1. Абсолютная свобода.

Một sự tự do tuyệt đối.

2. Например, живущие в «свободном мире», пользуются многими преимуществами, такими, как свобода передвижения, свобода слова и свобода вероисповедания.

Chẳng hạn, những người sống trong “thế giới tự do” hưởng được nhiều lợi ích như sự tự do đi lại, tự do ngôn luận và tự do tín ngưỡng.

3. Это свобода, мужики.

Ý tôi là, tự do.

4. Когда свобода восторжествовала.

Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

5. Свобода воли драгоценна.

Quyền tự quyết rất quý báu.

6. Долгожданная истинная свобода

Sau cùng có tự do thật

7. «СВОБОДА, милая свобода». Такие слова звучат в «Марсельезе» — государственном гимне Франции.

“Tự do, ôi, tự do yêu quý” là những lời nằm trong bài “La Marseillaise”, quốc ca của Pháp.

8. Полная свобода от похорон!

Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

9. Как же бесконечно дорога свобода, и какой неизмеримой ценностью обладает свобода воли!

Sự tự do thì quý báu biết bao; quyền tự quyết thì quý giá biết dường nào.

10. Это была свобода от суеверий, свобода от религиозного невежества и многое, многое другое.

Đó là sự tự do khỏi mê tín dị đoan, tự do khỏi sự ngu dốt về tôn giáo và nhiều, nhiều hơn nữa.

11. Свобода воли – вечный закон

Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

12. Урок 5: Свобода выбора

Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

13. Посвящение Богу и свобода выбора

Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

14. Нам также дана свобода воли.

Chúng ta cũng được ban cho ân tứ về quyền tự quyết.

15. Де факто отсутствует свобода прессы.

Báo chí không có tự do.

16. СВОБОДА воли — это дар Бога.

TỰ DO ý chí là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

17. * Моисей 7:32 (свобода выбора)

* Môi Se 7:32 (sự tự do lựa chọn)

18. Однако эта свобода не безгранична.

Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

19. Как же свобода и романтика?

Thế còn về tình yêu lãng mạn đầy tự do.

20. Первое слово республиканского девиза — свобода.

Từ đầu tiên của phương châm cộng hòa là tự do.

21. Однако религиозная свобода длилась недолго.

Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

22. 21 Принесла ли такая свобода счастье?

21 Tình trạng luân lý buông tuồng này có đem lại hạnh phúc không?

23. «Свобода — это одна из фундаментальных ценностей.

Đó là một trong những quyền tự do căn bản.

24. Свобода воли: неотъемлемая часть плана спасения

Quyền Tự Quyết: Thiết Yếu cho Kế Hoạch của Cuộc Sống

25. Неограниченная свобода ведет только к трудностям.

Sự tự do vô giới hạn chỉ dẫn đến rắc rối.

26. Такая «свобода» — жестокий самообман (Титу 3:3).

Rõ ràng, những người trẻ đó nghĩ rằng họ có “sự tự do” nhưng thật ra họ đang tự dối mình.—Tít 3:3.

27. Эта свобода целенаправленна, это своего рода окно.

Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

28. По сути, открытый портал идей -- это свобода.

Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

29. Пусть правосудие, свобода и процветание Будут править всегда.

Vì hòa bình, tự do và công lý Thì triều đại mãi mãi.

30. Неограниченная свобода означала бы анархию в обществе.

Tự do vô hạn sẽ gây ra sự hỗn loạn trong xã hội.

31. Соучредитель политической партии «Союз, свобода и демократия».

Ông là đảng viên của "Đảng Tự do, Dân chủ, Hòa bình".

32. У Адама была свобода повиноваться или не повиноваться.

A-đam được tự do vâng lời hay không vâng lời.

33. Свобода воли делает нашу земную жизнь испытательным периодом.

Quyền tự quyết làm cho cuộc sống của chúng ta trên thế gian thành một giai đoạn thử thách.

34. В предземной жизни у нас была моральная свобода воли.

Trong cuộc sống tiền dương thế chúng ta có quyền tự quyết về đạo đức.

