1. Bò đực để chuộc tội.

用来献祭的公牛

2. Chú là một con đực non.

他是头年轻的公象。

3. Tỷ lệ ngỗng đực là 1/4.

其發生率若為1/4。

4. Ngài nói: “Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.—Ê-sai 1:11.

上帝对他们说:“公绵羊的燔祭和肥畜的脂油,我已经够了;公牛的血,羊羔的血,公山羊的血,我都不喜悦。”——以赛亚书1:11。

5. (Thi-thiên 8:4-8) Vì vậy, Kinh Thánh nói: “Huyết của bò đực và dê đực không thể cất tội-lỗi đi được”.

诗篇8:4-8)由于这缘故,圣经说:“公牛和山羊的血绝不能把罪除去。”(

6. Phần lớn voi đực của phân loài này có ngà.

大部分狗皮毛都是这种类型。

7. Gươm của Đức Giê-hô-va đầy những máu, vấy những mỡ, là máu của chiên con và dê đực, mỡ trái cật của chiên đực.

耶和华的剑必沾满鲜血,并沾满油脂;这剑必沾满公绵羊羔和公山羊的血,以及公绵羊肾脏的脂肪。

8. Tuy nhiên, vì thú vật thấp kém hơn con người nên “huyết của bò đực và dê đực không thể [hoàn toàn] cất tội-lỗi đi được”.

然而,动物既低于人,“公牛和山羊的血是不可能[完全]除罪的”。(

9. Một con gấu Bắc cực đực đang đi tìm bạn tình.

这 只 雄性 北极熊 正在 寻找 配偶

10. Nhưng đấy chỉ là sự giải thoát tạm thời, vì Kinh-thánh nói: “Huyết của bò đực và dê đực không thể cất tội-lỗi đi được” (Hê-bơ-rơ 10:3, 4).

但这项安排并没有为人带来永久的舒解,因为圣经说,“公牛和山羊的血,断不能除罪。”(

11. Con đực không chích; chúng thậm chí không có phần miệng dùng để chích.

雄性的蚊子不会叮咬,它们甚至连 用来叮咬的嘴部器官都没有。

12. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

雄性蠼螋的阴茎下部 要么很大 要么很小

13. b) Tại sao người ta lại dâng 70 con bò đực khi hành lễ?

乙)为什么守节期间要献上70头公牛为祭?

14. Con gấu Bắc Cực đực sống cả mùa đông bên ngoài mặt biển đóng băng.

而且 还 得 几个 月 才 会 重新 露面 雄性 北极熊 在 冰冻 的 海洋 上 越冬

15. Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

你曾站在一头成年的雄狮面前跟它对视吗?

16. Nhớ khi chúng ta theo dấu máu bò đực qua những cồn cát ở Frostwind không?

還記 得 我們 穿越 forstwind 追 蹤 血 牛 嗎 ?

17. Côn trùng đực đánh nhau bằng vũ khí, như là sừng ở những con bọ cứng.

雄性昆虫自然有用武器来竞斗的, 例如这些甲壳虫用双角。

18. Như chúng ta đã thấy, Ngài dùng con bò đực để biểu trưng cho quyền năng Ngài.

上文提到,耶和华用公牛象征他的力量,这样的比喻十分恰当。(

19. ( Vỗ tay) Tôi biết các bạn đang tự hỏi, điều gì làm những con đực này hấp dẫn ?

(大笑 )(鼓掌) 我猜你们想知道, 是什么给了这些雄萤火虫性的吸引力?

20. Nhưng họ đã biết một loại bò đực đáng sợ hơn—loại bò rừng nay đã tuyệt giống.

不过,他们倒知道有种已绝种的野牛(原牛),比一般公牛更可怕。(

21. (Tiếng cười) Thậm chí khi đang bò trường trên chai, con đực cũng không thể nhận ra sai lầm.

(笑声) 即使爬遍整个酒瓶,雄虫也无法发现自己的错误。

22. Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

雄狮雌狮都会吼,有时整个狮群会吊起嗓子,一起吼叫。

23. HAI con bò đực trong hình này rất khỏe mạnh, nên có thể dễ dàng kéo những vật nặng.

这幅图画里的两头公牛都有极大的气力,因此能够很轻易地拉动重物。

24. Bò đực là con vật lớn và giá trị nhất trong các vật tế lễ của người Y-sơ-ra-ên.

以色列人所献的祭物中,体型最大,价格最昂贵的就是公牛。

25. Tương tự như vậy, thần Khnum đầu cừu đực cũng được coi là biểu hiện của thần Ra vào buổi tối.

同样,公羊神赫努姆被看作是晚上的拉神。

26. Đôi khi, bò đực được dâng để chuộc tội cho thầy tế lễ hoặc cả nước Y-sơ-ra-ên.

在某些场合,祭司为自己和以色列国族献上公牛为祭物。

27. Dù động vật đơn huyệt đẻ trứng và có những đặc điểm không của lớp Thú, như với loài thú mỏ vịt là chân màng, mỏ vịt, và cựa có nọc độc trên chân thú mỏ vịt đực, chúng thực sự thuộc lớp Thú.

