1. Тебе решать.

Lựa chọn là của con.

2. — Не тебе решать.

Chả phải tôi hỏi anh.

3. Это не вам решать.

Không phải quyết định của anh.

4. Это не ему решать.

Việc dó ngươi không quyết định đâu

5. Нужно было решать проблему перенаселенности.

Cần phải giải quyết vấn đề mật độ dân cư quá cao.

6. Шаху решать когда окончить аудиенцию.

Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

7. Эмма упорно продолжала решать задачи.

Emma bướng bỉnh tiếp tục làm việc.

8. (Смех в зале) Решать вам.

(Tiếng cười) Cờ đã phất.

9. Решать неразрешимые задачи, наш конёк. Чёрт.

Chúng ta rất giỏi làm những việc tưởng chừng không thể

10. Им решать, как покончить с ней.

Họ phải quyết định kết thúc nó bằng cách nào

11. Надо что-то решать и действовать.

Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.

12. Вы можете решать намного больше задач.

Bạn có thể làm rất nhiều bài toán.

13. Наборы действий-конверсий позволят вам решать следующие задачи:

Bạn có thể sử dụng các nhóm hành động chuyển đổi để thực hiện những điều sau:

14. Он учил решать проблемы в самом их корне.

Lời khuyên của ngài giúp giải quyết tận gốc vấn đề.

15. Ты хочешь, чтобы дозорному пришлось решать эту проблему?

Bà thật muốn chờ ai đó trong cái tháp đó xử lý việc này ư?

16. Жизнь постоянно заставляет нас решать что делать дальше.

Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

17. Предоставьте Богу решать, когда и кому воздастся по делам.

(Rô-ma 12:18, 19) Hãy để Đức Chúa Trời quyết định thời điểm và đối tượng đáng bị báo thù.

18. «Разве может НГО [негосударственная организация] решать вопросы так быстро?»

Làm thế nào một tổ chức NGO [tổ chức phi chính phủ] có thể tiến hành nhanh như vậy?

19. Но если мы предоставим решать этому судье, Николсу...

Nhưng nếu ta để ông thẩm phán Nichols quyết định... Ông ta là loại cổ điển, Frank à.

20. Разве мы не должны решать такие вопросы голосованием?

Chúng ta có nên bỏ phiếu cho vụ này không nhỉ?

21. Тебе решать потому что я все равно голосую против.

Tùy anh thôi, vì tôi vẫn bỏ phiếu chống.

22. Вопрос в том, как мы будем решать эту проблему?

Nên câu hỏi được đặt ra là chúng ta sẽ sửa chữa điều này như thế nào đây?

23. Они сами стали решать, что подразумевалось под словом «работать».

Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

24. Ты молод, и решать проблемы родителей не в твоей компетенции.

Vì còn trẻ nên bạn không có khả năng giải quyết những trận cãi vã của cha mẹ.

25. Люди запрограммированы решать задачи, приводить хаос в порядок.

Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

26. Им самим решать, принять или отвергнуть совершенное таинство.

Sự chọn lựa của họ để chấp nhận hay chối bỏ giáo lễ được thực hiện.

27. Или возьмём состязательные игры, скажем, шахматы, где не требуется решать...

Hoặc những trò đối kháng như cờ vua, bạn không cố gắng để giải.

28. Они начали решать сами, что является добром и что злом.

Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

29. Передай моему другу, что мне надоело пытаться решать все мирно.

Về nói với ông bạn của ta rằng ta chịu thua không nói lý lẽ với hắn nữa.

30. Какие меры будут приняты к вам - это решать генералу Уордену.

Còn cá nhân ông có bị kỷ luật hay không sẽ là việc của Tướng Worden.

31. Итак, не думайте, что решать проблему придется в одиночку.

Vậy một người không nên cảm thấy phải đối phó với vấn đề một mình.

32. Но ещё дело в полном неумении решать эти малые задачи.

Nhưng cũng có vẻ là có một bế tắc hoàn toàn trong việc giải quyết những vấn đề nhỏ nhặt này bởi những người thực sự giải quyết chúng

33. Иногда тебе нужно решать самому или вам как супружеской чете.

Đôi khi bạn phải quyết định—trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

34. Быть героем — нелёгкий труд: приходится решать загадки, убивать чудовищ, избегать ловушек.

Để trở thành một anh hùng cần phải trải qua nhiều thử thách người anh hùng của chúng ta phải trả lời những câu hỏi khó. giết quái vật, và thoát khỏi những cạm bẫy.

35. Я не позволю этой машине решать, что возможно, а что - нет.

Tôi không muốn nghe một con robot dạy dỗ.

36. Она до сих пор пачкает пелёнки и не умеет решать уравнения.

Em biết ị nhưng không biết làm toán.

37. В городской совет часто выбирали обычных граждан, чтобы решать самые насущные вопросы.

Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

38. Узнайте, как решать различные задачи с помощью Интернет-магазина Chrome.

