1. Ты добропорядочный христианин, Реми.

Cậu là con chiên ngoan đạo đấy, Remy.

2. Кому подотчетен каждый христианин?

Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

3. Почему христианин может «продать» истину?

Điều gì có thể khiến một tín đồ “bán đi” chân lý?

4. Как христианин должен ждать Бога?

Tín đồ Đấng Christ nên chờ đợi Đức Chúa Trời với thái độ nào?

5. Человек говорит, что он не христианин.

Chủ nhà cho biết người ấy không theo đạo Chúa.

6. На что соглашается христианин, посвящая себя Богу?

Một tín đồ Đấng Christ thật sự làm gì khi dâng mình cho Đức Chúa Trời?

7. Мог бы христианин согласиться на использование фракций?

Một tín đồ Đấng Christ có thể nhận các chất chiết xuất này không?

8. Как печально, что христианин мог так поступать!

Cho nên, nếu tôi đến, tôi sẽ bới việc xấu người làm, là lấy lời luận độc-ác mà nghịch cùng chúng ta”.

9. Каким различным образом христианин может отражать свет?

Một tín đồ đấng Christ có thể phản chiếu sự sáng bằng những cách khác nhau nào?

10. О каких потребностях жены должен заботиться христианин?

Người chồng đạo Đấng Christ chu cấp và chăm lo cho vợ mình qua những cách nào?

11. Что должен делать христианин, если испытание кажется непреодолимым?

Nếu thử thách dường như quá sức chịu đựng, một tín đồ đấng Christ nên làm gì?

12. А если крещеный взрослый христианин сексуально совратил ребенка?

Nếu một tín đồ đấng Christ trưởng thành đã làm báp têm nhưng lại sách nhiễu một đứa trẻ về tình dục thì sao?

13. □ Что может предпринять хозяин-христианин во избежание ловушек?

□ Một chủ nhà là tín đồ đấng Christ có thể làm một số điều gì để đề phòng các cạm bẫy?

14. Падре, только христианин видит Будду просто как человека.

Cha à, chỉ có một tín đồ Thiên Chúa mới nhìn nhận Phật như người thường.

15. 16 Как христианин может сознательно или несознательно огорчить дух?

16 Một tín đồ đấng Christ có thể làm cho thánh linh buồn như thế nào, dù vô tình hay cố ý?

16. • Как христианин может невольно увлечься кем-то на стороне?

• Làm thế nào một tín đồ Đấng Christ có thể vô tình vướng vào mối quan hệ lãng mạn?

17. Чего будет избегать христианин, сталкиваясь на работе с конкуренцией?

Trong môi trường làm việc đầy tinh thần cạnh tranh, tín đồ Đấng Christ nên tránh điều gì?

18. Христианин работает столько, сколько необходимо, чтобы оплачивать свои счета.

Tín đồ đấng Christ làm việc siêng năng để có tiền trang trải các chi phí.

19. Какие меры предосторожности христианин может принять, чтобы избежать греха?

Tín đồ Đấng Christ có thể áp dụng những biện pháp phòng ngừa nào để tránh phạm tội?

20. Конечно, христианин не стал бы участвовать в обряде идолопоклонства.

Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

21. (б) Почему истинный христианин заботится о своих престарелых родителях?

b)Tại sao người tín đồ thật của đấng Christ phụng dưỡng cha mẹ già?

22. Хозяином раба был Филимон, тоже христианин, живший в Малой Азии.

Người chủ nô lệ là Phi-lê-môn, cũng là một tín đồ Đấng Christ, sống ở Tiểu Á.

23. 19 По причине несовершенства каждый христианин время от времени оступается.

19 Vì sự bất toàn mỗi tín đồ đấng Christ đôi khi sẽ đi sai bước.

24. Чтобы возрасти во спасение, христианин нуждается не только в «молоке».

Hầu có thể đạt được sự cứu rỗi, một tín đồ đấng Christ cần những thứ khác ngoài “sữa” ra.

25. Христианин обязан заботиться о своей семье (1 Тимофею 5:8).

Tín đồ Đấng Christ phải chu toàn trách nhiệm cung cấp nhu cầu cho gia đình.

26. Иногда, не сознавая того, христианин может жить по двойным нормам.

Đôi khi vô tình một tín đồ đấng Christ có thể sống theo hai tiêu chuẩn khác nhau.

