1. Когда кто-то из сохристиан страдает, подвергается гонениям или находится в заключении, мы можем их утешить и поддержать.

要是基督徒同工经历考验,遭受迫害,或无辜下狱,我们也许有能力予以安慰和鼓励。

2. Совет постановляет поддержать просьбу к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю помощь, необходимую ей для выполнения ее задачи"

请特别报告员向小组委员会第五十九届会议或未来任何的专家咨询机制的第一届会议提交初步报告,在随后年份提交进度报告和最后报告。

3. Страны региона должны поддержать усилия этой нарождающейся демократии, с тем чтобы она могла процветать без необходимости конкурировать с ресурсами, направляемыми террористическим организациям

该区域各国应该支持这一新生民主政体努力使自己发展壮大,而不是同提供给恐怖主义组织的资源相竞争。

4. Поэтому мы хотели бы поддержать идею снятия устаревших резолюций, которые, возможно, были подходящими в другую эпоху, но которые сегодня не содействуют международной безопасности.

因此,我们支持取消不合时宜的决议,这类决议在当时可能合适,但在今天无助于国际安全。

5. Из сказанного становится ясно, что переводчики, работавшие над такими переводами, как Синодальный и «Библия короля Якова», искажали правила, чтобы поддержать догмат о Троице.

从以上的参考书,我们可以看出《和合本》《杜埃译本》《英王钦定本》等译本为了支持三位一体的教义,不惜歪曲圣经用词的一贯意义。

6. поддержать ту соответствующую посредническую роль, которую могут играть добровольцы ДООН в процессе перехода от гуманитарной помощи к реконструкции, восстановлению и более долговременному устойчивому развитию;

支持联合国志愿人员在从人道主义援助过渡到重建、复兴以至长期可持续发展方面可以发挥的适当桥接支助作用;

7. Мы хотели бы также поддержать призыв Генерального секретаря ко всем членам международного сообщества безотлагательно внести щедрый вклад в специальный целевой фонд для этой программы.

同样,我们与秘书长一道,呼吁国际社会所有成员紧急和慷慨地向这个方案的特别信托基金捐款。

8. Со своей стороны, мы готовы вместе с нашими партнерами на Юге поддержать эти действия с помощью нашей финансовой и технической поддержки, адаптированной к местным условиям.

我们随时准备通过提供适合当地情况的财政支助和技术支持,与我们的南方伙伴一道支持这些行动。

9. Он призывает всех партнеров его страны в области развития поддержать эту программу, как они это делали и раньше, за что его страна им весьма признательна.

他呼吁该国所有发展伙伴一如既往地支持该方案,布基纳法索对此深表感激。

10. Поэтому Комитет рекомендовал доработать это предложение и, в том числе, рассмотреть другие варианты, которые могли бы поддержать уровень пенсий, выплачиваемых бывшим судьям и пережившим их бенефициарам

因此,委员会建议对该提议作更详细的说明,包括考虑其他方法保护向前法官及其遗属支付的养恤金。

11. обращение ко всем кредиторам развивающихся стран с настоятельным призывом поддержать меры по обеспечению того, чтобы финансирование внешней задолженности стало составной частью усилий в области развития, а не препятствием для них;

敦促发展中国家的所有债权人支持采取措施,确保债务资金筹措成为其发展努力不可分割的一部分,而不是成为发展努力的障碍;

12. В свою очередь, в Великобритании, для которой характерна устойчивая экономика и низкий уровень безработицы, главной причиной отсутствия поддержки правящей партии явилось недовольство готовностью Тони Блэра поддержать войну в Ираке, развязанную Джорджем Бушем.

那里的经济增长强劲,失业率也维持在较低的水平。 导致执政的工党在选举中一败涂地的主要因素是:人们对托尼·布莱尔与乔治·布什在伊拉克并肩作战的决定满怀愤怒。

13. Сегодня я подтверждаю это обязательство и обещание и прошу вас всех с удвоенной энергией, решимостью, самоотверженностью и целеустремленностью поддержать меня и помочь обеспечить возрождение Грузии в качестве процветающего, стабильного и полностью единого государства

我今天信守这一诺言和保证,并且要求你们大家以新的精力、献身精神、承诺和目标感与我同舟共济,以使格鲁吉亚再次成为一个繁荣的、稳定的和完全统一的国家。

14. Они также убеждены, что реализации гуманитарных целей Конвенции способствовало бы заключение документа, вдохновленного предложением # стран с целью распространить положения Протокола на противотранспортные мины, и они побуждают государства- участники Протокола поддержать это предложение

美国还相信 # 国提案的目的是将议定书的许多规定扩大适用于反车辆地雷,因此根据这项提案缔结的文书将有助于实现《公约》的人道主义目标。 美国鼓励各缔约国支持这项提案。

15. Я также призываю международное сообщество проявить солидарность с народом Руанды, поддержать его в его усилиях по предотвращению геноцида и обеспечить, чтобы наш собственный всеобщий призыв «Никогда больше» стал реальностью сейчас, завтра и навсегда.

