1. Саруман твой посох сломлен.

Saruman... quyền trượng của ngươi đã vỡ.

2. — Посох,— ответил Моисей.

Môi-se đáp: ‘Thưa, một cây gậy’.

3. Нам нужно найти посох.

Ta cần tìm cây gậy.

4. Посох Лунного Света... Гиль Дону?

Đưa cây gậy ánh trăng của thủ lĩnh... cho Gil Dong?

5. – Нужно поискать посох в Централ Сити.

Em cần tìm cây gậy ở Central City.

6. Он дал мне этот посох перед смертью.

Ông ấy để cây gậy lại cho tôi trước khi chết.

7. Посох того человека, которого я изберу, расцветёт».

Hễ ta đã chọn ai làm thầy tế lễ thì cây gậy người đó sẽ trổ hoa’.

8. Я слышал у него очень хороший посох.

Tớ nghe nói cây trượng của hắn rất xịn.

9. " Твой жезл и посох успокаивают меня.

" Côn trượng Ngài bảo vệ, Con vững dạ an tâm.

10. Этот посох представляет три составляющие жизни Моисея.

Chiếc gậy này đại diện cho 3 điều về cuộc đời của Moses.

11. Скажи мне, где ДАра и золотой посох.

Nói ta nghe Dara và kim trượng đang ở đâu

12. А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

Về phần chi phái Lê-vi, hãy cho A-rôn đem cây gậy của người.

13. Он отдаст АнгИна в обмен на Золотой посох.

Angin có thể được trao đổi với kim trượng.

14. А когда Золотой Посох в твоих руках - все тебе покоряться.

Và với kim trượng trong tay, mọi người sẽ quy phục anh.

15. Скажи мне, где найти ДАРу и Золотой Посох, АнгИн.

Nói tao nghe Dara và kim trượng ở đâu, Angin.

16. Посох Лунного Света приведёт к тебе союзников, вот увидишь.

Cây gậy ánh trăng đó sẽ dẫn đường tương lai cho con.

17. 13 Чтобы направлять и защищать отару, хорошие пастухи используют посох.

13 Người chăn giỏi dùng gậy để dẫn dắt và bảo vệ bầy cừu.

18. Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

Vậy bây giờ em có biết tại sao Đức Giê-hô-va khiến cây gậy của A-rôn trổ hoa không?

19. Без знания неотразимого удара... этот посох не отличается от любого другого.

không chút kiến thức về chiêu thức cuối cùng, kim trượng này không khác gì các cây trượng khác.

20. Очевидно, он увидел только посох Давида и не заметил его пращу.

Rõ ràng là hắn nhìn thấy cây gậy của Đa-vít nhưng không để ý thấy cái trành ném đá.

21. Еврейским словом ше́вет, переведенным словом «жезл», можно назвать пастуший посох с крюком.

Chữ Hê-bơ-rơ she’vet, dịch là “cây trượng” có thể có nghĩa là cây gậy lớn có móc của người chăn chiên.

22. И теперь у нас есть шанс повергнуть их... и вернуть золотой посох.

Giờ chúng cháu có cơ hội để đánh bại chúng. và đoạt lại kim trượng.

23. Каждый нес в руках посох, выкрашенный в красный цвет, с развевающейся наверху белой лентой.

Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

24. В Библейские времена под древнееврейским словом «розга» подразумевалась палка или посох, которыми пастух погонял и направлял овец (Псалом 22:4).

Vào thời Kinh Thánh, chữ “roi” trong tiếng Hê-bơ-rơ nghĩa là một cây gậy hay cây trượng, giống như cây gậy mà người chăn chiên dùng để hướng dẫn bầy chiên.

25. Так получается, что если у вас скудный доход как, например, у Камала, единственный вариант — это использовать бамбуковый посох.

