1. Действительно, когда мы смотрим на результат - он существенный.

Khi mà bạn thấy được hệ lụy, thì tình trạng đã quá trầm trọng.

2. Есть более существенный вопрос: «Каково отношение Библии к гомосексуализму?»

Một câu hỏi căn bản hơn là: “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”

3. Однако, во-первых, у неё есть один существенный недостаток.

Tuy vậy, nó có một nhược điểm khá lớn.

4. Существенный вклад во всемирное увеличение выпуска литературы вносят и другие филиалы.

Những chi nhánh khác cũng góp phần đáng kể vào sự gia tăng của việc sản xuất sách báo nói chung.

5. Я бы сказал, что произошёл существенный сдвиг в балансе сил в мире.

Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

6. Отец двоих детей утверждает, что «существенный фактор, раздражающий детей,— непостоянство» (Ефесянам 6:4).

Một người cha có hai đứa con quả quyết rằng “yếu tố chính làm cho trẻ em khó chịu là sự thiếu nhất quán” (Ê-phê-sô 6:4).

7. Пророки сказали нам, что мы как женщины завета должны внести существенный вклад в созидание Царства в эти последние дни.

Các tiên tri đã bảo chúng ta rằng chúng ta, là những phụ nữ giao ước, có một sự đóng góp quan trọng để dự phần vào việc xây đắp vương quốc trong những ngày sau này.

8. Еще один существенный загрязнитель — свинцовые краски, которые использовались в помещениях, пока это не было запрещено.

Nguyên nhân khác thường gặp là trong thời gian dài khi chưa có luật kiểm soát lượng chì, thì người ta đã dùng loại sơn chứa chì.

9. Президент Фауст, непритязательный и отвергающий любые восхваления, за десятилетия своего служения внес существенный вклад в дело Церкви.

Mặc dù rất khiêm tốn, không kể công và nhanh chóng khen ngợi và dành công cho người khác, Chủ Tịch Faust đã thực hiện nhiều sự đóng góp đáng kể cho Giáo Hội trong suốt nhiều thập niên phục vụ.

10. Это даёт существенный сдвиг в отношениях человека с растением, потому что простое комнатное растение может выражать свои потребности одновременно тысячам людей.

Và nên điều này thực sự làm thay đổi sự tương tác con người/ cây cối, vì một cây trồng đơn lẻ trong gia đình có thể biểu đạt những điều nó cần đến với hàng ngàn người cùng một lúc.

11. К этому привели следующие факторы: Американское вмешательство и массированные бомбардировки, охватывающие от 1965—1973 гг. как существенный фактор, приводящий кампучийское крестьянство к увеличивающейся поддержке Красных Кхмеров.

Một số nhà sử học nêu ra sự can thiệp và các chiến dịch ném bom của Hoa Kỳ (giai đoạn 1965–1973) là một yếu tố quan trọng dẫn tới sự gia tăng ủng hộ dành cho Khmer Đỏ trong tầng lớp nông dân Campuchia.

12. Ревью движка от AnandTech из последней сборки Windows 10 показало существенный отрыв в бенчмарке по сравнению с Trident: производительность JavaScript выросла до уровня Google Chrome.

Một đánh giá về công cụ trong bản dựng Windows 10 beta AnandTech tìm thấy những cải tiến đáng kể so với Trident; đặc biệt là hiệu suất của công cụ JavaScript, tương đương với hiệu suất của Google Chrome.

13. И это очень большой жизненный опыт, и я очень рекомендую вам зайти в закусочную в течение этого времени, потому что это весьма существенный американский опыт.

và phàn nàn về tất cả mọi người ở đó. Và đó là 1 trải nghiệm tuyệt vời đấy, và tôi mong bạn có 1 lấn ghé qua đó vào bữa tối, bởi vì đó là 1 trải nghiệm thuần chủng Mỹ

14. Работа, за которую Габер был удостоен Нобелевской премии в области химии и существенный вклад в развитие немецких вооружений и науки в виде взрывчатых веществ, отравляющих газов и химических удобрений не оградили его родных от нацистских преследований.

Giải Nobel danh giá của ông dành cho những đóng góp to lớn trong ngành hóa học, và đặc biệt là góp phần phát triển các loại phân bón hóa học, thuốc nổ và vũ khí hóa học cho nước Đức, vẫn không thể ngăn cản sự gièm pha những thành tựu của ông do chính quyền Phát xít thực hiện.

15. Под руководством ВМО и в рамках программ ВМО национальные метеорологические и гидрологические службы вносят существенный вклад в защиту жизни и имущества от стихийных бедствий, охрану окружающей среды и укрепление экономического и социального благосостояния всех слоев общества в таких областях, как продовольственная безопасность, водные ресурсы и транспорт.

Dưới sự lãnh đạo của WMO và trong khuôn khổ các chương trình của WMO, các cục Thủy văn và Khí tượng quốc gia góp phần đáng kể để bảo vệ cuộc sống và tài sản chống lại thiên tai, bảo vệ môi trường và nâng cao kinh tế và xã hội của tất cả các lĩnh vực của xã hội trong các lĩnh vực như an ninh lương thực, tài nguyên nước và vận chuyển.

16. Конечно, мы всегда обращаем внимание на то, сколько мы собираем средств, потому что это очень существенный результат, но для меня осведомлённость и разъяснительная работа важнее, чем собранные средства, потому что я знаю: это означает спасённые сегодня жизни. Наверное, лучше всего это иллюстрирует пример молодого парня, которого я встретил на кинофестивале «На юг через юго-запад» в Остине, штат Техас, в начале этого года.

Bây giờ, chúng tôi luôn tập trung, theo lẽ tự nhiên, vào việc mình vận động được bao nhiêu, bởi vì đó là một kết quả rất hữu hình, nhưng đối với tôi, nâng cao nhận thức và giáo dục là quan trọng hơn số tiền quyên được, bởi vì tôi biết đó là thay đổi và cứu sống nhiều con người ngày nay, và có lẽ minh hoạ tốt nhất cho điều đó là một chàng trai trẻ tôi đã gặp ở phía Nam vùng Tây Nam ở Austin, Texas, đầu năm nay.