1. Процедура рассмотрения объявлений

Giới thiệu về quy trình phê duyệt quảng cáo

2. Это короткая процедура.

Ca mổ không kéo dài đâu.

3. Эта процедура соответствует Конституции.

Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

4. Завтрашняя процедура пугает тебя?

Ca phẫu thuật ngày mai làm em hoảng hả?

5. Ёкзорцизм - архаична € процедура.

Trừ tà là 1 việc làm hết sức khó khăn.

6. Это сравнительно гуманная процедура.

Quá trình tương đối nhân đạo đấy

7. Представь, что это питательная спа-процедура.

Cứ nghĩ nó là trị liệu spa dưỡng ẩm đi.

8. Процедура отбора и показа объявления завершена.

Phân phối quảng cáo hoàn tất.

9. Полностью эта процедура займет несколько недель.

Việc chuyển sang hình thức đấu giá theo giá đầu tiên sẽ áp dụng dần dần trong vài tuần.

10. Стандартная процедура при встрече с сенатором.

Thủ tục thông thường với ông TNS.

11. Вот как выглядит стандартная процедура возврата платежа:

Quy trình bồi hoàn thông thường bao gồm các bước sau:

12. Микроскопическое исследование - стандартная процедура ВОЗ - достигло уроня достоверности 60%.

Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

13. Это стандартная процедура " синька ", где под " синькой " подразумевается...

Vậy việc này sẽ là thủ tục Blue Dye nổi bật. Blue Dye là...

14. Не успела она опомниться, как процедура МРТ закончилась!

Trước khi em nhận biết điều đó thì việc chụp MRI đã xong rồi!

15. Газета «Реформа» цитирует его: «Переливание крови — небезопасная процедура.

Ông phát biểu trên tờ Reforma: “Truyền máu không phải là một phương pháp vô hại.

16. Загадочная медицинская процедура, производимая дикарями над одержимыми дьяволом.

1 thủ thuật y khoa huyền bí thực hiện bởi những kẻ man rợ vì họ bị ám ảnh bởi linh hồn quỷ dữ.

17. Эта процедура также называется форматированием или возвратом к заводским настройкам.

Đặt lại theo cách này còn được gọi là "định dạng" hoặc "khôi phục cài đặt gốc".

18. Но действительно ли молитва — это просто бессмысленный ритуал или терапевтическая процедура?

Phải chăng cầu nguyện chỉ là một thực hành vô nghĩa hoặc cùng lắm là một liệu pháp tinh thần?

19. Ну, это обычная процедура, похоже, и на наших отрабатывается.

Quy tắc ở đây thế rồi.

20. Если эта процедура прошла успешно, корректировки включаются в рабочую версию.

Khi hoàn tất kiểm tra bản dựng thành công, các thay đổi này sẽ được đưa vào quy trình sản xuất.

21. Индивидуальные предприниматели, являющиеся плательщиками, и юридические лица (процедура получения описана слева).

Các pháp nhân hợp pháp và Nhà doanh nghiệp cá nhân đã đăng ký VAT: phân phối như được mô tả ở bên trái.

22. Трансплантация пениса — хирургическая трансплантационная процедура, во время которой пациенту пересаживают пенис.

Cấy ghép dương vật là một thủ tục phẫu thuật cấy ghép, trong đó một dương vật được cấy ghép cho bệnh nhân.

23. Какая мирная теократическая процедура описана в 15-й главе книги Деяний?

Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

24. Проведенная процедура, а также ее разновидности получили название экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО).

Kỹ thuật đó, cũng như những hình thức khác của nó, được gọi là thụ tinh trong ống nghiệm.

25. Процедура варьируется в зависимости от инфраструктуры сайта и способа его переноса.

Các chi tiết chính xác về cách bạn tạo ánh xạ sẽ khác nhau tùy thuộc vào cơ sở hạ tầng của trang web hiện tại và chi tiết quá trình di chuyển trang web.

26. И тут я думаю: а ведь эта процедура уже лет сорок не менялась.

Thế nên tôi nghĩ là, bạn biết đấy, qui trình này đã 40 năm không thay đổi rồi.

27. Процедура установки для монтажа Хиль огни и соединения их электрически также доступен онлайн

Thủ tục cài đặt gắn đèn HIL và kết nối họ điện cũng có sẵn trực tuyến

28. Процедура связывания каналов YouTube с аккаунтом владельца не меняется от их количества.

Dù bạn đang quản lý chỉ một kênh YouTube hay hàng trăm kênh thì quá trình liên kết một kênh với Chủ sở hữu nội dung của bạn đều như nhau.

29. Когда начнется процедура, вы планируете войти через вену на ноге для шунтирования?

Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

30. Однако их взгляды и надежды расходились с реальностью: такая процедура не излечивает воспаление легких.

Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

31. Машина работает программное обеспечение версии 18. 05 которая включает в себя последние процедура восстановления смены инструмента

Các máy tính đang chạy phần mềm phiên bản 18. 05 bao gồm công cụ mới nhất thủ tục phục hồi changer

32. Какая процедура ожидала человека, который совершил неумышленное убийство, после того, как он добирался до города убежища?

Sau khi đến một thành ẩn náu, kẻ ngộ sát phải làm theo thủ tục nào?

33. Затем тело накачивают токсичным формальдегидом, чтобы замедлить разложение, такая процедура вызывает респираторные заболевания и рак у работников похоронных бюро.