Rồi người ấy cũng không có nhiều tiền, như anh bạn trẻ Kamal đây, thì cách duy nhất để người ấy có thể đi đứng trở lại là sử dụng một cái thanh tre mà thôi.

26. А сломав посох «Союз», Захария показал, что духовное единство между Иудой и Израилем, объединенными родственными узами, будет утрачено.

Việc chặt cây “Dây-buộc” có nghĩa là chấm dứt tình anh em giữa Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.

27. Пастух использует посох не только для того, чтобы отгонять хищников, но и для того, чтобы слегка подталкивать овец в нужном направлении.

Đức Giê-hô-va có thể “thúc” chúng ta, có lẽ qua một anh chị em đồng đạo, để áp dụng lời khuyên dựa trên Kinh Thánh. Điều này có thể giúp ích nhiều trong hoàn cảnh chúng ta.

28. Через Иакова, внука Авраама, Иегова открыл: «От Иуды не отойдет скипетр и посох начальника, стоящий между его ступнями, пока не придет Шило.

Qua cháu nội Áp-ra-ham là Gia-cốp, Đức Giê-hô-va tiết lộ: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ lập-pháp không dứt khỏi giữa chân nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó” (Sáng-thế Ký 49:10).

29. Если вы поставите посох в нужное место в нужное время, солнечный свет преломится в кристалле, и возникший луч укажет на место, где находится Источник Душ.

vào một thời gian nhất định trong ngày, ánh mặt trời sẽ chiếu xuyên qua đây và làm một chùm tia xuống sàn nhà cho phép ông định vị chính xác vị trí Giếng của những linh hồn

30. Как показывает это пророчество, должен появиться тот, кто имеет законное право на «скипетр», или владычество, и право на «посох начальника», или власть над народами — всем человечеством.

Vì vậy, lời tiên tri này cho thấy sẽ có một đấng được quyền nhận “cây phủ-việt”, hay quyền cai trị trên “các dân”, tức toàn thể nhân loại.

31. Далее он сказал: «Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мною; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня» (Псалом 22:1, 4).

Rồi ông nói tiếp: “Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ tai-họa nào; vì Chúa ở cùng tôi: Cây trượng và cây gậy của Chúa an-ủi tôi”.

32. Пастуший посох также можно было употреблять для того, чтобы подгонять овец в правильном направлении или возвращать назад овцу, слишком близко подошедшую к месту, где она могла бы упасть и повредить себя.

Cây gậy lớn có móc của người chăn chiên cũng có thể dùng để lùa chiên đi đúng hướng và cả đến đem con chiên đang đi lạc trở về khỏi chỗ mà nó có thể té hay bị nạn.

33. Вот некоторые необходимые вещи: посох, который, помимо прочего, служил для защиты (1), матрац (2), кошелек (3), запасная пара сандалий (4), мешок с едой (5), запасная одежда (6), складное кожаное ведро, которым можно было зачерпнуть воды из колодца (7), емкость для воды (8) и большая кожаная сумка для личных вещей (9).

Một số thứ cần thiết như gậy để tự vệ (1), túi ngủ (2), túi tiền (3), đôi xăng đan dự trữ (4), túi thực phẩm (5), bộ quần áo để thay (6), gầu múc nước bằng da thuộc để lấy nước dọc đường (7), bầu nước (8), và một túi to bằng da để chứa vật dụng cá nhân (9).

34. В снаряжение пастуха обычно входили: кожаная сумка для еды — хлеба, оливок, сушеных фруктов и сыра; метровая дубинка с шипами из острых камней для защиты от хищников; нож; посох, на который пастух опирался при ходьбе по пересеченной местности; бурдюк для воды; складное кожаное ведро, чтобы черпать воду из глубоких колодцев; праща, из которой пастух метал камни, чтобы вернуть отбившихся овец и коз или прогнать диких зверей, и тростниковая дудочка, на которой пастух наигрывал мелодии, чтобы развлечь себя или успокоить стадо.

Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).