1. Đành phải dấy bẩn tay vậy!

看來 我們 都 喜歡 劣跡 斑斑 導彈 發射 倒 計時 四分 鐘

2. Sao chẳng đành sự gian-lận là hơn!”

为什么不情愿受人诈骗呢?”(

3. “Dạ, phải”, tôi đáp.

我回答:“是的,先生。”

4. Tôi đã cố rồi nhưng đành bó tay thôi

我 尽 了 人事 , 但 无能为力

5. Durga, nữ thần gan dạ

杜尔迦 无畏的女神

6. Ông đành trở về quê cũ làm một nông dân.

他離開了固定的居所,成為了農民。

7. Em đáp: “Dạ, cháu bảy tuổi”.

她说:“七岁。”

8. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

希望有一套晚礼服。

9. Nhân Chứng Giê-hô-va đành phải đi sang nhà bên cạnh.

遇上这种情况,见证人就会去探访下一家。

10. Sau ba lần dâng biểu, cuối cùng Tôn Quyền đành phải chấp thuận.

三次推辭后,世宗終於同意。

11. Anh biết như thế là bất lịch sự, nhưng anh đành phải làm vậy

其?? 这 是 件 有??? 龊 的 事情 但是? 让 你 知道 我? 现 在 感? 觉 好多 了

12. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

《 湯姆索亞 歷險記 》

13. Nếu ngày mai còn sưng thì chúng ta đành phải cắt bỏ nó đi

如果 明天 不软 掉 我们 必须 把 他 的 鸡巴 切除

14. Mình thấy lẻ loi nên đành hùa theo tụi nó để được chấp nhận”.

当时我很孤独,所以我决定要加入他们的圈子,照他们叫我的去做。”

15. Nếu không đi bác sĩ, thì đành để ngón cái chân lại Nhật vậy

好 , 要 不去 看? 医 生 , 要 不 把 它 留下

16. Thật là những lời làm vững dạ biết bao!

以赛亚的话令人多么放心!

17. Anh ấy nói: “Thưa Chủ Tịch, dạ có ạ.”

他说:「是的,会长,我有提出。」

18. Dạ phải, con là đồ đệ của cậu ta

是 呀 , 我 是 你 的 徒孙

19. Hai tướng đành để Tôn phu nhân đi, nhưng buộc phu nhân để lại Lưu Thiện.

但我不知派谁合适,请荆卿为我留意。

20. Vy: Dạ, tôi có hai đứa, một trai một gái.

王:有,两个,一男一女。

21. Đành rằng một người dạy dỗ hữu hiệu nên tin chắc những gì mình dạy.

诚然,一个能干的教师应该有坚强的信念。

22. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

夫妻不和,除了离婚以外,惟一的选择就是维持无情无爱的婚姻吗?

23. Em... đang kiếm thuốc uống vì dạ dày em bị đau.

我... 胃 不 舒服 想 找点 药 吃

24. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

所以,保罗说,他们“就放纵私欲[“把自己放给邪荡”,《吕译》]”,滥行不洁。 他们是明知故犯的。

25. Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

于是撒母耳起来跑到以利那里,说:“你呼唤我,我在这里。”

26. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

若 不是 你 骁勇善战 忽秃伦 绝不会 看 你 一眼

27. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

答案实在叫人深受感动和激励。

28. Có lẽ, anh nên nhận xét gì đó về buổi dạ vũ

你 不妨 谈谈 这种 舞 我 就 说 说 有 几对 在 跳

29. Nhưng bên một người phụ nữ đã có chồng chàng đành phải dấu kín tình yêu tận đáy lòng.

可惜,為保形象,一對小情人被迫掩藏剛萌芽的戀情。

30. Đành rằng trẻ em còn non nớt, nhưng vài em có khuynh hướng khó bảo, ngay cả bướng bỉnh.

孩子毕竟是孩子,有时候他们确实不听话,甚至任性乱来。(

31. Đành rằng Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo về sự chịu đựng, nhưng chúng ta lại bất toàn.

约翰福音16:33)耶稣在忍耐方面的确树立了完美的榜样,但我们是不完美的,耶和华对我们又有什么期望呢?

32. Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

可偏偏是在这里,她的产痛开始了。

33. Ăn 192Ir vào có thể đốt cháy lớp lót dạ dày và ruột.

攝入192Ir可導致腸胃內膜燒傷。

34. Đành rằng không thể biết chính xác cách phát âm nhưng danh Đức Chúa Trời vẫn tồn tại.

虽然上帝圣名的准确读音已无可稽考,但这个名字一直流传至今。

35. Đó không phải là nhẹ dạ cả tin mà là sự tin cậy.

