1. Сьерра-Леоне принадлежит к числу наименее промышленно развитых стран мира, однако ее стремление к осуществлению индустриализации столь же велико, как и стремление любой другой страны.

塞拉利昂是世界上工业化程度最低的国家之一,但是它有关工业化的强烈愿望不亚于任何其他国家。

2. Но компаниями двигало не только стремление получить доступ к новым источникам финансирования.

但公司上市并非只是为了获得新的财政资源。

3. Упорное стремление Израиля проводить политику военного решения приведет лишь к ухудшению положения в регионе

以色列一意孤行,采取军事解决政策,只会导致该区域的局势更形恶化。

4. 17 Я разгневался на его грешное стремление к нечестной прибыли+ и стал поражать его.

17 “人因不义之财+而犯罪,我就发怒打击他。

5. Поэтому государство-участник истолковывает такое его поведение как стремление скрыть политические предпочтения от начальства.

缔约国因此将这一行为理解为用于对其上级掩饰其政治倾向的手段。

6. На Специального докладчика произвело сильное впечатление стремление народа этой страны к поддержанию мира и согласия в обществе

马尔代夫人民希望他们的社会保持和平与和谐,这给特别报告员留下了深刻的印象。

7. Разве не видят они проявлений бдительности и сопротивления, в основе которых- принципы единобожия и благотворительности и стремление народов мира к справедливости?

难道它们没有看到世界各国基于一神教、慈善和伸张正义精神的警觉和反抗的迹象?

8. В этой ситуации неизбежно, что само стремление к власти останется своеобразной легитимной целью, не имеющей никакого отношения к необходимости регулирования использования такой силы

在这种情况下,不可避免地是,追求权力本身将成为独一无二的正当目标,显然脱离确定这种权力的使用的需要。

9. Стремление человека к справедливости, сколь бы сильно оно ни было, можно с большим успехом удовлетворить с помощью политических средств, а не силы.

无论人类对正义的饥渴可能遭到怎样的错误理解,解决这种饥渴的最佳办法仍然是通过政治手段,而非武力。

10. В вечерних образовательных учреждениях девушек обучается всего 36,4%, что подтверждает их стремление получить образование в очных формах, не откладывая на более поздние сроки.

在夜校上课的有36.4%是女生,这表明她们希望获得正规教育,而不是推迟到更晚的时候。

11. Стремление уничтожить Кубу, навязчивая идея, существующая более # лет, направляла и все еще направляет политику Соединенных Штатов по извилистой дороге лжи, ошибок, провалов и неудач

对摧毁古巴的念头心驰神往已经持续了 # 年之久,使得,并继续使美国政策沿着一条痛苦不堪的道路下滑,途中谎言、错误、失败和失算充斥。

12. Однако то, как эти деньги используются, не оправдывает способа их получения. Ведь азартные игры откровенно поощряют жадность, эгоизм и стремление к быстрой наживе.

可是,无论这些钱用来做什么好事,都没有改变它的来源。 赌博活动鼓吹贪婪、自私的精神,也助长不劳而获的心态。

13. Программа партнерства- это не просто еще одна сверхструктура; это стремление к достижению общей цели при взаимодействии с различными категориями партнеров и социальными деятелями разного уровня

伙伴关系不是另一种上层建筑,它是一种承诺,即决心在不同层面与各类伙伴和社会行动者一道追求社会共同目标。

14. Необходимы также дополнительные действия для того, чтобы подтвердить стремление международного сообщества уничтожить раз и навсегда все химическое оружие, как это предусмотрено Конвенцией по химическому оружию.

还需要采取更多的行动,来重申国际社会按《化学武器公约》所设想的那样,一劳永逸地消灭所有化学武器的决心。

15. Таким образом, он будет со всей беспристрастностью рассматривать жалобы и претворять в жизнь стремление Марокко укреплять взаимодействие между властью и гражданином в соблюдении норм, гарантирующих верховенство права

因此,它要不偏不倚地公正审查冤屈,并体现摩洛哥在遵守保障法律至高无上原则的情况下加强当局与公民协调一致的意愿。

16. Говорят, что данные суперсредства, менеджеры которых не обязательно разделяют с частными инвесторами их стремление к увеличению дохода, подпитываются с помощью процентных ставок и курсов обмена валют.

这些超级基金,它们的经理人并不需要像私人投资者那样一心一意地追求利润,被认为挤压了利率和汇率的活力。

17. Вместе с тем, он отметил стремление некоторых членов Комиссии включить ссылку на причинность, а также их желание уделить особое внимание "событию или цепи событий", а не последствиям.