Tìm hiểu cách Cửa hàng Chrome trực tuyến có thể giúp bạn hoàn thành mọi việc.

39. Позвольте мне объяснить вам, как я собираюсь решать эту задачу.

Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

40. Они подумали, что могут сами решать, что хорошо, а что плохо.

Họ nghĩ rằng mình có quyền tự quyết định điều gì đúng và điều gì sai.

41. После окончания средней школы мне нужно было решать, чему посвятить свою жизнь.

Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

42. Борьбой и убийством, однако, едва ли можно разумно решать конфликты с другими.

Đánh giết không phải là những phương thức hữu hiệu để giải quyết các cuộc tranh chấp với người đồng loại.

43. Преобразовываясь, вы сможете решать проблемы лучше, чем в прошлом (Смотрите абзац 18.)

Sự biến đổi sẽ giúp bạn biết cách giải quyết vấn đề tốt hơn (Xem đoạn 18)

44. Я знаю, что нам надо решать проблему, но у меня глаза слипаются.

Tôi biết tôi nên tìm cách giải quyết nhưng mắt tôi không thể mở ra được nữa.

45. Тебе нужно будет самому решать принимать то, что я предложу, или отвергать.

Cậu phải chuẩn bị tinh thần để chấp nhận hay loại bỏ những gì tôi sẽ nói.

46. Что именно в Гане производит лидеров, которые настолько неэтичны или неспособны решать проблемы?»

Có phải chính Ghana đào tạo các lãnh đạo không đủ đạo đức, khả năng để giải quyết khó khắn?"

47. По справедливости, решать, сколько в семье будет детей, должны сами супруги.

Nhưng đúng ra vợ chồng muốn có bao nhiêu con là quyết định riêng của họ.

48. Ведь, сохраняя единомыслие, вы сможете решать проблемы сообща (2 Коринфянам 13:11).

Một khi đã “đồng tâm nhất trí” về điều đó, cả hai có thể cùng hợp tác để cải thiện.—2 Cô-rinh-tô 13:11.

49. Это позволение решать природе, и природа, в целом, довольно хорошо принимает решения.

Hãy để tự nhiên quyết định. và tự nhiên, rộng lớn, lại khá giỏi trong việc đưa ra quyết định.

50. Гораздо лучше считать людей будущими овцами, чем самонадеянно решать, что они козлы.

Điều tốt hơn hết là chúng ta coi người khác như người có triển vọng trở thành chiên thay vì tự ý quyết định cho họ là dê.

51. Как никогда популярны книги и телепередачи, посвященные тому, как решать свои проблемы.

Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

52. Решать проблему интеграции по- настоящему - значит привлечь все силы к разработке решений.

Vậy một chương trình nghị sự toàn thể có nghĩa phải thực sự mang tất cả mọi người vào cuộc.

53. Что именно в Гане производит лидеров, которые настолько неэтичны или неспособны решать проблемы? "

Có phải chính Ghana đào tạo các lãnh đạo không đủ đạo đức, khả năng để giải quyết khó khắn? "

54. Если вы ищете работу и желаете решать проблемы, тогда вам в Босоногий колледж.

Nếu bạn đến để làm việc và để thử thách thì bạn sẽ đến trường Barefoot.

55. Христиане не берутся заранее решать, как тот или иной человек откликнется на благую весть.

Tín đồ Đấng Christ không dám phán đoán trước mỗi người sẽ phản ứng thế nào khi được nghe rao giảng.

56. Вывод из этого эксперимента: слизевик способен эффективно формировать сети и решать задачу коммивояжёра.

Kết luận đến từ thực nghiệm của họ rằng nấm nhầy có thể hình thành một mạng lưới hiệu quả và giải quyết việc người bán hàng đi du lịch.

57. Хотя каждый должен решать сам, как поступать, почему некоторых исключают из собрания?

Mặc dù các quyết định về hạnh kiểm là vấn đề cá nhân, tại sao một số lại bị khai trừ?

58. Решать проблему интеграции по-настоящему – значит привлечь все силы к разработке решений.

Vậy một chương trình nghị sự toàn thể có nghĩa phải thực sự mang tất cả mọi người vào cuộc.

59. Нам нужно самим взвешивать все свои обстоятельства и решать, как использовать данные Богом способности.

Trái lại, chúng ta phải cân nhắc vấn đề và quyết định cách sử dụng những khả năng mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta.

60. В настоящее время нами не реализованы инструменты, позволяющие решать такие задачи по поручению наших клиентов.

Hiện tại, không có công cụ nội bộ để làm như vậy thay mặt cho khách hàng của chúng tôi.

61. В двенадцатом столетии индийский математик Бхаскара II пытался решать кубические уравнения без особых успехов.

Nhà toán học Ấn Độ ở thế kỷ 12 Bhaskara II đã cố gắng tìm ra nghiệm tổng quát cho phương trình bậc ba nhưng không thành công.

