1. Многие неспособны существовать сами по себе.

Nhiều người không có khả năng soi rọi bên trong mình.

2. Его даже существовать не будет

Bởi vì ông ta sẽ không tồn tại.

3. Когда перестала существовать династия Навуходоносора?

Khi nào triều đại của Nê-bu-cát-nết-sa chấm dứt?

4. Фактически Сербия перестала существовать как единое государство.

Liên Xô ngừng tồn tại như một quốc gia có chủ quyền chính thức chấm dứt tồn tại.

5. Моя душа перестанет существовать в этом теле

Linh hồn cảu em sẽ không còn tồn tại trong hình hài này nữa

6. История показала, что мы можем мирно существовать.

Lịch sử đã chứng minh ta có thể chung sống hòa bình.

7. Империи Клинганов осталось существовать 50 лет

Đế chế Klingon chỉ còn tồn tại khoảng 50 năm nữa.

8. Если близнецы не соединяться, семья Близнецов перестанет существовать.

Nếu truyền thống bị phá bỏ, thì dòng dõi hội song tử sẽ chấm hết đồng nghĩa với việc tất cả sẽ chết.

9. Мир, каким мы его знаем, скоро перестанет существовать.

Thế giới mà chúng ta biết sẽ sớm bị diệt vong.

10. В конце 1991 года Советский Союз официально перестал существовать.

Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

11. Но Иегова не позволил дальше существовать этому развращенному поколению.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho phép nhân loại bại hoại này tồn tại.

12. Помните, что должна существовать баланс между силой и деформации

Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

13. Как мог бы существовать закон, если бы не было наказания?

Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

14. НИКАКОЕ человеческое общество не может существовать без морального кодекса.

MỌI xã hội đều chấp nhận một số tiêu chuẩn đạo đức nào đó.

15. Идеи гуманизма продолжали существовать и в Новое время.

Nó tiếp tục tồn tại suốt thời Trung Cổ... và thời Đại Tân Kỳ.

16. Между нами и нашим Спасителем всегда будет существовать бесконечная разница.

Sẽ luôn luôn có những khác biệt vô hạn giữa chúng ta với Đấng Cứu Rỗi.

17. 19 Вполне логично, что должна существовать только одна истинная религия.

19 Điều hợp lý quả nhiên là chỉ có một tôn giáo thật.

18. К сожалению, вскоре после этого компания-заказчик перестала существовать.

Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

19. «Если не будет солнечного света, на Земле не сможет существовать жизнь»

“Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”

20. Буквальное море останется существовать, а символическое море беспокойного, злого человечества пройдет.

Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.

21. Однако, если это новая парадигма, то должны существовать другие варианты её применения.

Và dĩ nhiên, nếu nó là mô hình mới thì chắc chắn phải có thêm những công dụng khác nữa.

22. Царство перестанет существовать, народ пойдет в плен, а земля будет опустошена.

(Lê-vi Ký 26:21-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:49-68) Nước sẽ bị hủy phá, dân sự sẽ bị bắt đi đày và đất đai sẽ bị bỏ hoang.

23. Викторианцы считали, что волны должны существовать в некой материальной среде — в эфире.

Các nhà khoa học trong thời Victoria nghĩ rằng sóng chỉ tồn tại trong môi trường dẫn, ê te.

24. Что он будет уничтожен; он перестанет существовать, потому что будет полностью опорожнен.

Có nghĩa Hades bị hủy diệt; không còn hiện hữu nữa vì hoàn toàn trống rỗng không chứa đựng một ai cả.

25. Они могут существовать по различным причинам, но только живые организмы производят озон.

Chúng tồn tại vì những lý do khác, nhưng sự sống cũng thậm chí tạo ra ôzôn.

26. На тот момент деревья и леса в их нынешней форме не смогут существовать.

Lúc này, cây cối và các khu rừng hiện nay sẽ không thể tiếp tục tồn tại chỉ còn thông thường xanh có khả năng sống sót.

27. Тьма будет, несомненно, рассеиваться, потому что она не может существовать в присутствии света.

Bóng tối chắc chắn sẽ mờ dần, vì nó không thể tồn tại trong sự hiện diện của ánh sáng.

28. Они оба верили, что рабство перестанет существовать, как только забрезжит 19 век.

Nhưng cả hai đều tin rằng chế độ nô lệ sẽ chết vào cuối thế kỷ 19,

29. 10. а) Как сон Навуходоносора показывал, что Вавилонская мировая держава перестанет существовать?