27. Подобная невосприимчивость может развиться и у того, кто уже христианин.

Một người đã là tín đồ đấng Christ có thể phát triển một tấm lòng cứng cỏi như vậy.

28. Считал ли этот верный христианин, что Иисус отдал первенство Петру?

Ông có tin rằng Chúa Giê-su đã trao cho Phê-rô quyền tối thượng không?

29. Из-за перегруженности христианин может начать пренебрегать своими духовными обязанностями.

Việc này có thể khiến anh bỏ bê trách nhiệm thiêng liêng.

30. б) О чем должен подумать христианин, рассматривая предложение работать сверхурочно?

(b) Một tín đồ nên suy xét điều gì nếu được đề nghị làm thêm giờ?

31. Почему христианин должен платить все требуемые по закону налоги и пошлины?

Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải nộp thuế theo quy định của pháp luật?

32. В авангарде этой проповеднической работы находился апостол Павел – христианин иудейского происхождения.

Người dẫn đầu công việc rao giảng này là sứ đồ Phao-lô, chính ông là một tín đồ đấng Christ gốc Do Thái.

33. «Пример Саула придал мне сил бороться с депрессией»,— сказал этот христианин.

Anh nói: “Gương của Saúl đã cho tôi can đảm để đối phó với chứng trầm cảm”.

34. Как может откликнуться старейшина, когда христианин обращается к нему за помощью?

Khi một tín đồ đấng Christ đến với trưởng lão để được giúp đỡ, trưởng lão có thể đáp ứng như thế nào?

35. Например, какой-нибудь христианин, возможно, вспыльчив или очень чувствителен и обидчив.

Thí dụ, một tín đồ đấng Christ có thể có tính tình nóng nảy hay là dễ giận và dễ bị chạm tự ái.

36. 19, 20. а) Какую пользу тебе приносит то, что ты христианин?

19, 20. (a) Cá nhân bạn được lợi ích nào nhờ là tín đồ Đấng Christ?

37. Например, один юный христианин был талантливым музыкантом и отличником по всем предметам.

Thí dụ, một thanh niên tín đồ Đấng Christ là một nhạc sĩ có tài và là một học sinh giỏi về mọi môn học.

38. Поступая в согласии с этим повелением, христианин не позволит перелить себе кровь.

Vậy lệnh kiêng huyết có nghĩa là chúng ta không để cho ai tiếp máu vào mạch của chúng ta.

39. Но что, если после этого христианин принимает решение, которое старейшине кажется немудрым?

Nếu sau đó tín đồ đấng Christ không có quyết định khôn ngoan theo nhận định của trưởng lão thì sao?

40. Преданный христианин Тимофей страдал из-за «частых недомоганий» (1 Тимофею 5:23).

Một môn đồ trung thành của Chúa Giê-su là Ti-mô-thê thì “hay đau ốm” (1 Ti-mô-thê 5:23, Bản Diễn Ý).

41. Если же христианин употребляет спиртное, он знает меру (Притчи 23:29—32).

Nếu một tín đồ đấng Christ thích uống rượu, người đó nên uống một cách điều độ (Châm-ngôn 23:29-32).

42. Христианин, движимый любовью, никогда не возгордится — даже если он приобрел глубокие знания.

(1 Cô-rinh-tô 13:4) Một tín đồ Đấng Christ có động lực yêu thương không trở nên kiêu ngạo ngay dù có một sự hiểu biết sâu rộng.

43. «Без помощи других я бы не справился»,— делится Торбен, христианин из Дании.

Anh Torben, một tín đồ Đấng Christ ở Đan Mạch cho biết: “Sự hỗ trợ của người khác rất quý đối với tôi”.

44. Например, только ли неверующий член семьи несет всю ответственность за то, что христианин духовно слабеет? Или сам христианин пренебрегал изучением Библии, пропускал встречи собрания и редко ходил в служение?

Chẳng hạn, tình trạng thiêng liêng của một tín đồ bị nguy hại có phải chỉ do người hôn phối không tin đạo gây ra? Hay có phải một phần là do chính tín đồ ấy lơ là trong việc học hỏi cá nhân, tham dự nhóm họp không đều đặn hoặc rao giảng cách thất thường?

45. ДЖЕЙМС, 70-летний христианин, живущий в Сьерра-Леоне, всю жизнь добросовестно трудился.

