Use "произвести" in a sentence
1. Я не забочусь ни о водолазке Ни об умении произвести эффект
我 对 圆领 上衣 跟 作秀 都 不 感冒 是 呀 我 也 搞不懂 那 圆领 是 咋 回事
2. далее "ответчики") должны были произвести оценку имущества, упомянутого в другой оговорке к соглашению
有关协议载有一项条款,根据该条款,要求CCM股份有限公司的审计员(下称“被上诉人”)对协议另一项条款提及的库存提出估价。
3. Второй вывод: это что-то имеет органическую природу, так как крошечная капля смогла произвести огромный эффект.
另外一个结论是: 它本质上一定是生物, 因为一小滴竟足以 产生如此大的影响。
4. К # году в рамках этого проекта удалось произвести собственными силами некоторые элементы жидкостного двигателя ракеты «Скад»
到 # 年,通过这个项目已能够在本国制造飞毛腿液体推进剂发动机的一些部件。
5. Ирак заявил о наличии # литров возбудителя сибирской язвы, но ЮНСКОМ считает, что Саддам Хусейн мог произвести # литров
伊拉克宣布有 # 立升的炭疽,但是,联合国特别委员会估计萨达姆·侯赛因能够生产 # 立升。
6. Отсюда следует, что, когда обремененные материальные активы расположены в нескольких государствах, потребуется произвести регистрации в регистрах всех этих государств.
因此,设保有形资产位于多个国家的,必须在所有相关国家的登记处办理登记。
7. Чтобы произвести несчетное множество различных звуков, работают совместно около 100 мышц грудной клетки, горла, челюсти, языка и губ.
在人的胸部、喉部、上下颚、舌头和口唇大约有100块肌肉;这些肌肉共同运作,使人发出许多不同的声音来。
8. Во-вторых, продавец может согласиться продать товар покупателю в рассрочку (без обеспечения), что позволит покупателю произвести оплату (возможно частями) после завершения продажи
第二种,卖方可以同意按照一定条件(无需担保)向买方出售货物,即允许买方在销售完成后付款(也许是分期付款)。
9. Группа посчитала необходимым произвести корректировку испрашиваемой суммы для ограничения претензии теми контрактами, по которым первоначальная установка кондиционеров была осуществлена в разумный срок до # августа # года
小组认定,须对索赔额作出调整,以便将索赔限于 # 年 # 月 # 日之前一段合理时间内进行的设备的初步安装所依据的合同。
10. Компьютер затем связывается с машиной — компьютеризированной техникой, снабжённой системой автоматизированного проектирования — которая может произвести миллиард разных изменений мгновенно, ведь компьютер — это всего лишь машина.
电脑然后发指令给一个机器 就是那种计算机化的辅助设计和制造的机器(cad-cam是computer aided design and manufacturing的缩写 --译者注) 可以在一瞬间作出数不清的动作 因为电脑就是个机器
11. В этой связи мы намерены обновить ракеты «Трайдент» и осуществить программу замены подводных лодок стоимостью 3,2 млрд. фунтов стерлингов, а также произвести изложенные ниже изменения.
因此,我们将着手更新三叉戟和更换潜艇方案,这意味着将节省32亿英镑并发生下述变化。
12. Что касается работ по ремонту энергетической сети (включая линии электропередач), то Группа приходит к выводу о необходимости произвести корректировку на амортизацию, экономию расходов и недостаточные доказательства.
关于电网(包括输电线路)的修复,小组认为,应当相应作出调整,以反映折旧、节省的费用和证据不足。
13. «... цель повторного определения координат заключалась в том, чтобы на основе результатов аэросъемки, которую Комиссия ранее не имела возможности произвести, обеспечить точность координат точек, перечисленных в решении.
“......重新计算坐标的目的完全是为了根据航摄照片确保《裁定》所列地点的坐标准确无误,而以前是不让委员会进行航摄的。
14. Попытки экспертов произвести впечатление на американцев о том, как трудно передается Эбола и насколько маловероятной является эпидемия лихорадки Эбола в США, в значительной степени никто не выслушал.
专家试图让美国人了解埃博拉传播有多么困难,以及埃博拉为何不可能在美国形成流行之势,但人们往往充耳不闻。
15. Это, в свою очередь, устраняет задержки в предоставлении кредита лицу, предоставляющему право, которые возникли бы, если бы регистрацию можно было произвести только после заключения соглашения об обеспечении.
预先登记允许潜在的有担保债权人在与潜在的设保人进行谈判的初期阶段确定其相对于事后登记的担保权享有排位第一的优先地位,而这又能避免延迟向设保人提供信贷,如果只是在订立担保协议之后办理登记,这种延迟提供的情况是有可能出现的。
16. Большое беспокойство вызывает то, что в результате действий республиканских гвардейцев, которые систематически отказывались предоставить сотрудникам Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре возможность произвести проверку соблюдения эмбарго, соответствующие инспекции были вообще приостановлены
共和国卫队一再拒绝批准由联合国科特迪瓦行动进行禁运检查,后来还终止了这些检查,这令人深感关切。
17. Мы начали с того, что дали кредит в 350 000 долларов самому крупному и опытному производителю противокомаринных сеток в Африке, чтобы они могли заимствовать технологию из Японии и произвести долговечные, 5-летние сетки.
我们刚开始的时候,把一个35万的贷款 放给了一个传统生产蚊帐的非洲厂商 这样他们能够从日本传授技术过去 生产持久的,可以使用五年的蚊帐。
18. Как правило, таким образом осуществляется производство продуктов питания, таких как овощи, фрукты и зерновые культуры, которые потребляются членами семьи и частично реализуются, что позволяет семье купить товары, которые невозможно произвести на дому, такие как масло, сахар, предметы одежды и топливо
通常只能提供家庭所需的蔬菜、水果和粮食,还能出售一部分,这部分收入用来购买无法自给自足的一些家庭用品,比如油、糖、衣服和燃料。
19. настоятельно призывает Секретариат продолжать свои усилия по повышению авторитета Генеральной Ассамблеи и с этой целью просит произвести перестановку рубрик в Журнале Организации Объединенных Наций, с тем чтобы перечень пленарных заседаний и прочих крупных событий в Генеральной Ассамблее помещался рядом с информацией о заседаниях Совета Безопасности;
敦促秘书处继续努力提高大会的知名度,并为此要求重新编排《联合国日刊》内各项内容,使全体会议以及大会其他重大活动一览表能与安全理事会的会议并列;