35. У меня была свобода для исследования неограниченных возможностей жизни.

Tôi đã được tự do khám phá những sự khả thi vô hạn của cuộc sống.

36. Свобода нравственности породила также пандемию болезней, передаваемых половым путем.

Sự vô luân cũng đã trực tiếp gây ra những bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

37. Митинг будет проводиться под эгидой итальянской организации «Справедливость и Свобода».

Cuộc tranh luận này do Quỷ Bầu cử Tự do và Bình đẳng (Free and Equal Elections Foundation) tổ chức.

38. На райской земле будет свобода от войн, болезней и преступности.

Trong Địa Đàng trên đất, sẽ không có chiến tranh, bệnh tật và tội ác.

39. Как сказал Исайя Берлин: «Свобода для волков — означает смерть для овец».

Như Isaiah Berlin phát biểu, "Tự do cho chó sói có nghĩa là cái chết của đàn cừu".

40. “У всех людей есть свобода выбора, ибо так постановил Бог.

“Tất cả mọi người đều được ban cho quyền tự quyết vì Thượng Đế đã quy định điều đó.

41. Свобода приходит не через ее отрицание, а через ее применение.

Tự do không đến từ việc chống lại mà là từ việc áp dụng luật pháp và công lý đó.

42. Слова свобода (либерти) и тюрьма плохо сочетаются друг с другом.

Những từ tự do và ngục thất thì không tương xứng với nhau lắm.

43. Мне необходимо знать, почему их свобода Не была им дана

Tôi muốn biết tại sao tự do của họ vẫn chưa được thừa nhận.

44. На лицевой части печати изображена Свобода, представленная в облике богини Юноны.

Trên mặt trước của con dấu là Tự do, được thể hiện trong vỏ bọc của nữ thần Juno.

45. Однако несколько экземпляров брошюры «Фашизм или свобода» лежали в ящике буфета.

Nhưng một số quyển sách nhỏ Fascism or Freedom (Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do) lại nằm trong ngăn tủ chén dĩa.

46. В спальне нашего сына они нашли пять коробок брошюры «Свобода или католицизм?».

Trong phòng ngủ của con chúng tôi, họ tìm được năm thùng đựng sách nhỏ Freedom or Romanism.

47. Такой нравственный релятивизм, или свобода в выборе норм морали, сегодня в моде.

Chủ nghĩa đạo đức tương đối ngày nay rất phổ biến.

48. Среди них: свобода воли, грех и спорный вопрос о правомочности правления Иеговы.

Điều này bao hàm các vấn đề như: tội lỗi, quyền tự do quyết định và vấn đề liên quan đến tính chính đáng của quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.

49. Свобода, а не слова. Человек, который мог спокойно сидеть вечером перед домом.

Tự do, không phải là một lời nói. Mà là người ta ngồi an nhàn trước cửa nhà mình trong buổi chiều tà.

50. Там будет свобода от угнетения политическими, экономическими элементами и элементами ложной религии.

Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

51. Да, клеток нет, потому что в этом парке царит свобода и радость.

Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

52. Так что свобода не должна была быть абсолютной, иначе настала бы анархия.

(Ga-la-ti 5:13) Vậy sự tự do của con người không phải là tuyệt đối, vì điều đó sẽ dẫn đến tình trạng hỗn loạn.

53. Поэтому, чтобы не наступила анархия, свобода воли должна действовать в рамках закона.

Nếu không, sẽ xảy ra tình trạng hỗn loạn.

54. Вечными темами остаются правосудие, законность, насилие, смерть, политические и социальные темы, свобода.

Một vài chủ đề liên tục xuất hiện: công lý, sự chung thuỷ, bạo lực, cái chết, các vấn đề chính trị và xã hội, và tự do.

55. 2, 3. (а) Как подчеркивалась свобода в Загребе, несмотря на сгущающиеся тучи войны?

2, 3. a) Dù bị chiến tranh đe dọa, sự tự do được làm nổi bật như thế nào tại Zagreb?