这样做绝不是轻信,而是基于对耶和华的信赖。

36. Ru-tơ trả lời: ‘Dạ thưa, ông thật tử tế với tôi quá.

路得说:“主啊,你对我很仁慈。

37. Dạ, ít ra cho tới khi ông ấy ra khỏi phòng cấp cứu.

起碼 等 他 脫 離險境 再 說

38. Bé gái: Dạ, ổng vào tù đúng sinh nhật 1 tuổi của cháu.

女孩: 嗯,他在我一岁生日时进了监狱。

39. Và ngài nghĩ gì về Đội quân Xác Sống. Bóng Trắng, Dạ Đế?

那 关于 这 亡者 大军 , 异鬼 和 夜王 你 怎么 看 ?

40. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

由于我早已留意到书的封面,就说:“是圣经。”

41. Cuối cùng, Đức Giê-hô-va đành để họ bị bắt đi làm phu tù, y như Ngài đã cảnh cáo.

最后,耶和华不得不像他所警告的一样,让他们沦为俘虏。(

42. (Ma-thi-ơ 18:22). Đành rằng chúng ta không thể tha thứ trọn vẹn như Đức Giê-hô-va.

马太福音18:22)诚然,我们无法宽恕别人,彻底到耶和华宽恕人的地步。

43. Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

蝴蝶一离开蚁窝,就沿枝头向上爬,这时蚂蚁也撤军了。

44. Và bệnh AIDS (Sida) tiếp tục gây chết chóc và hầu như khoa học về ngành y học đành chịu bó tay.

爱滋病继续行凶,医学根本束手无策。

45. Vào giữa lúc đó, mẹ của tôi bị đau dạ dầy mất 2,3 ngày trời.

在那期间,我母亲食物中毒了两三天

46. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

例如,有一个年届70的妇人就有胆量反抗教士的威吓。

47. Tôi trả lời: “Dạ, không được, vì chưa có ai dạy Kinh Thánh cho em”.

我说:“我不能受浸,因为从来没有人跟我研读圣经。”

48. Hoàng thượng tại sao lại chỉ chọn Lệ Phi xấu như quỷ dạ xoa đó

皇上 为什么 单单 挑 像 母夜叉 的 丽妃 呢?

49. Khi ta còn là một cô gái, cha ta tổ chức một buổi dạ tiệc.

当 我 还是 小女生 时 , 我 父亲 举办 了 一个 舞会

50. Tôi trả lời: “Dạ, ở Bê-tên Brooklyn, với mức lương 10 đô la một tháng”.

我说:“布鲁克林的伯特利,每个月可以拿到10美元。”

51. Phát triển bệnh đến dạ dày của chúng tôi, và bệnh của cuộc sống của chúng tôi.

我们肚子里长了病毒 毒害着我们的生活

52. Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

真基督徒“看着弟兄有需要”,不会“关上温柔怜恤之门”。

53. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

我说:“我是律师。”他说:“你,是律师?”我说:“是的。先生。”

54. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

诚然,监督有时需要“责备人,训斥人,劝勉人”,但他们这样做的时候,会“怀着十足的恒忍,发挥教导的艺术”。(

55. Đành rằng phải cần mấy giờ mới tới nơi, nhưng dù sao đi nữa tôi không phải mất một hay hai ngày để đợi xe đò.

不错,骑自行车可能要花几小时,但起码不用花一两天在郊野计程车里干等。

56. Kết quả là hai môn đồ nói với nhau rằng: “Lời Ngài nung nấu lòng dạ chúng ta biết bao!”

门徒后来说:“他[耶稣]在路上对我们讲话......那时我们的心不是像火一样燃烧吗?”

57. Chúng tôi đã chỉ ra rằng ta có thể tạo ra dạ dày của pin nhiên liệu vi trùng từ giấy.

做微生物燃料电池的胃。

58. Ba ngày sau, cô được đưa vào Bệnh viện Hoàng gia Glasgow được chẩn đoán bị viêm dạ dày và bị sốc.

三天之后 她住进了 格拉斯哥皇家医院 被确诊为严重肠胃炎 并伴有休克

59. Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế”.

他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”(

60. Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi đều ô-uế”.

他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”

61. 15 Đành rằng không dễ cho chúng ta, những người bất toàn, sống xứng đáng với sự dâng mình cho Đức Chúa Trời toàn thiện, Đức Giê-hô-va.

