1. Буквальное море останется существовать, а символическое море беспокойного, злого человечества пройдет.

约翰一书5:19)虽然实际的海会存留,比喻性的海——动荡不安、罪大恶极的人类——却会一去不复返。

2. Возможности провести переговоры по вопросу о сосуществовании двух государств не будут существовать вечно

受到人们欢迎的实现民主举措,例如选举,同时却造成了一种两难局面,竟使那些反对现有促成和平举措基础的政党、个人和运动上台执政。

3. Там говорится: «Посредством его сотворено все остальное» и «Все остальное начало существовать через него».

......其余的万物 都是借着他才得以存在的”。

4. Если эти прогнозы окажутся верными, Мальдивские Острова и многие другие малые островные развивающиеся государства вскоре перестанут существовать

如果这些预测准确,那么在未来相当短的时间内,马尔代夫和其他很多小岛屿发展中国家将不复存在。

5. Конфликт, а, следовательно, опасность военной конфронтации не перестанет существовать с приходом новой администрации в США.

美国新政府上台以后,冲突、乃至军事对抗的危险并不会消失。

6. • Должно ли существовать право на упреждающий удар или упредительную самооборону и если да, то при каких условиях?

• 应否有先发制人的攻击和防患未然的自卫权利,若然,在什么条件下才有呢?

7. Ученые не могут с уверенностью сказать, был ли 1998 год аномальным или эта разрушительная тенденция будет существовать и дальше.

科学家并不肯定1998年各地的灾害,到底是天气一时偏差,还是一种持续不断的趋势。

8. Предполагается, что в районе миссии будет существовать лишь базовая инфраструктура, обеспечивающая, однако, доступ к крупному аэродрому и морскому порту.

假设的情况是,任务区的基础设施一无所有;但有一个大型机场和一个海港可供使用。

9. Предполагается, что в районе миссии будет существовать лишь базовая инфраструктура, обеспечивающая, однако, доступ к крупному аэродрому и морскому порту

假设的情况是,任务区的基础设施一无所有;但有一个大型机场和一个海港可供使用。

10. Государство, отличительными особенностями которого являлись слежка, необоснованные аресты и казни без суда и следствия, перестало существовать и никогда не вернется

一个以情报机构、随便抓人和任意处决为标志的国家一去不复返了。

11. с глубокой озабоченностью отмечая, что в различных частях мира продолжают существовать вооруженные конфликты, часто приводящие к серьезным нарушениям международного гуманитарного права и права в области прав человека

吁请参与武装冲突的各国采取一切适当措施,防止人们因武装冲突而失踪,并说明由于这种情况而据称失踪者的下落

12. b) в местах их расположения должна существовать опасность антисанитарных условий, или на них должно распространяться законодательство, в котором запрещается использование их под застройку жилыми зданиями или под любого рода застройку; и

b) 其所处位置条件必须是危险的或不利于健康的,或者它们必须被禁止用作住房(这里指任何形式的占有)的立法的影响;并且

13. Поскольку может существовать несколько способов исправления арифметической ошибки (следует ли считать неверным лишь один соответствующий элемент колонки или окончательную стоимость?), необходимо будет разработать правила и руководящие указания, регламентирующие и ограничивающие свободу усмотрения, которая фактически предоставляется закупающей организации.

由于可以有不止一种方法纠正计算错误(一行数字中的某一项还是总价作为差错处理?),需要在规则和指导意见中对事实上赋予采购实体的裁量权作出规定并限制此种裁量权。

14. Конечно, есть и мрачные стороны, и это правда, что потребовались десятилетия для мира в целом, чтобы прийти к позиции доверия, чтобы поверить, что ограниченные возможности и спорт могут существовать вместе убедительным и интересным образом.

当然这个事实有着惨淡的另一面 就是世界用了数十年才认识到 这个事实的积极一面 相信残疾和体育可以 以强大说服力和有趣的方式并存

15. Их нежелание вполне понятно – мнение электората равномерно распределено по этому вопросу, и никто ни цента не инвестирует в мексиканскую нефть или газ, если будет существовать возможность отмены в 2015 году недавно одобренных конституционных поправок, касающихся Pemex, как это обещает оппозиция.