尽管卵生以及其他进化特征会 让我们更多联系到非哺乳动物, 比如鸭嘴兽的蹼足、 鸭嘴, 以及雄性脚上才有的毒刺, 事实上,它们是哺乳动物。

28. (b) Việc dâng con bò đực tơ và hai con dê mang lại lợi ích nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

乙)赎罪日那天所献的牛羊祭牲怎样使以色列得益?

29. Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

利未记23:39-43)守节期间,以色列人把70头公牛在殿宇的坛上献作牺牲。

30. Cọp Siberia tập nhận biết nhau qua mùi của chúng, nhờ vậy con đực có thể tìm cọp cái vào mua giao phối.

老虎是凭气味辨识同类的。 在交配季节,雄虎凭鼻子引路,不用眼睛,就能找着雌虎。

31. Trong mùa sinh sản, bụng của con đực chuyển sang màu cam và gai ngực của nó trở nên dài và dày hơn.

在繁殖期時,雄魚的腹面變橘色的,而且胸棘變得更長與更厚。

32. Khi đức tin thúc đẩy bạn rao truyền tin mừng, của lễ của bạn “sẽ đẹp lòng Đức Giê-hô-va hơn con bò đực”.

要是你因为对上帝有信心而开始传讲王国的好消息,这样的祭必“使耶和华喜悦,胜过献上公牛”。(

33. 15 Con bò đực là con vật đắt tiền nhất mà một người Y-sơ-ra-ên có thể dâng cho Đức Giê-hô-va.

15 在以色列人献给耶和华的祭牲中,最贵重的就是公牛。

34. 10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

10 宙斯的祭司甚至牵着公牛,拿着花圈要献祭给保罗和巴拿巴。

35. Vào buổi tối, người Ai Cập tin rằng Thần Ra dưới hình hài của Atum hoặc dưới hình dạng của một con cừu đực (Khnum).

在晚间,埃及人相信拉神是以阿图姆或公羊神的形象出现。

36. 20 Dân Y-sơ-ra-ên biết ăn năn có thể dâng cho Đức Chúa Trời ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’.

20 衷心悔改的以色列人可以“用嘴唇献上赞美的话,像献上牛犊一样”。

37. Vì thế, ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’ ám chỉ những lời chân thành, suy nghĩ sâu sắc để ngợi khen Đức Chúa Trời.

因此,“用嘴唇献上赞美的话,像献上牛犊一样”指的是,我们赞美上帝时所说的话,都是出于真诚、经过深思的。

38. • Cụm từ ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’ ám chỉ điều gì, và tại sao chúng ta nên dâng lên cho Đức Giê-hô-va?

● “用嘴唇献上赞美的话,像献上牛犊一样”指的是什么?

39. (Ê-sai 34:7) Đức Giê-hô-va nói bóng về những kẻ lớn và kẻ nhỏ của xứ như những bò rừng và bò con, chiên con và dê đực.

以赛亚书34:7)耶和华把以东国内大大小小的人比做野牛、公牛犊、壮牛、公绵羊羔和公山羊。

40. Cách tính năng tự động phát hoạt động trên thiết bị di động

自动播放功能在移动设备上的运作方式

41. (Ê-xê-chi-ên 10:14) Điều này thích hợp vì bò đực là biểu tượng của sức mạnh, và các chê-ru-bim là những tạo vật thần linh mạnh mẽ.

以西结书10:14)这样的描述十分适当,因为公牛象征力量,而基路伯都是一些能力高强的灵体。

42. Sự phát triển của giống này bắt đầu vào năm 1947 với sự lai tạo của lợn nái Berkshire với lợn đực Lợn Landrace Đan Mạch và tổ tiên giống lợn Trắng Chester.

该品种于1947年通过将巴克夏母猪与丹麦长白和切斯特白猪的后代公猪杂交培育而成。

43. Tinh trùng thì luôn dư dả và rẻ bèo nên dễ hiểu khi con đực có chính sách quan hệ càng nhiều càng tốt để gia tăng số lượng của thế hệ tương lai.

另一方面,精子很多,显得廉价 这使得雄性 在考虑繁衍下一代时 需要拿出 性越多越好的策略

44. Và bởi vì mỗi chòm sao được tạo thành bởi nhiều ngôi sao khác nhau, chúng sẽ hình thành nhịp điệu riêng của mình, như là chòm sao Bạch Dương, hình con cừu đực.

由于不同星系的组成各不相同, 每个星系都有它们独特的旋律, 比如白羊座的旋律像公羊一样。

45. Cả bầy đứng dậy đón tiếp con sư tử đực và từng con một ép mặt chúng vào cái mõm cứng cáp của nó theo cách chào cọ má tiêu biểu của loài mèo.

狮群看到雄狮后,就都站了起来,逐一将脸靠向它那猫脸大嘴,彼此摩擦问好。

46. Con cái cuối cùng vẫn giành phần thắng vì nó có thể điều chỉnh tư thế tạo điều kiện cho tinh trùng của con đực mà nó thích thuận lợi tiếp cận buồng trứng.

