1. Предлагается поддержать старейшину Л.

Xin đề nghị rằng chúng ta tán trợ Anh Cả L.

2. Когда некому тебя поддержать.

Không có ai nương tựa.

3. Можно поддержать их свидетельства своим.

Các anh chị em có thể muốn thêm chứng ngôn của mình vào chứng ngôn của họ.

4. Некоторые демократы тоже готовы поддержать импичмент.

Một số đảng viên Dân chủ đã nói rằng họ ủng hộ việc luận tội.

5. Я не знала, как поддержать разговор.

Tôi không biết nói về cái gì hết.

6. Мы должны убедить совет поддержать ее.

Chúng ta cần phải thuyết phục ban lãnh đạo ủng hộ cô ta

7. Хотите ли вы поддержать дело подготовки учеников?

Bạn có muốn ủng hộ công việc đào tạo môn đồ không?

8. Иегова может поддержать нас «на одре болезни»

Đức Giê-hô-va có thể nâng đỡ chúng ta “trên giường rũ-liệt”

9. Я здесь, чтобы поддержать друга и коллегу.

Tôi tới đây ủng hộ bạn mình và cũng là đồng nghiệp.

10. Я всё это выдумал, чтобы тебя поддержать.

À, chú làm tất cả để giúp cháu.

11. Я рискнул головой, чтобы поддержать тебя с этим.

Tôi ủng hộ anh việc này mà không biết bấu víu vào đâu.

12. Да, и, прошу тебя, не забудь поддержать мамочку...

Nhân danh Chúa Giê-su... ý, và xin Cha đừng quên giúp cho mẹ được mạnh mẽ.

13. Восьмидесятилетний Верзеллий проделал утомительный путь, чтобы поддержать Давида

Ông Bát-xi-lai 80 tuổi đã thực hiện cuộc hành trình vất vả để hỗ trợ Đa-vít

14. Вы будете постоянно подбрасывать дрова, чтобы поддержать огонь.

Bạn không ngừng bỏ nhiên liệu vào lò sưởi để giữ cho nó cháy mãi.

15. Это помогало сплотить людей... и поддержать боевой дух.

Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

16. Я здесь, чтобы призвать мужчин поддержать равноправие полов.

Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

17. • Какая группа людей была собрана, чтобы поддержать дело проповеди?

• Ai được thu nhóm để ủng hộ công việc rao giảng?

18. И я собираюсь продать его, что бы поддержать нас.

Và tôi sẽ bán nó để nuôi sống chúng tôi.

19. Их председатель сказал мне, что они хотят поддержать Данбар

Chủ tịch nói họ muốn ủng hộ Dunbar.

20. Федеральное управление послало их чтобы поддержать банк Стар-сити.

Chính Phủ Liên Bang gửi nó để hỗ trợ Star City Bank.

21. Что мы могли бы сказать, чтобы поддержать тех, кто удручен?

Chúng ta có thể nói gì để khuyến khích những người buồn nản?

22. Не слишком ли сильно придется подгонять факты, чтобы поддержать такие рассуждения?

Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

23. Тем временем ТВ блоггеры выходят на забастовку, чтобы поддержать ТВ писателей.

Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

24. Чтобы поддержать форму он ежедневно прыгал по 200 раз на скакалке.

Để tập dợt cho bữa tiệc, anh đã nhảy dù 200 lần.

25. Инициатива также нужна, чтобы встретиться с человеком снова и поддержать его интерес.

Cũng cần chủ động tìm cách gặp lại người tỏ ra chú ý.

26. Они пришли, чтобы поддержать заявление о постройке, которое заслушивалось городским строительным надзором.

Họ đến để ủng hộ một dự án xây cất đang được Ban Phỏng định của thành phố đem ra xem xét (nghe ý các bên).

27. Не упоминая, что 200 лошадей, вероятно, скучут сейчас, чтобы поддержать работу кондиционера.

Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

28. Десятки сомалийско-американских детей вышли поддержать спорт, несмотря на запретное решение муфтия.

Điểm số của trẻ Somali-Mỹ cho thấy để tiếp thu môn thể thao dù cho đạo luật Hồi giáo chống lại nó.

29. Сопроводительная надпись гласила: “Нужно быть сильным, если вы последний, кто может поддержать”.

