1. Я могу на тебя рассчитывать?

你 還要 怎樣? 我 可以 信任 你 嗎?

2. Мы можем рассчитывать на его помощь, ведь псалмопевец сказал: «[Бог] научит кротких своему пути» (Пс.

我们能够下决心这样做,是因为诗篇的一位执笔者作证,上帝“教导谦和的人行走他的道路”。(

3. Капитан вправе рассчитывать на помощь прибрежных государств в содействии высадке и завершении спасательной операции.

船长有权利要求沿岸国协助获救者上岸和完成救援工作。

4. Но не стоит рассчитывать на новую эру без прямых ирано-американских переговоров в той или иной форме.

但是别指望可以在缺少美伊直接对话的基础上开启新篇章。

5. С этой целью Центральноафриканская Республика должна быть в состоянии рассчитывать на внешнюю финансовую помощь, которая ей не предоставлялась с января # года

为此目的,中非共和国需要外部财政援助,而它从 # 年 # 月起就没有获得过这种援助。

6. Девочки могут рассчитывать на нас»; организация КНХ приняла участие в кампании «Тысячелетие» в целях сокращения к 2015 году масштабов нищеты вдвое.

女孩可以依靠我们”,参加了到2015年把贫穷人口减少一半的千年运动。

7. Однако многие предприятия, особенно недавно созданные, не имеют никакого недвижимого имущества и поэтому не могут рассчитывать на привлечение финансирования на основе срочной ссуды

但是,许多企业,特别是新创办的企业,都不拥有任何不动产,因此可能无法利用定期贷款融资。

8. Исследователи... нашли, что, как только повышалось содержание окиси углерода, способность водителя автомобиля рассчитывать время и расстояние и замечать изменение скорости ехавшего перед ним автомобиля ухудшалась.

......研究家......发现,一氧化碳的增加可使驾车能力受到严重影响,例如在路上判断时间和距离,以及断定前车是否改变速度等。

9. Поэтому буду весьма признателен, если секретариат рассмотрит данный вопрос, проявив известную гибкость, и самым оперативным образом даст нам знать, можно ли рассчитывать на такую гибкость.

所以,我希望秘书处能够研究一下这个问题,表现出一点儿灵活性,并很快让我们知道这种灵活性是否可行,我将不胜感激。

10. Российская Федерация последовательно отстаивает тезис о том, что нельзя рассчитывать на стабильный успех в деле борьбы с безнаказанностью, если не опираться на местные традиции и условия

俄罗斯联邦一贯认为,除非我们考虑到当地条件和传统,我们就不能成功地消除有罪不罚现象。

11. Одна из трудностей углубленного исследования правозащитных аспектов проституции связана с тем, что по этому вопросу не всегда можно получить информацию от государств или рассчитывать на получение такой информации

要深入研究卖淫现象所涉人权问题,困难之一是各国并非一律具备或愿意提供有关资料。

12. В качестве стран с низкими доходами # НРС и # страны, не относящиеся к категории НРС, пользуются широким набором механизмов льготного финансирования, на что семь НРС, находящихся в "нижней шкале средних доходов", не обязательно могут рассчитывать

作为低收入国家 # 个最不发达国家和 # 个非最不发达国家从范围广泛的一系列特惠信贷机制中获益,七个“中下等收入”最不发达国家便不一定能够享受这种待遇。

13. В период # годов по меньшей мере в # странах с низким и средним доходом, которые не могут рассчитывать на уменьшение бремени задолженности в рамках инициативы в интересах БСКЗ, отношение задолженности к экспортным поступлениям превысило # процентов, т.е. уровень, который считается приемлемым в рамках данной инициативы. См

年至 # 年期间至少有 # 个不合重债穷国倡议减免债务资格的低收入和中等收入国家的债务对出口额的比率超过了 # %,即超过了按照重债穷国倡议被认为是可以持续的比率;见 # 。

14. Когда осуществляется стратегическое планирование с целью определить, что, как и когда следует делать и на какие результаты можно рассчитывать, надо давать исполнительным главам и другим руководителям высшего звена значительные полномочия и поле для маневра, чтобы они могли превратить мандаты, полученные от директивных органов своей организации, в конкретный стратегический план данной организации.

在进行战略规划确定须办事项、办理的方式、时间和预期结果时,应该赋予行政首长及其高级管理团队相当大的自由裁量权和回旋余地,以便他们将各自组织的立法机构赋予的任务授权转化为各组织的具体机构战略计划。

15. В период 2000–2002 годов по меньшей мере в 15 странах с низким и средним доходом, которые не могут рассчитывать на уменьшение бремени задолженности в рамках инициативы в интересах БСКЗ, отношение задолженности к экспортным поступлениям превысило 150 процентов, т.е. уровень, который считается приемлемым в рамках данной инициативы. См. A/59/219.

2000年至2002年期间至少有15个不合重债穷国倡议减免债务资格的低收入和中等收入国家的债务对出口额的比率超过了150%,即超过了按照重债穷国倡议被认为是可以持续的比率;见A/59/219。