1. ii) обстоятельства, известные подписавшему, обусловливают существенный риск того, что данные для создания подписи могли быть скомпрометированы

二) 签字人知悉的情况引起签字生成数据可能已经失密的很大风险

2. К сожалению, этот орган, который внес существенный вклад в разработку международных норм и стандартов, теряет актуальность

不幸的是,联大作为一个在制定国际准则和规则方面发挥重要作用的机构,其重要性有所下降。

3. В заключение я хочу сказать, что мы признаем существенный и весьма полезный характер последнего доклада по методам работы, подготовленного организацией «Доклад Совета Безопасности».

最后,我们要指出,我们认识到,“安全理事会的报告”组织提交的有关工作方法问题的最新报告内容翔实,非常有用。

4. Моя делегация считает, что Дурбанская декларация и План действий представляют собой существенный шаг в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости

我国代表团认为,《德班宣言和行动纲领》是反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象进程中的重要的一步。

5. Но все же вместо того, чтобы думать о том, что импульс 2006 года сохранится и еще больше улучшит показатели 2007 года, мрачные европейские эксперты предсказывают существенный спад.

但是欧洲悲观的经济学家们不是认为2006年所建立起来的这种势头将会延续下去而2007年经济形势会更好,反而预言经济将会出现明显的下滑。

6. Что касается Комиссии по границам континентального шельфа, то моя делегация с удовлетворением отмечает, что профессор Кенсаку Тамаки, избранный членом Комиссии в 2001 году, вносит существенный вклад в работу Комиссии.

关于大陆架界限委员会,我国代表团高兴地注意到于2001年当选为委员会成员的玉木贤策教授正在对委员会的工作作出重要贡献。

7. Перекрытие потока алмазов из зон конфликтов в законную торговлю внесет существенный вклад в дело обеспечения мира и развития и позволит продолжать законную деловую деятельность как в развивающихся, так и развитых странах.

制止冲突金刚石流入合法贸易将大大促进和平与发展,并将使合法贸易活动能够在发展和发达国家中继续下去。

8. За последнее десятилетие был достигнут существенный прогресс на пути к достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, особенно в том, что касается снижения смертности детей в возрасте моложе пяти лет и некоторых показателей дефицита питательных микроэлементов, а также достижения более высоких показателей зачисления в учебные заведения.

过去十年中,在实现世界儿童问题首脑会议的目标上,特别是在减少五岁以下儿童死亡率和一些形式的微营养素缺乏症以及提高学校入学率方面,已取得实质性进展。《

9. Учитывая сложившуюся ситуацию, международному сообществу, основываясь на принципах международной солидарности и распределения обязанностей, следует оказывать более активную поддержку этим принимающим странам, вносящим существенный вклад в дело защиты беженцев, и в рамках реализации целей в области развития на пороге тысячелетия содействовать развитию экономики этих стран, с тем чтобы устранить причины появления беженцев

鉴于目前的状况,国际社会应该根据国际团结和责任分担的原则给予为难民保护作出巨大贡献的这些难民接收国以更多的援助,并在千年发展目标范围内向这些国家提供帮助,发展其经济,以消除造成难民问题的原因。

10. вопрос о предварительных условиях назначения обеспечительных мер и о том, следует ли включить в это положение, например, требование о том, чтобы сторона предоставила надлежащее обеспечение (см. статью 17 Типового закона ЮНСИТРАЛ); чтобы было доказано, что такая мера необходима безотлагательно; или чтобы было доказано, что будет причинен существенный вред, если такая мера не будет предписана (общие примеры, касающиеся этих условий, изложены в пункте 37 выше); и

发布临时措施的前提条件以及是否应将这些前提条件列入条文之中,其中包括下述要求:当事一方应提供适当的保证金(见贸易法委员会示范法第17条);能够证明该措施是迫切需要的;或能够证明如不下令采取该措施会造成严重程度的损害(关于这些前提条件的常见示例载于上文第37段);以及