Lời chú thích kèm theo đó ghi rằng: “Ta cần phải vững mạnh khi ta là người cuối cùng nói lên lập trường của mình.”

30. Новое либеральное образование, которое может поддержать ориентированную на действие учебную программу, начало появляться.

Một nền giáo dục tự do có khả năng ủng hộ chương trình giảng dạy nghiêng về hành động này đã bắt đầu xuất hiện.

31. Какая удача для юного лорда Долины, что новый отец всегда готов поддержать его советом.

Thật may cho lãnh chúa trẻ xứ Vale khi có một người cha mới khuyên dạy mình.

32. Я смогла поддержать своего мужа. Когда я приехала в больницу, его состояние было критическим.

Tôi đã có thể ở bên chồng tôi, bị bệnh trầm trọng lúc tôi đến bệnh viện.

33. Он может не только порадоваться вместе с тобой, но и поддержать в трудную минуту».

Không những họ chia sẻ niềm vui cùng chúng ta mà còn dang tay ra nâng đỡ khi chúng ta gặp hoạn nạn”.

34. Я благодарен за возможность поднять руку, чтобы поддержать их и заверить в моей преданности.

Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

35. Неделю спустя, набралась горсточка людей, готовых раскачать и поддержать людей на улице готовых изменить мир.

Một tuần sau đó, một số ít người đã ở đó sẵn sàng để hành động và trao quyền cho người dân trên mặt đất những người muốn thay đổi thế giới.

36. Поэтому меньшинство отказалось поддержать точку зрения большинства, и официальный отчет так и не был составлен.

Cho nên một số ít người từ chối không ủng hộ quan điểm của đại đa số, và như thế không có bản báo cáo chính thức.

37. Все корабли западного флота должны двигаться в направлении Ба Синг Се, что бы поддержать оккупацию

Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

38. Чтобы поддержать свою дуалистическую философию, они использовали такие тексты Греческих Писаний, в которых плоть противопоставляется духу.

Họ dùng những đoạn Kinh-thánh phần Hy Lạp, thí dụ như những đoạn tương phản xác thịt với thánh linh, để yểm trợ triết lý nhị nguyên của họ.

39. Считается, что император Мэйдзи установил этот праздник, чтобы поддержать легитимность императорской семьи после свержения сёгуната Токугава.

Người ta tin rằng Hoàng đế Minh Trị đã thiết lập kỳ nghỉ này để hỗ trợ tính hợp pháp của gia đình hoàng gia sau khi lật đổ Mạc phủ Tokugawa.

40. Комс неуверен в том что частота сигналов в этой местности будет достаточно сильной чтобы поддержать радиосвязь.

Liên lạc cũng không chắc tín hiệu trong khu vực đủ mạnh để chúng ta giữ liên lạc radio.

41. Еще несколько месяцев, и у руководства партии не было бы выбора, кроме как поддержать " Америка работает ".

Chỉ cần vài tháng nữa thôi là Ban lãnh đạo sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài ủng hộ " Việc làm Mỹ ".

42. Вы с Маком точно что-то затеяли, и ты отказалась поддержать его в этом споре боясь проболтаться.

Em và Mack có gì đó với nhau, và em tránh đối đầu với anh ta trong cuộc cãi vã kia vì em sợ để lộ ra nó.

43. 21 Первые последователи Иисуса решительно отказались поддержать в спорном вопросе сторону Сатаны и не совершили акта поклонения.

21 Cũng vậy, các môn đồ của Giê-su thời ban đầu đã không làm một hành động thờ phượng nào để ủng hộ cho phía của Sa-tan trong vấn đề tranh chấp.

44. Покинув сад Едемский, Адам и Ева начали возделывать землю и выполнять другую работу, чтобы поддержать свое существование.

Sau khi A Đam và Ê Va rời khỏi Vườn Ê Đen, họ bắt đầu cày cấy đất đai và làm những công việc khác để sinh sống.

45. Такие взаимоотношения могут поддержать нас в эти гнетущие времена и привести к вечной жизни, свободной от угнетения.

Mối liên lạc ấy có thể an ủi chúng ta qua thời kỳ đầy áp bức này và có thể dẫn một người đến sự sống đời đời không có sự áp bức.

46. Как же я благодарен за возможность видеть членов кворума, класса и сестер Общества милосердия, спешащих поддержать друг друга!