15 我们是不完美的,要履行对完美的上帝耶和华所作的献身誓愿,确实不容易。

62. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

列王纪上22:43;申命记12:2)我们那不完美的心也许试图找寻借口,使我们陷入试探中。

63. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

事情来得迅速而突然,甚至产痛还没有开始,婴儿就生下来了! 这个比喻十分贴切。

64. Cuốn sách trên cũng lưu ý rằng “lòng dạ nằm sâu thẳm ở bên trong, chứa đựng ‘con người ẩn giấu’,... con người thật”.

同一本词典也指出,“正如心脏深藏体内,心代表‘隐藏的为人’,......真正的为人”。

65. Tôi biết câu trả lời vì thế tôi đáp: “Dạ, đóng tiền thập phân và để dành cho công việc truyền giáo của con.”

我知道答案是什么,就回答说:「缴付什一奉献和存钱传教」。

66. Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

如果你太早出现阵痛(怀孕37个星期内),就要马上跟医生或医院联络。

67. Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:17-19).

......良心既然丧尽,就放纵私欲,贪行种种污秽。”(

68. Chất xúc tác này được tạo ra trong dạ dày một số loài động vật có vú, có thể tăng tốc và kiểm soát sự đông tụ.

這種動物副產品是在某些 哺乳類動物的胃中製造的, 能夠加速和控制凝固。

69. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

诚然,有些人安于现状,但求过一种恬静寡欲的生活,但许多人的生活却看来疲于奔命,虽然不断追求,却总是无法抓着他们所求的东西。

70. Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế”.—Ê-phê-sô 4:17-19.

他们既然丧尽道德感,就耽于无耻的行为,贪行各样不洁的事。”(

71. Kinh Thánh tường thuật: “Có một người đàn-bà ở giữa dân-chúng cất tiếng thưa rằng: Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!

耶稣说:‘不是的。 凡听见上帝的话语又遵守的人,才真有福!’”(

72. Đúng vậy, lòng dạ của người bất toàn là hay bội bạc, lừa dối hay không ngay thẳng và hướng về điều ác (Giê-rê-mi 17:9).

创世记8:21)不错,不完美的人的心是“诡诈”奸狡的,而且有作恶的倾向。——耶利米书17:9。

73. Lần nọ khi Chúa Giê-su rao giảng, một phụ nữ đã cất cao giọng giữa đám đông: “Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!”.

耶稣在地上传道期间,有一次,人群中有一个妇人高声喊道:“怀胎生你的和乳养你的有福了!”

74. “Họ mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:19; I Ti-mô-thê 4:2).

他们既然麻木不仁,便任凭自己放纵情欲,贪行各样污秽的事。”——以弗所书4:19,《新译》;提摩太前书4:2。

75. Người ta lo rằng nếu không có nghĩa vụ quan tâm thì sẽ có bao nhiêu người có thể mắc bệnh viêm dạ dày ruột trước khi Stevenson ngừng kinh doanh.

的确, 我们无法想象, 如果没有慎独义务 在斯蒂文森公司倒闭之前 还会有多少人得忍受肠胃炎的侵扰

76. Không phải là do nó không ăn gì, mà là khi cậu bé ăn, dạ dày cơ bản là mở rộng ra và phân trào ra tràn vào ruột của nó.

这不是因为他不吃 而是他吃的时候,他的肠子就打开 废物进入腹腔

77. Về mặt này, chúng trông giống như các đám mây ở tầng trung lưu khí quyển Trái Đất, còn gọi là mây dạ quang, ở độ cao khoảng 80 km (50 dặm).

在這方面這些雲相當類似於形成於高於 80 公里的地球中氣層的夜光雲。

78. Tôi thích nó có cái đầu của chó Dachshund (chó lạp xưởng) thân hình của chó săn, có thể có một ít lông màu hồng, và hãy làm cho nó phát dạ quang."

我想要它有达克斯猎狗的头, 猎狗的身体, 也许一些粉色的毛, 再让它在黑暗中发光。”

79. Chuyển dạ ngừng tiến triển dẫn đến 19.000 trường hợp tử vong giảm từ 29.000 trường hợp tử vong trong năm 1990 (khoảng 8% các ca tử vong liên quan đến thai kỳ).

在2013年,難產造成了19000個死亡案例,和1990年的29000例較為下降(難產大約與百分之八的孕产妇死亡死因有關)。

80. Ợ nóng thường được sử dụng hoán đổi cho bệnh trào ngược dạ dày thực quản chứ không chỉ để mô tả một triệu chứng nóng trong ngực đối với một người.

胃灼熱通常可與胃食管反流病交互使用表示同一症狀,而不是僅僅在描述一個人的胸部灼熱症狀。