1. Свобода!

自由万岁! 自由万岁!

2. Господи Всевышний, наконец-то свобода!»

感谢万能的上帝!自由万岁!

3. Девизом фонда провозглашен лозунг "Жизнь и свобода"

这些活动分子躺在地上以示抗议,并呼喊“人权万岁”,他们在此时被逮捕。

4. Живущим в Королевстве немусульманам в полной мере гарантирована свобода вероисповедания

鉴于与上述特殊性相关的敏感性,沙特阿拉伯认为,仍难以允许在这片圣土上建立其他宗教的朝拜殿堂。

5. С другой стороны, если вы предложите взятку, и полицейский окажется нечестным, то наградой вам будет свобода.

换一方面,你要是掏出钱来 如果警官吃贿赂, 你全身而退,讨了个大巧

6. Принцип, предусматривающий возможность присоединения, четко закреплен в инструкции для персонала ОЭСР No 10/2003: "Свобода ассоциации должна соблюдаться.

欧安组织的《第10/2003号工作人员指令》强有力地确认了有机会加入工代机构的原则:“结社自由受到尊重。

7. Свобода труда является одним из конституционно гарантируемых прав и регулируется в соответствии с нормами, устанавливающими право на труд.

工作自由是宪法保障的权利之一,在确定工作权的准则中有所规定。《

8. Истинная свобода и богопослушание уравновешены и, по сути своей, являются двумя сторонами одной и той же медали.

真正的自由与服从上帝两者之间刚好平衡,事实上它们是同一枚硬币的两面。

9. Я, как дирижёр, должен приходить на репетиции со стойким ощущением внешней архитектуры той музыки, внутри которой открывается огромная личная свобода для членов оркестра.

作为指挥家的我要在彩排之前就对 曲子的大体结构一清二楚 在此架构内乐团的成员可以 自由地注入他们自己的理解

10. Я хотел бы сказать израильскому народу, выражая ему свою глубокую и искреннюю дружбу: «Прислушайтесь к тому, что кричала молодежь «арабской весны»: «Да здравствует свобода!».

我谨怀着对以色列人民的深切和诚挚友谊对他们说:“听听阿拉伯之春中的年轻人在说什么:‘自由万岁!’

11. Правительство Замбии признает, что торговля людьми приводит к негативным последствиям с точки зрения реализации прав человека, таких, как свобода от рабства, подневольного и принудительного труда.

赞比亚政府承认贩卖人口对享受人权的不利影响,如对免于奴役、苦役和强迫劳动的自由的影响。

12. Защита прав человека становится более рискованным делом, когда со стороны правительства отсутствует гласность, а право доступа к информации или свобода собрания не защищены или не соблюдаются.

在政府缺乏透明度、获取信息以及言论或集会自由的权利得不到保护或不受尊重时,捍卫人权就充满了危险。

13. Мы также хотели бы подчеркнуть, что святые места трех основных монотеистических религий заслуживают взаимного и всеобщего уважения таких принципов, как мир, свобода выражения религиозных убеждений и права человека.

我们还要强调指出,这个三大一神教的圣地理当得到相互间和全球范围的尊重,以促进和平、宗教信仰自由和人权。

14. Этот закон нарушает также несколько других международно признанных норм, таких, как свобода инвестиций и принцип, согласно которому филиалы компаний подчиняются законам той страны, в которой они размещены.

该法还违犯了其它几条国际承认的准则,如投资自由以及下属公司应该遵守所在地法律这一原则。

15. Присоединившись к призыву ЮНКТАД о введении временного моратория на погашение задолженности, он также указал, что развивающимся странам должна быть предоставлена свобода маневра для принятия соответствующих политических мер по преодолению последствий кризиса

他一方面响应贸发会议关于暂停偿还债款的呼吁,一面主张应该给予发展中国家政策空间来采取适当措施应对危机的影响。

16. Право на самоопределение; запрет на пытки или жестокое и бесчеловечное обращение, право на свободу и личную неприкосновенность; уважение достоинства, присущего человеческой личности; запрет на произвольное или незаконное вмешательство в личную жизнь; свобода выражения мнения

自决权、禁止酷刑和残忍及不人道的待遇、人身自由和安全权、尊重个人的固有尊严、禁止任意或非法干涉隐私、言论自由

17. Г-н Свобода (Чешская Республика) (говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Вас, г‐н Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам всяческих успехов на вашем важном посту.

斯沃博达先生(捷克共和国)(以英语发言):主席先生,请允许我祝贺你当选主持大会第五十八届会议工作,并祝你在重要的岗位上一帆风顺。

18. Нам следует неизменно повторять, что самые серьезные угрозы миру и свободе коренятся в нищете, социальной несправедливости, невежестве и экономическом отставании; и единственный мир, который стоит сохранить и отстоять,- это мир, в котором правят честь, справедливость и свобода

我们要不厌其烦地重申,对和平与自由的最严重威胁,其根源在于人类贫困、社会不公、无知和经济落后;值得维护并捍卫同时也能够持久的和平是在享有尊严、公正和自由前提下的和平。

19. Свобода творчества требует создания таких условий, благоприятствующих его развитию, в которых автор может быть убежден в том, что те, кто представляет его или заботится о его активах, действуют эффективно и справедливо и что его не обманывают

确保创作自由需要一种有利于创作环境,即一种令创作者感到安心的环境,使他们能知道代表他们或替他们管理财产的人正在有效、公正地履行其任务,他们并没有受骗。

20. И наконец, в пункте 3 статьи 146 дополнительно указывается, что свобода выражения мнений в этой статье не касается человеконенавистнических высказываний или иных выражений в любой форме, способных возбудить враждебное чувство или неприязнь в отношении другого лица или группы лиц.

最后,第146(3)条又颁布,本条中的表达自由并不涉及恶意言论或其他表达方式,不论采取何种形式,可能对任何人或任何阶级的人激起敌意或仇视。