10. (a) Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa cho thấy Cường Quốc Thế Giới Ba-by-lôn không đứng mãi như thế nào?

30. Должен ведь существовать источник нашей отваги, чтобы претерпеть все, вне зависимости от нашего призвания во священстве.

Đó cần phải là nguồn gốc của lòng can đảm của chúng ta để kiên trì, bất kể sự kêu gọi của chúng ta trong chức tư tế là gì đi nữa.

31. Мы можем не сомневаться в том, что такой мир будет существовать и в буквальном Раю.

Chúng ta có thể chắc chắn là sự bình an này sẽ tiếp tục trong Địa Đàng thật.

32. В конце концов как бы мог существовать мир, если бы Бог не имел сострадания?

Rốt cuộc, làm thế nào mà thế giới tồn tại được nếu không có Thượng đế từ bi?

33. Благодаря запечатыванию в храме наши семьи смогут существовать вечно, подобно отражению в этом зеркале.

Nhờ vào lễ gắn bó trong đền thờ, gia đình của chúng ta có thể tiếp tục mãi mãi, cũng giống như sự phản chiếu trong tấm gương này.

34. 21 Огола (Израиль) перестала существовать, когда в 740 году до н. э. она была завоевана ассирийцами.

21 Ô-hô-la (nước Y-sơ-ra-ên) không còn nữa khi bị quân A-si-ri lật đổ năm 740 trước tây lịch.

35. Чтобы могла существовать настоящая любовь, вам обоим должно было бы готовить радость говорить друг другу правду.

Hầu có tình yêu thương chân thật, cả hai đều phải vui thích nói sự thật với nhau.

36. Многим, похоже, претит сама мысль о том, что должны существовать некие, обязательные для всех, этические ценности.

Dường như nhiều người không còn tin rằng người ta phải chấp nhận các giá trị đạo đức lâu đời.

37. И так как никто не пойдет на войну, больше не будет существовать угрозы радиоактивного заражения от ядерной войны.

Và bởi vì không ai còn đi đánh nhau nên sự rủi ro về nhiễm xạ do chiến tranh nguyên tử gây ra sẽ không hiện hữu nữa.

38. Объясните, что свет и тьма не могут одновременно существовать в одном и том же месте.

Giải thích rằng ánh sáng và bóng tối không thể nào cùng một lúc chiếm cùng một không gian.

39. Он поэтическим языком описал то, что наша планета, согласно Божьему замыслу, будет существовать вечно (Экклезиаст 1:4).

Thay vì thế, ông dùng các từ thơ văn để nói đến sự bền vững của hành tinh này theo ý định của Đức Chúa Trời. —Truyền-đạo 1:4.

40. Он полагал, что все формы коллективизма (даже теоретически основанные на добровольном сотрудничестве) могут существовать только с поддержкой государства.

Hayek tin rằng mọi hình thức của chủ nghĩa tập thể (thậm chí cả những hình thức trên lý thuyết là dựa vào sự hợp tác tự nguyện) chỉ có thể duy trì bằng tình trạng tập quyền cao độ.

41. Ну так вот, если максимальное pH в клетке около семи, эти связи просто не могли существовать.

Nhưng pH cao nhất trong tế bào là khoảng pH7, nên những liên kết hydro đó không thể tồn tại được.

42. Фраза «особенно пергаментные свитки» указывает, что могли существовать свитки как из папируса, так и из кожи.

Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

43. Мы знали, что помимо войн и насилия во всем мире будет существовать значительная мера греховного поведения.

Chúng ta biết rằng ngoài chiến tranh và bạo lực ra còn sẽ có hành vi tội lỗi lan tràn trên khắp thế giới.

44. С его смертью и одновременно с тем, что Набонид покорился Киру, Ново-Вавилонское царство перестало существовать.

Khi ông chết, và Na-bô-nê-đô hiển nhiên ra đầu hàng Si-ru, thì Đế Quốc Ba-by-lôn Mới chấm dứt.

45. Кажется, мы настолько несогласны друг с другом, как недавно заявил один политический комментатор, что похоже, будто факты перестали существовать.

Cứ như thể ta bất đồng nhiều đến mức, như một nhà phân tích chính trị mới đây đã phát biểu, như thể không còn sự thật nữa vậy.