ANH James, một tín đồ Đấng Christ 70 tuổi sống ở Sierra Leone, đã vất vả làm việc cả đời.

46. ... пытались меня соблазнить лесбийскими штучками, но я христианин, и мне было неинтересно.

Họ đã cố dụ dỗ tôi bằng trò lesbian.... nhưng tôi là một tín đồ Cơ Đốc giáo, thế nên tôi không hứng thú với trò đó.

47. Однако то, что коммерсант — христианин, вовсе не гарантирует его преуспевания в бизнесе.

Nhưng sự kiện một người kinh doanh là tín đồ đấng Christ không bảo đảm là người đó có tài làm ăn hoặc công việc kinh doanh của người đó sẽ thành công.

48. Обрезан мужчина-христианин или нет, это никак не отражается на его зрелости.

Việc cắt bì hay không cắt bì không phải là dấu hiệu cho thấy một nam tín đồ đã là người đàn ông trưởng thành.

49. Христианин в своем беге напрягает решительно все силы» (Луки 13:24, НМ).

Cách mà người tín đồ đấng Christ chạy là phải gắng hết sức mình (Lu-ca 13:24).

50. Если христианин работает в больнице, ему необходимо учитывать меру своей личной ответственности.

Một số tín đồ Đấng Christ làm việc ở bệnh viện đã phải xem xét nhân tố quyền hạn này.

51. Христианин Карел, вышедший на пенсию, вспоминает: «Моя мирская работа начиналась в 7.30 утра.

Một tín đồ đã về hưu tên là Karel, nhớ lại: “Khi tôi làm việc ngoài đời, tôi thường bắt đầu làm việc lúc 7 giờ 30 sáng.

52. 9. а) С каким испытанием может встретиться христианин, когда его исправляют или вразумляют?

9. (a) Tinh thần của một tín đồ có thể được bộc lộ như thế nào khi bị sửa trị?

53. Зачатый духом христианин «не может грешить», если хочет оставаться одним из детей Бога.

Để tiếp tục được làm con cái Đức Chúa Trời một tín đồ được thánh linh thọ sanh “không thể phạm tội”.

54. Старейшинам, конечно, следует тщательно рассмотреть обвинения в том, что христианин отказывается содержать семью.

Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

55. «Когда во мне зарождаются чувственные желания,— говорит один христианин,— я заставляю себя молиться».

Một tín đồ nói: “Khi ham muốn tình dục trỗi dậy, mình tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va”.

56. А вот что сказал семнадцатилетний христианин: «В нашем доме подарки дарят круглый год».

Một người trẻ tín đồ đấng Christ 17 tuổi nói: “Gia đình em cho quà nhiều lần trong năm”.

57. О чем христианин может спросить себя, думая, как наладить с кем-то отношения?

Một tín đồ có thể tự hỏi những câu hỏi nào khi quyết định về cách giải quyết các mối bất hòa với người khác?

58. 19 Один христианин сказал: «Половое влечение очень сильно, но с ним можно справиться.

19 Một tín đồ đấng Christ nói: “Sự ham muốn tình dục rất là mạnh, nhưng bạn có thể kiềm chế được.

59. Изменяет ли это что-нибудь в том, как должен был бы поступать христианин?

Việc đó có thay đổi cách hành động của người tín đồ đấng Christ không?

60. Правда, если речь идет о законе Бога, христианин должен быть решительным и даже неподатливым.

Thật ra, trong việc giữ luật pháp của Đức Chúa Trời, một tín đồ đấng Christ nên cứng rắn, ngay cả không nên uyển chuyển.

61. Христианин же, который становится на одну из политических сторон, больше не является политически нейтральным.

Một tín đồ đấng Christ để mình bị lôi cuốn theo phe phái chính trị thì không còn ở trong tình trạng trung lập nữa.

62. 13 Если ты, как христианин, сталкиваешься с противодействием или преследованиями — это повод для радости.

13 Khi chịu đựng sự ngược đãi hoặc chống đối vì là tín đồ Đấng Christ, chúng ta có lý do để vui mừng.

63. Незадолго до казни на гильотине один молодой христианин написал своим родителям: «Уже за полночь.

Một tín đồ trẻ sắp lên máy chém đã viết thư cho ba mẹ: “Đã quá nửa đêm rồi.

