

耶和华把女子设计成具有母爱的天性。 做母亲的甘愿牺牲自己,以忠贞之爱待儿女。

40. ● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.

● “他医治心碎的人,包扎他们的伤口。”——诗篇147:3

41. "Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

“你在罩衫、紧身内衣 睡衣、短裤以及胸罩上 花了多少钱?”

42. Vào thời nay, tại sao việc giữ được tình bạn keo sơn gắn bó là một thách đố?

为什么现在要交到一辈子的好朋友那么难呢?

43. Vì thế, chúng ta có thể tự hỏi: “Bó hoa sự thật của mình lớn đến mức nào?”.

我们可以想想:“我的真理花束有多大呢?”

44. Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển.

冰川也是这些环斑海豹 赖以生存的栖息地

45. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít [vết thương] của họ”.

“他[耶和华]医治心碎的人,包扎他们的伤口。”(

46. Chúng ta có quyết tâm gắn bó với Đức Giê-hô-va bằng bất cứ giá nào không?

我们是不是下定决心,不论发生了什么事,都紧紧依附耶和华呢?

47. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga的崛起基于消费者 不愿定期支付固定成本的欲望。

48. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

罗马书12:2;哥林多后书6:3)过度随便或紧身的衣服都会分散别人对我们信息的注意。

49. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

罗马书12:2;哥林多后书6:3)过度随便或紧身的衣服都会分散别人对我们信息的注意。

50. Do đó nó được gọi là "Miền Nam" của Utah, và cái tên gắn bó tới tận hôm nay.

因此他们称这里为犹他之南,这个名字沿用至今

51. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

死亡使密友分离,给关系紧密的社区带来不安。

52. 16 Mười một sứ đồ trung thành đã ‘gắn bó với Chúa Giê-su khi ngài gặp thử thách’.

16 耶稣受考验的时候,11个忠心使徒从没有舍他而去。

53. “Khi tất cả những điều này chấm dứt, chúng ta muốn trở thành những người băng bó vết thương.

“这一切过去之后,我们要着手治疗创伤。

54. (Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

路得记1:7)她们跟拿俄米共患难,彼此间已经有了深厚的感情,尤其是路得,看来更是受到拿俄米的仁慈和她对耶和华的坚定信心所吸引。

55. Người đàn ông không trả lời, cô gái bước vào trong phòng và đưa bó hoa cho người đàn ông.

男人没有回答,但女人还是走进房间,并送给他一束鲜花。

56. * Theo một nghĩa nào đó, nước Giu-đa giống như một vết thương lở loét cả người không được băng bó.

*犹大国仿佛一个毒疮,疮口露出来而没有裹好,完全溃烂化脓。

57. “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

“‘容这两样一齐长,等着收割。 当收割的时候,我要对收割的人说,先将稗子薅出来,捆成捆,留着烧;唯有麦子要收在仓里’”(第25–30节)。

58. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

所以这种自由是有目的的自由 它打开了一扇精准的窗户

59. Và bệnh AIDS (Sida) tiếp tục gây chết chóc và hầu như khoa học về ngành y học đành chịu bó tay.

爱滋病继续行凶,医学根本束手无策。

60. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri “đã lấy lòng thương-xót” băng bó vết thương và chăm sóc nạn nhân.

请回想耶稣说过的比喻:有一个撒马利亚人发现一个遇劫受伤的人躺在路旁,于是“以慈悲待他”,为他裹伤,又好好照料他。(

61. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

箴言3:5,6)迷信确实为人带来很多束缚,圣经的真理却能叫我们得到自由。( 约翰福音8:32)

62. Ông ta là một trong sáu người được mời tham gia vào cuộc đấu thầu, sau khi người nhà thầu khác bó tay với những lý do ngu ngốc và tầm thường và thậm chí ngay cả tp New York phải chịu đựng, "Ôi, tôi xin lỗi, chúng tôi bó tay."