46. Те планеты, которые находятся гораздо ближе к звезде такой, как Солнце, настолько раскалены, что наша форма жизни не может там существовать.

Những hành tinh gần mặt trời hơn quá nóng đến nỗi sự sống như chúng ta không thể tồn tại.

47. В труде New Catholic Encyclopedia дело преуменьшается следующими словами: «В Библии нелегко обнаружить понятие о продолжающей существовать после смерти душе».

“Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giảm bớt sự thật của vấn đề khi nói: “Khái niệm về linh hồn sống sót sau khi người ta chết đi không được thấy rõ trong Kinh-thánh”.

48. Род Каина перестал существовать, когда во дни Ноя Потоп уничтожил всех нечестивых людей (Бытие 4:17—24; 7:21—24).

Cuối cùng, dòng dõi của Ca-in chấm dứt khi trận Nước Lụt thời Nô-ê hủy diệt tất cả người không công bình. —Sáng-thế Ký 4: 17-24; 7: 21-24.

49. Из-за этих отношений Иуда умрет, то есть перестанет существовать как независимое государство, во главе которого стоит царь.

Vì sự giao dịch này, nó sẽ chết, hoặc không còn là một nước độc lập có vua nữa.

50. Мир будет уничтожен в пришествие Христа, и будут лишь вечно существовать небеса и ад, где история будет забыта. [...]

Thế gian sẽ bị hủy diệt khi Đấng Christ tái thế, nhường chỗ cho thiên đàng và địa ngục vĩnh cửu, nơi mà lịch sử sẽ bị lãng quên....

51. Президент Бригам Янг, говоря о нашей свободе воли, учил: “Этот закон существовал испокон веков и будет существовать во веки вечные.

Chủ Tịch Brigham Young, khi nói về quyền tự quyết của chúng ta đã dạy: “Đây là một luật pháp luôn luôn tồn tại từ mọi thời vĩnh cửu, và sẽ tiếp tục tồn tại suốt thời vĩnh cửu mai sau.

52. Вместо этого они всегда напоминают себе, что в послевоенный 1919 год начала существовать новая «нация», не имевшая ничего общего с Лигой Наций.

Họ luôn luôn nhớ kỹ rằng một “nước” mới, tách rời và biệt lập với Hội Quốc Liên, đã thành hình vào năm hậu chiến 1919.

53. Но теперь я убеждён, что ни при каких обстоятельствах насильственный джихад не должен существовать в мире, потому что он приносит бóльший вред.

Tuy nhiên tôi tin rằng không nơi nào trên Trái Đất ủng hộ một cuộc Thánh chiến bạo lục bởi nó sẽ dẫn tới những tổn thất lớn hơn.

54. Но не является ли это просто мечтой или фантазией верить в то, что такие условия когда-нибудь будут существовать на земле?

Nhưng tin rằng những tình trạng này sẽ có trên đất, phải chăng là mơ mộng hão huyền?

55. Несмотря на это, космологи расширяют границы математических моделей и выдвигают версии о том, что может существовать за пространством-временем.

Nghĩa là, các nhà vũ trụ học đang chạm đến giới hạn của các mô hình toán để suy đoán rằng, liệu có thứ gì, tồn tại vượt lên không gian-thời gian.

56. Вот что говорится в Библии: «Трава высохла, цветок завял, но слово нашего Бога будет существовать вовек» (Исаия 40:8).

Chính Kinh Thánh nói: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”. —Ê-sai 40:8.

57. Я работал и с больницей, и с колледжем, и это вызвало серьёзные проблемы для проекта, проблемы, которых просто не должно существовать.

Tôi làm việc với Imperial và Brompton, và điều này làm phát sinh vài rắc rối nghiêm trọng trong dự án, những vấn đề mà thực ra không nên tồn tại.

58. 12 Духовный храм начал существовать в 29 году н. э., когда Иисус был помазан как Первосвященник (Евреям 3:1; 10:5).

12 Đền thờ đó đã xuất hiện năm 29 tây lịch khi Giê-su được xức dầu làm thầy tế lễ thượng phẩm (Hê-bơ-rơ 3:1; 10:5).

59. Дело не в том, что обещанный Рай черезчур хорош, чтобы быть правдой, а в том, что настоящее положение слишком плачевно, чтобы существовать дальше.