政府勉为其难的态度可以理解,因为选民在这个问题上的态度几乎平分秋色,如果不久前批准的墨西哥石油公司宪法修正案真能如反对派所言在2015年被推翻,那么没有人愿意对墨西哥的石油天然气进行一分钱的投资。

16. Бессмысленные преступные террористические акты подчеркивают необходимость в том, чтобы мы объединились в наших усилиях и нашей решимости, независимо от различий, которые могут существовать между государствами, согласовали наши позиции и приняли коллективные меры в поисках путей борьбы с этим явлением и его причинами на основе уважения международного права.

虽然各国之间可能存在各种分歧,但恐怖行为没有理性,具有犯罪性质,这强调说明,我们必须联合努力,共下决心,统一我们的观点,采取集体行动,找到办法,在尊重国际法的框架内,处理这个现象及其根源。

17. Хотя ни статья 64 Европейской конвенции по правам человека, ни Венская конвенция о праве международных конвенций [sic] 1969 года (RS 0.111) не регламентируют специально этот вопрос, можно считать, что, как правило, всегда должна существовать возможность нового формулирования той или иной существующей оговорки, если это имеет своей целью ограничить существующую оговорку.

鉴于《罗马公约》第64条或1969年《维也纳条约法公约》都没有对这一问题做出明白规定,似可认为,如果重新拟订现有保留的目的是为了弱化现有的保留,那么一般来说应该总是可能的。

18. В своей общей рекомендации No 21 Комитет признает, что принудительный брак может существовать в силу культурных или религиозных убеждений, но при этом он утверждает, что право женщины на выбор супруга и право на свободное вступление в брак является основным для ее жизни и для ее достоинства и равенства как человеческого существа и что это право должно защищаться и гарантироваться законом.

该委员会在其第21号一般性建议中承认,可能会由于文化或宗教信仰的原因而存在逼婚现象,但坚持认为,妇女选择配偶和自由缔结婚姻的权利对于其生活以及对于其作为人的尊严和平等来说是一种关键,因此必须通过法律加以保护和强制执行。

19. Определение атмосферы, изложенное в проекте руководящего положения 1, является полезной отправной точкой, однако было бы предпочтительно распространить его на мезосферу и на термосферу, поскольку, с одной стороны, атмосфера не имеет точно определенного верхнего предела и, следовательно, не имеет четкой границы с космическим пространством и, с другой стороны, потому что необходимо охватить устройства, способные выходить за пределы стратосферы, которые, возможно, будут когда-либо существовать благодаря техническому прогрессу.

准则草案1所述大气层的定义是一个有用的起点,但最好是扩展至中间层和热成层,因为,一方面,大气层没有上限,因此与外层空间也没有确切的边界;另一方面,技术的进步终有一朝会让人开发出能够飞越平流层的装置,并且必须把它们涵盖进来。

20. призывает государства активизировать усилия по созданию или укреплению соответствующих правовых режимов и институциональных механизмов в соответствии со своим национальным законодательством для развития международного сотрудничества и поощрения взаимодействия между национальными правоохранительными органами и органами, отвечающими за выявление и возвращение активов, с целью борьбы с транснациональной преступной деятельностью и терроризмом и принятия мер в отношении связей, которые в некоторых случаях могут существовать между ними;

吁请各国按照本国立法加强努力,建立或加强适当的制度和体制机制,以促进国际合作,并促进本国执法机构和负责查明和追回资产的实体在打击跨国犯罪和恐怖主义活动并处理有些情况下它们之间可能存在的联系方面的合作;

21. Таким образом, переводному бумажному документу присущи три важные характеристики # ) уникальность- т.е. должен существовать один уникальный документ (или знак), который представляет стоимость, воплощенную в переводном документе, и который может быть передан цессионарию # ) владение- т.е. владение уникальным документом (или знаком) является тем фактором, на основании которого определяется лицо, имеющее право на стоимость, воплощенную в документе; и # ) принадлежность- т.е. наличие у держателя инструмента законного правового титула на него, который часто подтверждается посредством подписи или индоссамента

因此,可转移书证具有三个相关特征:独一无二性-也就是说,必须只有一个独一无二的单证(或凭证)可以体现可转移书证的固有价值,并且可以转给受转移人,占有-也就是说,根据对独一无二的单证(或凭证)的占有来确定其内蕴价值的权利人,及所有权-也就是说,持有人对票据的有效所有权通常以签名或背书的方式加以表示。