56. Эта песня воплощала оптимистическую надежду на то, что свобода и свет вернутся вновь.

Bài ca trình bày một niềm hy vọng lạc quan rằng nền tự do và ánh sáng sẽ được phục hồi.

57. И я поняла, вы знаете что, машины и мотоциклы и слоны -- это не свобода.

Và tôi đã học được, bạn biết không, ô tô và xe máy và những chú voi, đó không phải là tự do.

58. Впервые Верховный суд вынес решение, в котором учитывалась свобода религии, гарантируемая Японской конституцией.

Phán quyết này đánh dấu lần đầu tiên Tối Cao Pháp Viện đã đưa xuống một quyết định căn cứ trên quyền tự do tín ngưỡng được Hiến Pháp Nhật Bản bảo đảm.

59. Известен своим участием в войне в Персидском заливе, Иракской войне, операции «Несокрушимая свобода».

Ông được biết đến với vai trò của mình trong Chiến tranh vùng Vịnh, Operation Enduring Freedom, và Chiến tranh Iraq.

60. 2 Насколько же новообретенная свобода израильтян отличалась от их рабского состояния в Египте!

2 Sự tự do mới mà dân Y-sơ-ra-ên được hưởng khác biệt với tình trạng của họ tại xứ Ê-díp-tô làm sao!

61. В них есть неистовство и свобода, что, по- моему, является краеугольным камнем новой парадигмы.

Họ có một quyền giận dữ và tự do mà tôi tin là nền tảng của một mô hình mới.

62. Спустя месяц по расширенной радиосети в Соединенных Штатах Америки передали речь «Фашизм или свобода».

Một tháng sau, một mạng lưới thông tin vô tuyến điện tại Hoa Kỳ phát thanh bài giảng “Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do”.

63. Согласно другой трактовке, 9 полос символизируют 9 слогов национального девиза Греции «Ελευθερία ή θάνατος» («Свобода или смерть», Э-леф-те-ри-я и Та-на-тос) и/или 9 букв в слове «Ελευθερία» («свобода»).

Chín đường kẻ ngang đại diện cho 9 âm tiết của cụm từ Έλευθερία ή Θάνατος (Elevtheria i Thanatos, có nghĩa là "Tự do hay là chết").

64. Предопределение и свобода воли — с самого начала эти две диаметрально противоположные идеи раздували множество конфликтов.

Từ lúc đầu, hai ý kiến hoàn toàn trái ngược với nhau, sự tiền định và tự do lựa chọn, đã khiến nhiều người tranh luận dữ dội.

65. Но они не были роботами, запрограммированными слушаться; у них была свобода воли и выбора.

Nhưng vì họ không phải là những cái máy được đặt ra để vâng theo một cách máy móc, mà họ được phú cho ý chí và sự tự do lựa chọn.

66. В отличие от женщин в других древних народах, израильтянкам предоставлялась свобода во многих областях.

Không như phụ nữ tại nhiều nước cổ đại, phụ nữ Y-sơ-ra-ên được hưởng nhiều tự do.

67. Праведно используемая свобода воли позволяет свету рассеивать мрак, а нам жить радостно и счастливо.

Quyền tự quyết khi được sử dụng một cách ngay chính cho phép ánh sáng xua tan bóng tối và giúp cho chúng ta có thể sống trong niềm vui và hạnh phúc.

68. Наша свобода ограничена физическими законами, например, законом тяготения, который невозможно нарушить и при этом остаться невредимым.

Người nào cũng bị các định luật vật lý, như là luật về trọng lực, giới hạn sự tự do của mình. Không một ai lơ đi luật này mà lại không bị hậu quả thảm hại.

69. Он может стать причиной того, что гражданская и религиозная свобода некоторых граждан страны будет попираться.

Những biểu hiện của lòng ái quốc có thể trở thành hành động xâm phạm quyền tự do công dân cũng như tự do tôn giáo của một số công dân trong nước.

70. И самое замечательное - это то, что мы не выбрасываем деньги на ветер, свобода приносит дивиденды.