Không phải Địa đàng được hứa quá tốt không thể có được, mà là tình trạng khốn khổ hiện tại quá tồi tệ, không thể kéo dài mãi.

60. • “Искупление, уготованное от основания мира для всего человечества, когда-либо существовавшего после падения Адама... или... для того, которое будет существовать” (Мосия 4:7).

• “Sự chuộc tội đã được chuẩn bị từ lúc thế gian mới được tạo dựng cho tất cả loài người, là những người sống trên cõi đời này, kể từ lúc sự sa ngã của A Đam ...” (Mô Si A 4:7).

61. Какие библейские факты о человеческой душе показывают, что душа не может быть чем-то призрачным, что могло бы существовать отдельно от человека?

Những sự kiện nào trong Kinh-thánh nói về linh hồn của con người cho thấy rằng linh hồn không phải là một cái gì vô hình có thể tách rời khỏi cơ thể của con người?

62. Иисус, конечно, знал, что нищета и другие социальные проблемы будут существовать, пока существует настоящая развращенная система вещей (Иоанна 12:8).

Dĩ nhiên, Giê-su biết khi nào hệ thống mọi sự thối nát này còn được phép tồn tại, sự nghèo khổ và các vấn đề xã hội khác vẫn còn (Giăng 12:8).

63. С научной точки зрения, огонь отличается от газа тем, что вещества способны существовать в газообразном состоянии вечно, а пламя рано или поздно погаснет.

Và nhìn từ góc độ khoa học, lửa khác với khí, bởi khí có thể tồn tại ở một trạng thái vô thời hạn, trong khi lửa cuối cùng cũng tắt.

64. Мы понимали физический закон, который можно назвать и духовным законом: свет и тьма не могут одновременно существовать в одном и том же месте.

Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

65. Я бы хотела сказать пару слов о том, что такое ординарная чёрная дыра, как если бы такая вещь как ординарная чёрная дыра могла существовать.

Vậy, tôi muốn nói vài từ về thế nào là một hố đen bình thường, nếu như có thứ được xem là một hố đen bình thường.

66. В середине моих путешествий мне стукнуло 40 и я стала ненавидеть свое тело, что, кстати, было положительным моментом, поскольку, чтобы возненавидеть его, тело должно существовать.

Vào giai đoạn giữa của cuộc hành trình đó, tôi đã 40 tuổi và bắt đầu thấy chán ghét cơ thể mình, Thật ra, đó đã là tiến bộ rồi đó, vì ít nhất cơ thể tôi vẫn tồn tại đủ để tự ghét lấy chính nó.

67. В «Уорлд бук энсайклопидии» отмечается: «Суеверия, вероятно, будут существовать до тех пор, пока люди не перестанут бояться друг друга и испытывать чувство неуверенности в будущем».

Tuy nhiên, “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nhận xét: “Mê tín dị đoan chắc hẳn sẽ luôn luôn có phần trong đời sống hàng ngày nếu người ta cứ tiếp tục sợ nhau và không biết rõ tương lai sẽ ra sao”.

68. И хотя вселенная будет существовать вечно, а обычная материя и излучение исчезнут, всегда будет некоторое излучение, некоторые термические флуктуации, даже в пустом пространстве.

Và kể cả nếu vũ trụ sẽ trường tồn vĩnh viễn, các vật chất và bức xạ thông thường mất dần đi, sẽ luôn luôn còn một số bức xạ, một số thăng giáng nhiệt, kể cả trong chân không.

69. Время по крайней мере напомнить себе, что соблазнительная идея о том, что может существовать непредвзятый результат поиска, является и, скорее всего, останется мифом.

Và, nếu không còn thứ gì khác, nhắc chúng ta rằng cái ý tưởng vô cùng thú vị về kết quả tìm kiếm sạch, không thiên vị đang, và hẳn sẽ vẫn là một huyền thoại

70. Дело не в том, что обещанный Рай слишком хорош, чтобы быть правдой, а в том, что настоящее положение слишком плачевно, чтобы существовать дальше.

Không phải Địa Đàng được hứa quá tốt không thể có được, mà là tình trạng khốn khổ hiện tại quá tồi tệ, không thể kéo dài mãi.

71. Поэтому очевидно, что на обоих полушариях храмы перестали существовать уже в начале периода Отступничества, и само понятие храма в его отличительном смысле стерлось в памяти человеческой.