他是六个受邀参加竞标的设计师之一 从前有六个公司都已经退出了 这些人的东西愚蠢陈腐到了极点 以至于连纽约市政府都不得不说 噢,实在是抱歉,我们搞砸了

63. Nhưng sự sợ hãi không làm cho Ê-lê-a-sa, một trong ba người mạnh dạn của Đa-vít, bó tay.

但是,大卫手下三大勇士之一以利亚撒并没有恐惧畏缩。

64. Ngạc nhiên vì có người sẽ trả lại tiền, bà đã mang theo một bó hoa để tặng cặp vợ chồng ấy.

她很惊讶居然有人会将她遗失的钱还给她,于是带了一束鲜花来见这对夫妇。

65. Các bác sĩ đã lấy đạn ra, băng bó cho tôi, và trả tôi về đúng khu ở nơi tôi đã bị bắn.

医生们把子弹拔出来, 把伤口缝好, 又把我送回到了我被枪击的街区。

66. (2 Ti-mô-thê 4:10) Hoặc họ nghĩ chuồng chiên an toàn của Đức Giê-hô-va quá chật hẹp gò bó.

提摩太后书4:10)或者他们认为,耶和华那有保护作用的羊圈给他们太多约束。

67. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.

“[耶和华]医治心碎的人,包扎他们的伤口。”——诗篇147:3

68. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

一日我去海滩散步 看着渔民 在沙滩上将网捆绑成型

69. Chúng cứ nói rằng tôn giáo của em bó buộc và vô lý, và điều này khiến em bắt đầu thấy nản chí.

她说:“有一个时候,我受同学影响,信心转弱了。 同学们老是说,我的宗教限制太多,太不合理,结果我意志消沉。

70. Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

今天,人们往往为了一己方便就舍弃了对别人的忠诚。

71. Có những chứng bệnh khác mà y học ngày nay cũng phải bó tay, như bệnh ung thư và bệnh về động mạch tim.

还有其他疫病是现代医药一直无法控制的,例如癌症及冠状动脉心脏病。

72. Nhưng phải chăng một món quà quý giá cũng có thể là một bó hoa, một món ăn, hoặc một hành động tử tế?

但一束鲜花、一道佳肴、一项善举,这些岂不也是惬意的礼物吗?

73. Tuy nhiên các vị cố vấn phải công nhận bó tay không thể giải quyết được các vấn đề gây ra sự tuyệt vọng.

不过他们承认,他们无法实际解决促使人绝望的各种难题。

74. Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

当我认识到这一点后, 我不再拘束于传统报刊杂志摄影记者的条条框框。

75. Nhưng tôi sẽ để lại một lời này: tình yêu và sự gắn bó vẫn sẽ chiến thắng, công nghệ không thể thay đổi được.

但我想说的是: 爱和相互依赖会战胜一切 科技无法改变这一点

76. Chúng ta có các giao ước làm ràng buộc, gắn bó, và bảo vệ cùng đưa ra lời hứa về các phước lành vĩnh cửu.

有些圣约是用来捆绑、印证、保护,并给予永恒祝福的应许。

77. Tổ Địch tính tình phóng khoáng, không chịu bó buộc, tới 14 tuổi vẫn không học hành gì khiến các anh ông rất lo lắng.

祖逖性格豁蕩,不修儀檢,十四五歲還未讀過書,曾令一眾兄長憂心。

78. Ngài tin cậy các tôi tớ của Ngài với quyền năng gắn bó—để ràng buộc trên thế gian và ràng buộc trên thiên thượng!

祂信任祂的仆人,因此赐予印证能力——使他们在地上所捆绑的,在天上也要捆绑!

79. Đó là những người phụ nữ trẻ, những phụ tá sức khỏe, đã lau sạch, và băng bó các vết thương trên người cô bé.

也就是那些年轻女性,援助者 清理孩子的伤口 并包扎上

80. Kết quả là các thành viên gia đình Bê-tên gắn bó với anh chị em ở hội thánh địa phương.—Mác 10:29, 30.

他们经常出席会众的聚会和参与传道工作,因此能够与当地会众的弟兄姊妹建立紧密的联系。——马可福音10:29,30。