Và điều tuyệt vời về số tiền đó là đấy không phải là ném tiền vào một cái lỗ, đó là phần tự do được chia ra.

71. Хотя сегодня нам предоставлена небывалая свобода, миллионы людей живут в страхе из-за неуверенности в завтрашнем дне.

Con người có nhiều quyền tự do hơn bao giờ hết, nhưng hàng triệu người phải sống trong nỗi sợ hãi và bất an.

72. И кстати, вы легко можете скачать этот жакет и запросто заменить слово «свобода» на что-нибудь ещё.

Thực ra, bạn có thể dễ dàng tải chiếc áo khoác này về và thay đổi dòng chữ thành những thứ khác.

73. Рухнул диктаторский режим, существовавший в стране 45 лет. Сменилось правительство, и в Албании вновь была признана свобода вероисповедания.

Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

74. И, конечно, эта свобода, которую Америка представляет - не только для меня, как для иммигранта, но и для всего мира.

Và cuối cùng, nó là sự tự do tượng trưng bởi nước Mỹ; không chỉ đối với tôi, một người nhập cư, mà là đối với hết thảy mọi người trên thế giới.

75. Согласно «Толковому словарю слов Ветхого и Нового Завета Вайна», греческое выражение, переведенное как «свобода речи», подразумевает «свободу слова, прямоту в высказываниях... безбоязненность говорить смело и, как следствие, уверенность, воодушевление и решимость; но эта свобода необязательно связана с беглостью произношения или хорошей дикцией».

Theo từ điển Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, từ Hy Lạp biểu thị tính nói năng dạn dĩ được thảo luận ở đây, có nghĩa là “tự do ngôn luận, không hạn chế trong việc phát biểu,... không sợ sệt, dám nói mạnh dạn; vì thế hàm ý có sự tin chắc, phấn khởi can đảm, mạnh dạn, mà không nhất thiết liên quan đến việc nói năng”.

76. Свидетельствуйте, что Господь подготовил путь для Восстановления, учредив страну, где существовала свобода вероисповедания и Он мог восстановить Свою Церковь.

Hãy làm chứng rằng Chúa đã chuẩn bị đường lối cho Sự Phục Hồi bằng cách thiết lập một quốc gia có tự do tôn giáo là nơi Ngài có thể phục hồi Giáo Hội của Ngài.

77. В этой небольшой коричневой книге сразу после послания Первого Президентства помещена «Подготовительная записка для военнослужащих», озаглавленная «Повиновение закону есть свобода».

Trong quyển sách nhỏ màu nâu, ngay sau lá thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, có một “Lá Thư Ngắn Chuẩn Bị cho Những Người trong Quân Đội”, có tựa đề là “Tuân Theo Luật Pháp Chính Là Tự Do.”

78. Робеспьер предлагает девиз «Свобода, Равенство, Братство» как надпись на трёхцветном знамени Национальной гвардии — девиз, ставший девизом всей Великой французской революции.

Robespierre đưa ra phương châm Tự do, Bình đẳng, Bác ái, như một dòng chữ trên biểu ngữ ba màu của Vệ binh Quốc gia - phương châm đã trở thành phương châm của toàn bộ Cách mạng Pháp.

79. Свобода вероисповедания охватывает большинство публичных действий, но подлежит оговоркам, необходимым для того, чтобы не ущемлять верования и традиции других людей.

Quyền tự do thực hành tôn giáo áp dụng cho hầu hết các hoạt động công cộng, nhưng tùy thuộc vào những trình độ cần thiết để thích nghi với niềm tin và lối thực hành của người khác.

80. [...] Хотя религиозная свобода закреплена Конституцией Армении, новым религиозным группам очень сложно получить регистрацию и предпочтение отдается наиболее влиятельной Армянской апостольской церкви».

Mặc dù Hiến Pháp của Armenia đảm bảo tự do tôn giáo, nhưng các nhóm tôn giáo mới rất khó đăng ký hoạt động, và luật lệ dành ưu tiên cho Giáo Hội Tông Đồ Armenia, tôn giáo chính ở xứ này”.