62. С помощью Google Поиска вы можете находить геометрические формулы и решать сложные геометрические задачи.

Bạn có thể tìm thấy các công thức hình học và câu trả lời cho các bài toán hình học phức tạp bằng cách sử dụng Google Tìm kiếm.

63. Вам решать, красить волосы или нет, носить парик или пользоваться чем-то другим.

Việc nhuộm hay không nhuộm, dùng chỏm tóc giả hay không dùng, hoặc tìm cách chữa trị khác là tùy sự lựa chọn của bạn.

64. Мы — каждый из нас — должны понимать: чтобы решать глобальные проблемы, нужно и думать глобально.

Tất cả chúng ta đều phải nhận thức rằng suy nghĩ nội hướng không phải là giải pháp cho các vấn đề của thế giới.

65. А с другой – решать какие слова хорошие, а какие слова плохие, вообще-то, не очень легко.

Và một lẽ khác – là việc quyết định từ nào tốt và từ nào xấu thật sự chả dễ dàng gì.

66. Также они инвестировали в совершенствование навыков, благодаря чему служба поддержки начала решать проблемы клиентов незамедлительно.

Họ cũng đầu tư phát triển kỹ năng để nhân viên của họ có thể giải quyết vấn đề dịch vụ khách hàng ngay tại chỗ.

67. Строптивые галлы, германцы, беспокойный совет, куча проблем, которые надо решать, чтобы римская чернь была довольна.

Bọn Gaul ồn ào, bọn Đức, và đám Nguyên lão cức đầu, và phải luôn làm cho đám quần chúng La Mã được vui.

68. Потому что они верят в идею того, что именно им решать, что они будут делать.

Bởi vì chúng làm chủ nó, bởi vì tụi trẻ là người quyết định chúng sẽ làm gì.

69. Как ты будешь вести народ - тебе решать, но тебе стоит поспешить и решить немедля.

Cô muốn làm thì tùy ý cô. Nhưng tốt nhất là phải khẩn trương và xác định được cách làm.

70. Почему не нужно путать свободу воли и право решать, что добро и что зло?

Tại sao chúng ta không nên nhầm lẫn sự tự do ý chí với quyền quyết định điều gì là tốt và điều gì là xấu?

71. Тогда возникает вопрос: у кого есть право решать, какие ограничения справедливы, необходимы и обоснованны?

Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?

72. Почему мы используем компьютеры, чтобы показать студенту, как решать задачу вручную, если это должен делать компьютер?

Tại sao chúng ta dùng máy tính để chỉ cho học sinh cách giải tay bài toán mà dù gì máy tính cũng làm?

73. Иегова Бог вправе решать, какое правительство будет управлять землёй. И он избрал Царём своего Сына, Иисуса.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời có quyền quyết định chính phủ nào sẽ cai trị, và Ngài đã chọn Chúa Giê-su Con Ngài làm Vua.

74. Такие люди смешивают два разных понятия — свободу воли и право решать, что добро и что зло.

Khi nghĩ thế, họ đang nhầm lẫn sự tự do ý chí với quyền quyết định điều gì là tốt và điều gì là xấu.

75. А с другой - решать какие слова хорошие, а какие слова плохие, вообще- то, не очень легко.

Và một lẽ khác - là việc quyết định từ nào tốt và từ nào xấu thật sự chả dễ dàng gì.

76. Мозг может решать сложные задачи, постичь целую вселенную и осмыслить такие понятия, как " бесконечность " или " единорог ".

Não bộ có thể giải quyết các phương trình phức tạp, tưởng tượng ra cả vũ trụ, và nắm bắt các khái niệm như vô cực, hay kì lân.

77. Вы торжественно пообещали всю жизнь хранить верность своему мужу или жене и вместе решать любые проблемы.

Lời hứa trang trọng ấy chính là cam kết sống trọn đời, quyết tâm gắn bó với bạn đời và giải quyết những vấn đề sẽ nảy sinh.

78. Возможно, такова реальность нашего мира, но все же мы можем сами решать, как относиться ко всему этому.

Điều này có thể là thực tế trong thế giới của chúng ta, nhưng chúng ta vẫn có thể chọn cách phản ứng.

79. Моё фундаментальное послание к вам: мы не можем продолжать решать проблемы мирового экономического роста, будучи слишком догматичными.

Lời nhắn nhủ của tôi tới các bạn là: Chúng ta không thể giải quyết những thách thức đối với tăng trưởng kinh tế thế giới bằng những suy nghĩ bảo thủ và tư tưởng vô giá trị.

80. Подумайте, как эксперименты в совместном финансировании, где у гражданина появляется шанс распределять и решать, как распределять фонды города.

Nghĩ về những thử nghiệm về việc thực hiện quyền tự do ngôn luận, nơi những công dân mỗi ngày có cơ hội phân bố và quyết định dựa vào sự phân phát của công quỹ thành phố.