Tôi biết ơn biết bao khi thấy các thành viên trong nhóm túc số, lớp học, và Hội Phụ Nữ đoàn kết để hỗ trợ lẫn nhau.

47. Они больше похожи на капризного друга, который в один момент может поддержать, а в другой — быть крайне неприятным.

Chúng giống một người bạn thay đổi theo tâm trạng hơn, người mà có thể hoàn toàn ủng hộ trong một phút và thật sự khó chịu ngay sau đó.

48. Узнав о возникшей ситуации, Хопман вывел в море крейсера «принц Генрих» и «принц Адальберт», чобы поддержать фон Карпфа.

Được báo cáo tình hình, Hopman khởi hành cùng với Prinz Heinrich và Prinz Adalbert để trợ giúp von Karpf.

49. 16 Скромное влияние, которое жена оказывает на мужа, чтобы поддержать его, не выражается резкими, злыми или саркастическими словами.

16 Người vợ muốn có ảnh hưởng tốt trong việc tán trợ chồng sẽ không dùng lời bén nhọn, cay đắng và chua chát.

50. Люди откликнулись со всего мира, чтобы поддержать Балийский фонд образования, потому что эти дети будут следующими экологическими лидерами Бали.

Và nhiều người từ rất nhiều quốc gia khác nhau đến hỗ trợ cho Quỹ Học Bổng Bali, bởi vì những đứa trẻ này sắp tới sẽ trở thành những nhà lãnh đạo xanh của Bali.

51. Он учредил Постоянный эмиграционный фонд, чтобы поддержать нуждающихся и помочь людям с ограниченными материальными возможностями эмигрировать из европейских стран.

Ông tổ chức Quỹ Di Cư Luân Lưu để cứu giúp những người túng thiếu, phụ giúp những người không có đủ tiền để di cư từ các quốc gia Âu Châu.

52. Другие стояли у двери с продуктами, стирали, приглядывали за другими детьми, звонили, чтобы поддержать, и особенно молились за Пакстона.

Những người khác mang thức ăn đến tận cửa, giặt giũ quần áo, chuyên chở anh chị em của Paxton, gọi điện thoại đến để khích lệ, và nhất là cầu nguyện cho Paxton.

53. Федеральная пехота была недалеко, но единственным соединением, способным поддержать кавалерию Шеридана, был 24-й корпус Джона Гиббона из армии Джеймса.

Bộ binh miền Bắc đã áp sát vào nhưng đơn vị duy nhất đủ gần để hỗ trợ kỵ binh của Sheridan là Quân đoàn XXIV thuộc Binh đoàn James của thiếu tướng John Gibbon.

54. Мануил II использовал период отсрочки, чтобы поддержать обороноспособность Морейского деспотата, где Византийская империя фактически расширялась за счет остатков Латинской империи.

Manuel II Palaiologos đã lợi dụng giai đoạn hòa hoãn này để củng cố khả năng phòng thủ của Tiểu quốc Morea, nơi mà Đế quốc Đông La Mã đã thực sự mở rộng phí tổn từ những tàn tích của Đế quốc Latinh.

55. 4 Хотя, возможно, ты побаиваешься идти в школу, помни, что многие желают тебе успешного учебного года и готовы тебя поддержать.

4 Dù các em có thể hơi e sợ khi đi học lại, nhưng hãy nhớ rằng nhiều người đang ủng hộ và mong muốn các em thành công trong năm học này.

56. Они также проголосовали за то, чтобы принять и поддержать Джозефа Смита-младшего и Оливера Каудери в качестве председательствующих должностных лиц Церкви.

Họ cũng biểu quyết chấp thuận và tán trợ Joseph Smith, Jr., và Oliver Cowdery là các chức sắc chủ tọa của Giáo Hội.

57. Тролли в «Твиттере» не замедлили поддержать беззаконие комментариями об этносе и классе человека, напавшего на меня, таким образом пропагандируя свои предубеждения.

Những lời đùa chia rẽ trên Twitter đã nhanh chóng tạo ra nhiều bất công, bình luận về sắc tộc và tầng lớp của kể tấn công tôi để thúc đẩy chính kiến của hộ.

58. Очень ценится умение поддержать разговор, поэтому здесь частенько можно увидеть людей, беседующих на площади или оживленно обсуждающих что-то по дороге.

Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

59. Я думаю, что из-за травмы могла образоваться припухлость и нам нужно поддержать его в стабильном состоянии, пока тело само не восстановится.

Tôi nghĩ chấn thương đã gây sưng và cần phải giữ anh ta ổn định cho đến khi cơ thể sửa chữa được chấn thương.

60. Иегова любящим образом позаботился об организаторском мероприятии, чтобы поддержать нас в этих стараниях, и назначенные старейшины играют в этом отношении важную роль.

Đức Giê-hô-va đã sắp đặt một cách đầy yêu thương qua trung gian tổ chức của Ngài để giúp đỡ chúng ta trong chiều hướng đó, và trên phương diện này các trưởng lão được bổ nhiệm đóng một vai trò quan trọng.

61. Eсли мы не говорим о своей смерти и смерти наших любимых, то как же мы сможем поддержать друга, коллегу или соседа, который скорбит?

Nếu không nói về cái chết của mình hay của những người thân yêu, làm thế nào ta có thể giúp bạn bè, đồng nghiệp, hàng xóm bớt đau khổ?

62. Новая книга Евангелие в искусстве – важное средство, способное поддержать нас в желании помочь друг другу прийти ко Христу и получить благословения жизни вечной.

Quyển Sách Họa Phẩm Phúc Âm là một công cụ quan trọng mà có thể giúp chúng ta giúp lẫn nhau để đến cùng Đấng Ky Tô và tiếp nhận các phước lành của cuộc sống vĩnh cửu.

63. Когда нам предложили поддержать голосованием Президента Монсона, я даже рассердилась, и мне стало горько; я не думала, что он справится с этой задачей.

Khi Chủ Tịch Monson được đề nghị để chúng ta biểu quyết tán trợ, thì tôi cảm thấy tức giận và có phần nào cay đắng, vì tôi không nghĩ rằng ông có thể thành công.

64. Во-вторых, ищи возможности или похвалить человека, если он этого заслуживает, или поддержать его, если он нуждается в подкреплении (15/I, страница 23).

Thứ nhì, tìm cơ hội để đến gặp người đáng được khen hay cần được xây dựng.—Số ra ngày 15 tháng 1, trang 23.

65. И все же они говорят: «Испытания проверяют нашу веру на прочность и показывают, сможет ли она поддержать и утешить нас в трудные времена.

Nhưng anh chị ấy chia sẻ: “Những thử thách cho thấy đức tin của mình có thật hay không và có đủ mạnh để giúp mình vượt qua những khó khăn không.

66. «В 1934 году Евангелическая церковь настойчиво призывала „лютеран поддержать нацизм“, благодаря „Господа Бога“ за то, что он дал немцам „благочестивого и надежного повелителя“. [...]

“Vào năm 1934 giáo hội Evangelical nhất định rằng ‘người Lutheran phải chào đón’ đảng viên đảng Quốc Xã, và tạ ơn ‘Đức Chúa Trời’ vì ngài ban cho dân Đức một ‘chúa tể mộ đạo và đáng tin cậy’...

67. Из сказанного становится ясно, что переводчики, работавшие над такими переводами, как Синодальный и «Библия короля Якова», искажали правила, чтобы поддержать догмат о Троице.

Sự dẫn chứng trên đây cho thấy rõ ràng các dịch giả của những bản dịch Kinh-thánh như Thánh-kinh Hội Mỹ-quốc đã bóp méo luật lệ để đạt mục đích là ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

68. Нам всем необходимо работать вместе, чтобы замедлить глобальное потепление, окисление океана и помочь поддержать здоровье океана, здоровье всей планеты для нашего и будущих поколений.

Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

69. Разумеется, мы занимались и более серьёзными вопросами, такими, например, как пересмотр всего школьного бюджета, чтобы перераспределить средства и нанять больше учителей и поддержать сотрудников.

Và đương nhiên, đương nhiên chúng tôi giải quyết đến những việc lớn như gây lại quỹ trường học để có kinh phí trang trải cho giáo viên và nhân viên.

70. Хотя соверующих в Руанде, попавших в бедственное положение, хотели поддержать Свидетели Иеговы со всего мира, руководство по оказанию помощи было решено осуществлять из Западной Европы.