Do đó, điều hiển nhiên là các đền thờ ở cả hai tây bán cầu đều không còn tồn tại trong thời kỳ ban đầu của Sự Bội Giáo và khái niệm chính về đền thờ là một nơi riêng biệt với các tòa nhà khác đã tàn lụi ở giữa nhân loại.

72. Но они никогда не передают представление, что душа является чем-то невидимым, неосязаемым, что в смерти может освободиться от тела и где-нибудь сознательно продолжать существовать.

Nhưng không bao giờ những từ ngữ đó diễn đạt ý tưởng có một linh hồn vô hình, một điều không thể sờ mó lại có thể tách rời khỏi thân thể khi chết và tiếp tục hiện hữu có tri thức ở một nơi khác.

73. Со времени громогласно объявленного конца «Холодной войны» были произведены сокращения устаревшего атомного вооружения, тем не менее продолжают существовать и усовершенствоваться огромные запасы других видов смертоносного вооружения.

Từ khi người ta rầm rộ công bố là Chiến tranh Lạnh đã chấm dứt, những vũ khí hạt nhân lỗi thời đã bị phế thải, nhưng những kho vũ khí độc hại khổng lồ khác vẫn còn đó và tiếp tục được phát triển thêm.

74. Немаловажно понимать, что в последние дни будут существовать и неверующие иноверцы, которые станут рассеивать членов дома Израилева и плохо обращаться с ними (см. 3 Нефий 16:8–9).

Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng cũng sẽ có những người dân Ngoại không tin trong những ngày sau cùng, là những người sẽ phân tán và ngược đãi những người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên (xin xem 3 Nê Phi 16:8–9).

75. 10 Итак, человечеством больше никогда не будут управлять продажные формы правления: Бог положит конец этой системе, и независимое от Бога человеческое правление больше никогда не будет существовать.

10 Do đó, nhân loại sẽ không bao giờ có những chính thể thối nát nữa, vì sau khi Đức Chúa Trời chấm dứt hệ thống này, sự cai trị của loài người độc lập khỏi Ngài sẽ không bao giờ có nữa.

76. И любое создание, которого постыдится Иегова за его неверный образ действия, не будет достойным существовать в какой-либо области господства Бога на небе или на земле. (Луки 9:26).

Và bất cứ tạo vật mà Đức Giê-hô-va thấy hổ thẹn vì hành vi bất trung của kẻ đó thì y không xứng đáng hiện hữu trong bất cứ nơi nào thuộc lãnh vực hoặc trên trời hoặc dưới đất của Đức Chúa Trời (Lu-ca 9:26).

77. В каждом кубическом сантиметре воздуха должны существовать от тысяч до сотен тысяч микроскопических частичек твердого вещества, таких, как пыль или частички соли, – чтобы служить ядрами, вокруг которых формируются капельки.

Phải cần một chất đặc cực nhỏ, chẳng hạn như hạt bụi hoặc hạt muối—từ hàng ngàn đến hàng trăm ngàn những hạt này trong mỗi phân khối không khí—để làm thành nhân cho những hạt nước nhỏ kết tụ chung quanh.

78. Логично, что ноги и пальцы ног из «железа, смешанного с глиною горшечною» должны были символизировать формы человеческого правления, которые будут существовать во «время конца» (Даниил 12:4, НМ).

Vậy hợp lý là bàn chân và ngón chân bằng “sắt lộn với đất sét” tượng trưng cho hình thức cai trị cuối cùng của con người vào “kỳ cuối-cùng”.—Đa-ni-ên 12:4.

79. 5 Например, перед Потопом Бог отмерил 120 лет, в течение которых он позволил существовать растленному миру, населенному людьми и материализовавшимися ангелами-мятежниками (Бытие 6:1—3).

5 Trước trận Nước Lụt, thế gian đồi trụy của loài người và các thiên sứ phản loạn lấy hình người bị Đức Chúa Trời ấn định một giới hạn là 120 năm (Sáng-thế Ký 6:1-3).

80. Теперь творческие произведения могут действительно существовать как собственность, но это собственность, которую мы все создаём, и создания могут укореняться и прорастать только если почва была подготовлена.

Ngày nay, sản phẩm sáng tạo được coi là một dạng tài sản, nhưng tài sản đó là do tất cả chúng ta cùng xây dựng, và sự sáng tạo chỉ có thể bén rễ và phát triển một khi nền tảng được chuẩn bị sẵn sàng.