64. Благодаря такой привычке этот христианин уже несколько лет подряд каждый год прочитывает Библию целиком.

Thói quen tốt này cũng đã giúp anh đọc hết cuốn Kinh Thánh mỗi năm một lần trong nhiều năm.

65. Сто́ит лишь пренебречь духовным всеоружием, и, прежде чем христианин осознал, он уже совершил безнравственность.

Người đó chỉ cần sơ suất quên bộ áo giáp thiêng liêng là đã có thể rơi vào sự vô luân mà không hay biết.

66. 16 Что же есть «Господне», которому холостой христианин может свободнее уделять внимание, чем женатый?

16 Những việc Chúa là việc gì mà tín đồ độc thân được rảnh rang để chú tâm hơn là những người đã lập gia đình?

67. Добрый христианин не желает вовлекать жильца квартиры в ненужные споры (Матфея 10:11—14).

(Ma-thi-ơ 10:11-14) Có lẽ một ngày nào đó người ấy sẽ lắng nghe tin mừng.

68. Один христианин, состоящий в браке уже 47 лет, признается: «Я все еще этому учусь».

Một anh đã kết hôn 47 năm thừa nhận: “Tôi vẫn còn học về phương diện này”.

69. На основании точного знания проницательный христианин определит, что́ в жизни представляет главный, первостепенный интерес.

Dựa trên sự hiểu biết chính xác, một tín đồ đấng Christ biết suy xét có thể quyết định mình nên chú trọng đến điều gì trước hết—điều quan trọng nhất—trong đời sống.

70. Однако не может ли христианин сразу определить, какой стиль одежды явно нескромен и неприличен?

Dầu vậy, lẽ nào một tín đồ đấng Christ lại chẳng thấy rõ kiểu quần áo nào là không khiêm tốn hoặc không đàng hoàng hay sao?

71. Христианин не может быть своекорыстным и в то же самое время повиноваться этим словам.

Một tín đồ đấng Christ không thể nào làm theo ý riêng của mình đồng thời cũng vâng theo các lời đó.

72. 7 Можно ли сказать, что христианин, которому дано такое заверение, непременно получит небесную награду?

7 Phải chăng một tín đồ nhận được dấu bảo đảm thì người ấy chắc chắn sẽ được lên trời trong tương lai?

73. Да, христианин, руководствующийся любовью, не будет пытаться подчеркивать все несовершенства и просчеты своих христианских братьев.

Thật vậy, tín đồ Đấng Christ được tình yêu thương hướng dẫn không hăm hở vạch ra những bất toàn, sai sót của anh em mình.

74. Подобно юноше из Притчей 7:6—23, такой христианин может легко впасть в серьезный грех.

Giống như người trai trẻ trong Châm-ngôn 7:6-23, người đó có thể dễ dàng rơi vào bẫy và phạm tội nghiêm trọng.

75. Христианин не поддается искушению ответить на грубое слово или действие своего супруга такой же грубостью.

Tín đồ Đấng Christ cố gắng cưỡng lại khuynh hướng đáp trả những lời nói và hành động không tử tế của người hôn phối.

76. Хотя христианин может скорбеть о смерти близких, он понимает, что мертвые находятся в бессознательном состоянии.

Dù một tín đồ Đấng Christ có lẽ than khóc người thân qua đời, người đó biết rằng người chết không còn ý thức gì nữa.

77. С другой стороны, как может обстоять дело, когда заблуждающийся христианин глубоко обеспокоен своим неправильным поведением?

Mặt khác, khi một tín đồ đấng Christ cảm thấy băn khoăn rất nhiều về lỗi lầm của mình, thì nói sao?

78. Оступившийся христианин даже может оказывать давление на своих друзей, требуя, чтобы они скрывали его грех.

Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

79. А может нас возмущает поведение ответственного брата, так что мы недоумеваем: «Разве может христианин так поступать?»

Cách xử sự của một anh có uy tín có thể khiến chúng ta bực bội, và tự hỏi: ‘Làm sao một tín đồ Đấng Christ lại có thể hành động như thế?’

80. Согласно Библии, истинный христианин должен обеспечивать материальные потребности зависимых от него или от нее членов семьи.

Theo Kinh-thánh, tín đồ thật của đấng Christ phải cung cấp nhu cầu vật chất cho những người trong gia đình phụ thuộc vào mình.