Dù Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới nóng lòng muốn giúp anh em cùng đạo bị hoạn nạn tại Ru-an-đa, nhưng sự điều hợp nỗ lực cứu trợ đã được giao cho các nước ở Tây Âu.

71. Если женщины обучают и воспитывают так, как это делал Христос, на них может снизойти сила и покой, чтобы направить и поддержать их в нужную минуту.

Khi các phụ nữ chăm sóc như Đấng Ky Tô đã chăm sóc thì một quyền năng và sự bình an có thể đến để hướng dẫn trong lúc cần đến sự giúp đỡ.

72. Меня поразило, что братья этих решительных молодых женщин и другие юноши и их друзья пришли поддержать и подбодрить их на последних километрах этого нелегкого пути.

Tôi rất cảm kích rằng trong những chặng đường đi cuối cùng của họ, thì anh em của họ cũng như các thiếu niên khác cùng bạn bè đã đến hỗ trợ và cổ vũ các thiếu nữ đầy quyết tâm này.

73. Мы рассказали ему, что мы не местные, что съезжаемся сюда из нескольких мексиканских штатов, чтобы поддержать специальную проповедническую кампанию, и что сами оплачиваем свои расходы.

Chúng tôi cho ông biết là chúng tôi không sống ở vùng phụ cận nhưng đến từ vài bang khác trong nước để ủng hộ chiến dịch rao giảng đặc biệt này, và chúng tôi tự trang trải các chi phí.

74. Даже там, где азартные игры узаконены и человек играет ради удовольствия, он мог бы развить в себе пристрастие и поддержать занятие, которое губит много жизней.

Ngay cả tại nơi mà cờ bạc được hợp pháp và một người cờ bạc vì ham vui, người đó có thể bị ghiền và cổ võ một thực hành làm hại nhiều người.

75. В 1938 году собраниям Свидетелей Иеговы предлагалось поддержать резолюцию о том, чтобы старейшины собраний назначались главным управлением в Бруклине (Нью-Йорк), а не выбирались на местах.

Vào năm 1938, các hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va được yêu cầu ủng hộ cho một nghị quyết rằng các trưởng lão địa phương sẽ do trụ sở trung ương tại Brooklyn, New York bổ nhiệm, thay vì được bầu cử tại địa phương.

76. В свою очередь, Константин обязывался подтвердить старый союз между семьями Максимиана и Констанция, поддержать восстание Максенция в Италии и пообещал оставаться нейтральным в войне с Галерием.

Đổi lại, Constantinus sẽ tái khẳng định liên minh gia đình cũ giữa Maximianus và Constantius và ủng hộ đại nghiệp của Maxentius ở Ý nhưng vẫn sẽ giữ trung lập trong cuộc chiến tranh với Galerius.

77. А теперь позвольте мне применить всё вышесказанное к одной важной проблеме современности. Не потому, что я хочу поддержать какое-то конкретное решение, а просто для наглядности.

Vậy để tôi ứng dụng điều này vào một cuộc tranh luận hiện nay, không phải bởi vì tôi muốn ủng hộ bên nào, mà chỉ để tượng trưng cho cái mà tôi muốn nói.

78. Хотя израильтяне полностью завоевали Обетованную землю, они все еще были окружены языческими народами, поэтому Иисус Навин собрал всех израильтян, чтобы поддержать их решимость оставаться преданными Иегове.

Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

79. Встроенные процессоры получают информацию от датчиков ускорения и гироскопов на борту. Как я уже сказал, они рассчитывают и посылают 600 команд в секунду, чтобы поддержать устойчивость робота.

Quá trình diễn ra trên bảng mạch là nhận phản hồi từ gia tốc kế và con quay hồi chuyển, và tính toán, như tôi đã nói, đưa ra khoảng 600 lệnh mỗi giây, để giữ thăng bằng cho robot.

80. Несмотря на то, что вьетнамские силы быстро покинули территорию Таиланда, это вторжение заставило Китай почувствовать, что он должен действовать, чтобы поддержать своих союзников, Таиланд и красных кхмеров.

Dù quân Việt Nam nhanh chóng rút khỏi lãnh thổ Thái Lan sau đó, thì việc này cũng khiến Trung Quốc cảm thấy họ phải hành động để ứng cứu đồng minh Thái Lan và Khmer Đỏ.