Sau đó nó sẽ được bơm với foocmađêhít độc ( foóc môn ) để làm chậm lại quá trình phân hủy - một hành động gây nên các bệnh hô hấp và ung thư cho các nhân viên tang lễ.

34. И в подобном случае вот вам процедура того, как обращаться с большинством возражений с использованием Книги Мормона.

Vậy thì, ở đây là một thủ tục để giải quyết hầu hết những điều phản đối qua việc sử dụng Sách Mặc Môn.

35. На YouTube предусмотрена отдельная процедура для удаления видеоматериалов, размещенных с нарушением товарных знаков и других норм законодательства.

YouTube cung cấp quy trình xóa riêng biệt cho những video vi phạm luật nhãn hiệu hoặc các luật khác.

36. Если эта процедура будет соблюдена должным образом, маринованные огурцы можно будет хранить долгое время и с удовольствием ими лакомиться.

Khi thủ tục này được tuân theo một cách thích đáng thì dưa chua có thể được tích trữ và để dành ăn trong một thời gian dài.

37. И в их представлении медсестра, щелкающая по клавишам этого алюминиевого прибора, и, вообще, вся эта процедура, была, ну, как-бы, апаратурно-чувственной.

Và họ tưởng tượng ra rằng người y tá sẽ, kiểu như, bấm bấm lung tung trên thiết bị bằng nhôm này và điều đó rất rất là, đại loại như, khát khao với đồ chơi công nghệ.

38. Их деятельность в сфере цензуры должна быть прозрачной, у них должна быть понятная процедура обжалования, чтобы люди могли восстанавливать свои данные.

Họ cần phải thông suốt hơn trong cơ chế thi hành, và họ cần phải có những cơ chế về kêu gọi và phàn nàn rõ ràng, để người khác có thể phục hồi nội dung của mình.

39. Под этим термином понимается процедура, в соответствии с которой Google Реклама выбирает подходящие объявления (если они доступны) для показа по тому или иному запросу, а также порядок их следования.

Quá trình xảy ra với mỗi tìm kiếm của Google để quyết định xem quảng cáo nào sẽ xuất hiện cho tìm kiếm cụ thể đó và thứ tự các quảng cáo đó sẽ hiển thị trên trang (hay quảng cáo bất kỳ có hiển thị hay không).

40. Чудесным образом в 1943 году, когда ей было за пятьдесят, была разработана революционная процедура, которая наконец вернула ей почти полную способность видеть, без которой она так долго жила.

Nhiệm mầu thay, vào năm 1943—khi bà hơn 50 tuổi—một cuộc cách mạng về phương pháp y khoa đã được phát triển và cuối cùng đã phục hồi cho bà hầu hết thị giác mà bà không có đã rất lâu.

41. К тому же, остаётся небольшая вероятность возникновения таких осложнений, как замутнённость зрения, гало или блики, и некоторые из них могут оказаться необратимыми, поскольку сама процедура этой лазерной хирургии необратима.

Ngoài ra, có nguy cơ nhỏ các biến chứng, chẳng hạn như: bị nhìn mờ, hào quang, hay ánh sáng chói... một số trong đó có thể là không thể phục hồi bởi vì phẫu thuật mổ mắt LASIK là không thể phục hồi.

42. Во 2 Фессалоникийцам 3:14 говорится, что определенных лиц нужно «иметь на замечании». Подразумевается ли под этим некая формальная процедура, совершаемая собранием, или же отдельные христиане сами избегают тех, кто ведет себя неподобающе?

Việc “ghi lấy” đề cập nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:14 là một thể thức của hội thánh, hay là việc mà cá nhân tín đồ Đấng Christ làm để tránh những người ương ngạnh?

43. Процедура оценки соответствия, упомянутая в статье 10 и подробно описанная в приложении III Директивы о радиооборудовании 2014/53/EU, выполнена с привлечением уполномоченного органа (Cetecom, ID: 0680), который выпустил сертификат соответствия Директивам ЕС M18-0547-01-TEC.

Quy trình đánh giá tính tuân thủ đề cập trong Điều 10 và nêu chi tiết trong Phụ lục III của Chỉ thị về thiết bị vô tuyến 2014/53/EU được thực hiện thông qua Tổ chức thông báo có tên: Cetecom, Số hiệu: 0680 (Số giấy chứng nhận kiểm kiểu loại: M18-0547-01-TEC).

44. Процедура оценки соответствия, упомянутая в статье 10 и подробно описанная в приложении III Директивы о радиооборудовании 2014/53/EU, выполнена с привлечением уполномоченного органа (Cetecom, ID: 0680), который подтвердил соблюдение требований статьи 3.2 RED и выпустил сертификат соответствия Директивам ЕС M18-0553-01-TEC.

Quy trình đánh giá tính tuân thủ đề cập trong Điều 10 và nêu chi tiết trong Phụ lục III của Chỉ thị về thiết bị vô tuyến 2014/53/EU được thực hiện thông qua Tổ chức thông báo có tên: Cetecom, Số hiệu: 0680. Tổ chức thông báo này đã đánh giá việc tuân thủ Điều 3.2 của Chỉ thị RE-D và ban hành Giấy chứng nhận kiểm tra kiểu loại của Liên minh châu Âu số M18-0553-01-TEC.