但是雌性会赢得最后的胜利 因为她可以转变自己的境况 选择那些适宜的精子 进入自己的卵巢

47. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) định nghĩa: “Phấn hoa là những hạt nhỏ sản sinh trong bộ phận sinh sản đực của những cây có hoa và cây có quả”.

世界图书百科全书》(英语)解释:“花粉是开花植物或结果实植物的雄蕊所产生的粉末。”

48. Jess, có phải hắn đã động tay động chân với em không?

潔絲 , 他 有 傷害 妳 嗎 ?

49. Báo động đỏ!

紅色 警報 ! 自由 開火 !

50. Còi báo động!

關上 窗子 快點 到 地下室 快點

51. Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

但是这个判决并没有阻止暴力的浪潮。

52. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

发生 在 奥林匹克 体育馆 的 爆炸 震动 了 整个 莫斯科

53. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

但如果大家将众多非暴力对抗运动 联合起来 去抵抗ISIS呢?

54. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

精神和肌肉的活动自动放慢。

55. “Biển động dữ dội”

“海上风浪大作”

56. Lười vận động quá.

我 觉得 贝尔德 太太 肯定 会

57. Để được Đức Chúa Trời tha thứ, người ấy phải làm thêm ba điều: đền những gì mình đã lấy, trả tiền phạt 20 phần trăm cho nạn nhân và dâng con chiên đực làm của-lễ chuộc tội.

他要蒙上帝宽恕,就得做三件事:把侵占别人的东西物归原主,给对方百分之二十的赔偿,并且献上一只公绵羊作为赎愆祭。

58. Annh Ken, động cơ sẽ khởi động khi anh bước lên tàu của chúng tôi.

坚哥 , 你 一 上船 , 我们 就 开船 了

59. Hệ thống động lực được phân thành ba phòng động cơ và sáu phòng nồi hơi.

机械装置则分为3个轮机舱和6个锅炉房。

60. Cơ chế hoạt động mô hình này có 9 động cơ và khoảng 3000 ròng rọc.

这个装置由九个马达 和三千个滑轮驱动

61. Tự động khởi chạy trình bảo vệ màn hình sau một thời gian không hoạt động

在指定时间不活动之后, 自动启动屏幕保护程序 。

62. Tự động bảo vệ (autoprotect).

自動列車防護裝置(Automatic Train Protection)

63. Giờ họ mới báo động.

永遠 都 慢半拍. 快 關燈!

64. Loại chèn quảng cáo động

動態廣告插播類型

65. Đó là bán tự động.

那 是 半自動 手槍 , 若 妳 開槍

66. Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

在生产线上,各部件都要精确地装配起来,所生产的引擎才能运转。

67. Bài viết này giải thích cách hoạt động của tính năng tự động cập nhật mặt hàng.

本文將說明商品項目自動更新功能的運作方式。

68. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

宣传虐待或无端残害动物的内容

69. Một nhóm nhỏ các từ có nguồn gốc Hy Lạp và kết thúc với -ma, "-pa", or "-ta" là giống đực: problema ("vấn đề"), lema ("châm ngôn"), tema ("chủ đề"), sistema ("hệ thống"), telegrama ("điện tín"), poeta ("nhà thơ"), planeta ("hành tinh"), v.v.

有一小组来源于希腊语以 -ma、-pa 或 -ta 结尾的词为阳性:problema “问题(problem)”, lema “引理、座右铭(lemma、motto)”,tema “主题、话题(theme、topic)”,sistema “系统(system)”,telegrama ("telegram"), poeta “诗歌(poet)”,planeta “植物(planet)”等等。

70. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

但我们还是拼命苦干,因为囚犯一旦无法做工,就会给处决。

71. Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

运动员的体型已经变得 与其他种类的运动员们非常不同。

72. Bạn có thể xóa các tiện ích tự động, bao gồm chú thích động, bất cứ lúc nào.

您随时可以移除自动附加信息,包括动态宣传信息。

73. Hãy tưởng tượng cả cơ thể bạn đều bất động, chỉ còn đôi mắt cử động mà thôi!

如果你除了眼睛之外,身体的其他部分都不受控制,你会有什么感觉呢?

74. Động vật phòng thí nghiệm ở Mỹ cũng được bảo vệ theo Đạo luật quyền của động vật.

歐洲在動物權利立法上也已做過努力。

75. Hành động: Xem một số vấn đề phổ biến liên quan đến hoạt động xoay vòng quảng cáo.

行動:請參閱與廣告素材輪播相關的常見問題。

76. Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

有些地震学家相信地球现在正经历一段活跃的地震时期。

77. Ngoài ra, động từ Hê-bơ-rơ ở trong thể cho thấy hành động đang được thực hiện.

此外,这个希伯来语动词的语法形态显示,这个词所代表的行动依然在进行中,尚待完成。

78. Chúng ta có báo động đỏ.

有紅色 警戒 , 重 複...

79. Động cơ tên lửa bắt đầu.

火箭引擎启动。

80. Có biến động ở hướng đông.

东方 有 什么 在 蠢蠢欲动