除了其他事项以外,他就,一些成员提到因果关系,以及希望把重点放在一个“事件或一连串的事件”,而不是后果。

18. Олимпийские игры, которые олицетворяют собой стремление человечества к миру, развитию, сотрудничеству и дружбе, впервые будут проведены в Китае, стране, которая является и древней, и молодой, и начнутся # августа # года

年 # 月 # 日,承载着人类求和平、求发展、求合作、求友谊的共同梦想的奥运会,将首次在中国这片古老而年轻的土地上拉开帷幕。

19. Прогресс в последние годы был нестабильным, поскольку, по всей видимости, далеко не все партнеры в рамках системы развития Организации Объединенных Наций полностью разделяли стремление к координации, упрощению и согласованию усилий

近年取得的进展是不均衡的,因为并不是联合国发展系统内所有的合作伙伴都充分利用了一致性、简化和协调的推动作用。

20. В целом члены Комиссии встречали хороший прием и констатировали стремление к сотрудничеству со стороны местных жителей, однако в некоторых случаях страх преследований удерживал некоторых лиц от сотрудничества с Комиссией.

一般说来,人们欢迎委员会的来到,可以感到人们愿意进行合作,不过由于害怕遭到报复,在有些情况下并不是每个愿意与委员会合作的人都可以这么做的。

21. Но нет, безумие и жадное стремление завладеть природными ресурсами мира привели к тому, что правящие круги Соединенных Штатов развязали абсурдную и ничем не оправданную войну, сея насилие и смерть по всему миру.

但是,对世界自然资源的疯狂与贪婪,导致美国的上层人士发动了一场荒唐可笑的战争,给世界带来暴力与死亡。

22. Но нет, безумие и жадное стремление завладеть природными ресурсами мира привели к тому, что правящие круги Соединенных Штатов развязали абсурдную и ничем не оправданную войну, сея насилие и смерть по всему миру

但是,对世界自然资源的疯狂与贪婪,导致美国的上层人士发动了一场荒唐可笑的战争,给世界带来暴力与死亡。

23. Ушло целое поколение, которое пыталось урегулировать ближневосточную проблему, и именно наше стремление к краткосрочному урегулированию держало регион в состоянии критической напряженности и в течение жизни целого поколения мешало достижению всеобъемлющего урегулирования проблемы

在我们试图解决中东问题时,一整代人已经过去了。 正是由于我们热衷于短期解决办法,而使该区域始终处于沸点,并使这个问题在一代人的时间里无法得到全面解决。

24. Соединенное Королевство также решительно поддерживает стремление ЮНСИТРАЛ и ММК к тому, чтобы новый правовой документ способствовал достижению большей согласованности национальных законов о морских перевозках и, насколько это возможно, установлению единообразных норм в этой области.

此外,英国还大力支持贸易法委员会和海事委员会的目标,主张新文书应当是超载以往,有可能实现各国海运法更大程度的协调,文书应当尽可能促成这方面的一致性。

25. Несмотря на конфликты, иногда происходившие на протяжении истории между последователями трех монотеистических религий, в их отношениях все же прослеживалось широкое стремление к диалогу и сосуществованию- факт, подчеркивающий необходимость общения и сближения различий

尽管历史上三个一神教的信徒之间有时发生冲突,但他们广泛进行对话和共处--这个事实突出了交流思想和缩小分歧的重要性。

26. Несмотря на конфликты, иногда происходившие на протяжении истории между последователями трех монотеистических религий, в их отношениях все же прослеживалось широкое стремление к диалогу и сосуществованию — факт, подчеркивающий необходимость общения и сближения различий.

尽管历史上三个一神教的信徒之间有时发生冲突,但他们广泛进行对话和共处——这个事实突出了交流思想和缩小分歧的重要性。

27. Национальный социалистический фронт освобождения канаков (НСФОК) призвал Францию соблюдать положения этого соглашения, с тем чтобы предоставить тихоокеанской территории Новой Каледонии и ее коренным жителям, народу канаков, возможность реализовать свое стремление к деколонизации и эмансипации

卡纳克社会主义民族解放阵线(卡纳克民阵)已要求法国尊重该协定的规定,以便使太平洋新喀里多尼亚领土及其原住民----卡纳克人民能实现他们争取非殖民化和解放的愿望。

28. Вполне очевидно, что стремление к демократии приобрело характер неостановимой волны, остановить которую невозможно даже в развивающихся странах, которые до недавнего времени испытывали проблемы и сталкивались с препятствиями на пути прогресса и создания того будущего, которого они старались достичь

很显然,实现民主的愿望已经成为不可阻挡的潮流,即使在发展中国家,它也已经变得不可阻挡,尽管目前为止这些发展中国家在前进和开创其所寻求未来的道路上出现了问题和遇到了障碍。

29. Он утверждает, что аргументация обвинителя, утверждающего, что картина отражает оппозицию автора по отношению к коррумпированному милитаристскому Югу и его стремление к структурным преобразованиям в направлении мирного традиционного сельскохозяйственного Севера, что является призывом к "строительству коммунизма" в Республике Корее, не поддается никакому логическому объяснению

他说,检方认为他的作品表明他反对腐败的军国主义南朝鲜,希望改革体制,趋同北朝鲜奉行和平和尊重传统的农业社会,以此煽动将大韩民国“共产化”,这从逻辑上是无法理解的。

30. Для обеспечения мира и безопасности нет ничего лучшего, как стремление избегать конфликтов, предотвращать ситуации, когда зарождающиеся очаги напряженности могут превратиться в насильственные конфликты, или, в случае возникновения конфликта- несмотря и вопреки всем усилиям по недопущению конфликта- помогать его сдерживанию и устранению, как можно быстрее и, если не окончательно, то на длительное время

确保和平与安全的最佳方法莫过于预防冲突、预防新生的紧张温床转变为暴力冲突,或是在尽管作出种种努力还是令人遗憾地爆发冲突之后,帮助尽快遏制和平息冲突,即便不能做到一劳永逸,至少长期平息冲突。

31. Для непродуманной политики, проводимой Соединенными Штатами на протяжении последних 20 лет на международной арене в целом с ее неизбежными последствиями для нашего конкретного региона, характерно стремление провоцировать возникновение очагов региональной нестабильности и кризисов, с тем чтобы иметь возможность неопределенное время контролировать страдания, которым подвергаются народы, и плачевное состояние экономики соответствующих стран посредством «управления кризисными ситуациями».

美国20年来在整个国际舞台上推行不明智政策,对我国所在区域造成不可避免的影响。 该政策的倾向是点燃区域不稳定热点和危机,以通过“危机管理”无限期操控受影响各国人民的苦难和经济贫困。

32. приветствуя провозглашенное Комиссией по положению женщин на своей сорок шестой сессии стремление к улучшению положения женщин, в частности путем признания важного значения интеграции гендерной перспективы и прав человека женщин в деятельность по искоренению нищеты и устойчивому развитию, в том числе путем расширения возможностей женщин на протяжении всей их жизни в условиях глобализации во всем мире, охраны окружающей среды и смягчения последствий стихийных бедствий,

欢迎妇女地位委员会第四十六届会议承诺改善妇女境况,特别是认为应该在消除贫困和可持续发展中纳入两性平等观点和妇女人权,包括在妇女一生增强她们在全球化世界中以及在环境管理和减轻自然灾害方面的能力,

33. Помимо этого, в дополнение к вышеизложенному генерал Мишель Сулейман, командующий ливанской армией, заявил на состоявшейся # января # года встрече с Генеральным секретарем о своей открытости к сотрудничеству на основе любой формулы, в соответствии с которой может быть достигнут консенсус между лидерами большинства и оппозиции относительно формирования правительства, подтвердив свое желание занять нейтральную позицию в отношении обеих сторон и стремление достичь согласия между этими двумя сторонами по спорным вопросам

年 # 月 # 日,我在开罗的总秘书处会见了伊拉克副总理巴哈姆·萨利赫博士。 我们评价了在沙姆沙伊赫召开的伊拉克问题会议( # 年 # 月 # 日和 # 日)以及保证决议实施的措施。

34. Непонятно, почему в условиях, когда международное сообщество объединяет усилия в рамках сотрудничества в целях выполнения важнейших и неотложных задач обеспечения развития для всех, наиболее мощная в экономическом и военном отношении страна мира, исходя из узких интересов своей внутренней политики и мирового господства, упорно не желает предоставить небольшой объем ресурсов, способных в более полной мере обеспечить благополучие и быстрый прогресс народа, который убедительно продемонстрировал свое стремление делиться без каких бы то ни было условий своими скромными достижениями и успехами с любым другим народом планеты.

不可思议的是,在国际社会集中力量,通过合作为人人实现基本和迫切的发展目标的环境下,一个全世界经济上和军事上最强大的国家,由于其内部政治及其主宰世界野心有关的狭窄利益,却坚决把持稀有的资源不放,而这些资源可以增进一国人民的幸福和加速其进展。 古巴人民明确地表示愿意无条件地与世界上任何国家分享其微小的成绩和成就。

35. настоятельно призывает государства, в качестве важного элемента предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и борьбы с ними, обеспечить недопущение того, чтобы какие бы то ни было властные структуры или должностные лица предписывали, применяли, разрешали или допускали любые санкции, репрессии, запугивания или иные действия, причиняющие вред, по отношению к любому лицу, группе или ассоциации, включая лиц, лишенных свободы, за вступление в контакт, стремление к контакту или поддержание контакта с любым национальным или международным наблюдательным или превентивным органом, занимающимся предупреждением пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и борьбой с ними;

敦促各国作为防范和打击酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚行为这方面工作的一项重要内容,确保任何主管当局或官员均不因包括被剥夺自由者在内任何个人、团体或社团接触、寻求接触或曾经接触任何从事防范和打击酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚行为方面工作的国家或国际监督或防范机构而下令、适用、准许或容忍对其实施任何处罚、报复、恐吓或其他歧视;