我也呼吁国际社会声援卢旺达人民,同他们一道努力预防灭绝种族罪,并确保我们的共同呼声“决不能重演”成为今天、明天和永远的现实。

16. Оратор настоятельно призывает международное сообщество совместно поддержать программу "Нулевой голод" и, в рамках повестки дня в области развития после 2015 года, установить срок, когда будет положен конец крайнему голоду и нищете через одно поколение.

他敦促国际社会共同接受“零饥饿挑战”,并作为2015年后发展议程的组成部分,确定一个在一代人的期间消除极端饥饿和贫穷的时间框架。

17. Международное сообщество обязано поддержать создание независимого палестинского государства в пределах границ по состоянию на 4 июня 1967 года, которое станет полноправным членом Организации Объединенных Наций, и это послужит свидетельством неизменной приверженности Организации поддержанию международного мира и безопасности.

国际社会有责任支持巴勒斯坦沿1967年6月4日的边界建立独立的巴勒斯坦国并成为联合国正式会员国,这是本组织维护国际和平与安全承诺不可分割的一部分。

18. приветствует также вклад государств-членов в осуществление Нового партнерства в контексте сотрудничества Юг-Юг и в этой связи призывает международное сообщество, в том числе международные финансовые учреждения, поддержать усилия африканских стран, в том числе по линии трехстороннего сотрудничества;

又欢迎会员国在南南合作范围内对实施新伙伴关系所作的贡献,并在这方面鼓励国际社会,包括国际金融机构支持非洲国家的努力,包括进行三角合作;

19. САДК хотело бы полностью поддержать мнение о том, что разделение помощи на гуманитарную и помощь в целях развития должно уступить место более новаторским и оперативным мероприятиям гуманитарного характера и в области развития, в которых учитывались бы краткосрочные кризисы и долгосрочные проблемы.

南共体愿意充分支持以下看法,即必须放弃将人道主义援助和发展援助一分为二的做法,而代之以更具创新性的、既考虑到短期冲击又考虑到长期挑战的同时采取人道主义行动和发展行动的做法。

20. Другим фактором выступает необходимость увеличения физического объема экспорта, с которой сталкиваются страны с низкими доходами, производящие сырьевые товары, даже в условиях снижения мировых цен, с тем чтобы увеличить или поддержать на прежнем уровне валютные поступления и тем самым продолжить обслуживание долговых обязательств и сохранить импортный потенциал

另一个因素是,低收入的初级商品生产国面临加大出口量的压力,即使世界价格下跌也不例外,只有这样才能提高或维持外汇收入水平,从而保证偿债能力和进口能力。

21. И вот есть ещё третья тарелка, потому что если ты проходишь по съедобному маршруту, получаешь новые навыки, начинаешь интересоваться, что можно выращивать сезонно, то, возможно, ты больше захочешь потратить собственные деньги чтобы поддержать местных производителей, не просто овощей, но также мяса, сыра, пива или на что-либо другое.

这就是第三个板块 因为如果你走过一片有东西吃的地方 如果你正在学项新的技能 如果你开始 对这种季节性生长的植物有兴趣 你可能想要花自己的一部分钱 用来支持当地生产者 不仅仅是蔬菜 而且是肉 奶酪和啤酒 或者可能是别的什么东西

22. Мы настоятельно призываем международное сообщество поддержать Ливан на всех уровнях, в том числе посредством организации конференции доноров для оказания этой стране содействия в таких областях, как чрезвычайная помощь, реконструкция и восстановление национальной экономики, с тем чтобы она могла справиться с тяжелейшим бременем, возникшим в результате произошедшей гуманитарной, социальной и экономической трагедии

我们敦请国际社会向黎巴嫩全国上下提供全面支助,包括组织捐助方会议,在救济、重建和国家经济重建等领域,协助该国应对因国家陷入人类、社会和经济灾难而产生的沉重负担。

23. признавая воздействие мирового финансово-экономического кризиса на процесс развития, учитывая признаки неравномерного и неустойчивого оживления, выражая свою признательность за предпринятые усилия, которые помогли ограничить риски наступления маловероятных событий, улучшить конъюнктуру финансового рынка и поддержать оживление, и признавая также, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременное выполнение всех обязательств в области развития,

承认全球金融和经济危机对发展的影响,确认有证据显示复苏情况参差不齐,十分脆弱,赞赏作出有助于遏制尾端风险、改善金融市场条件和维持复苏的努力,又承认要有效应对当前危机的影响,就需要及时落实各项发展承诺,

24. Самое большее, что нижестоящий орган может сделать в таком случае,- это проинформировать свой непосредственный вышестоящий орган о своем решении назначить одного (или в исключительных случаях нескольких) из своих членов в качестве специального докладчика для осуществления запрошенного исследования, просить ее поддержать это решение и ожидать решений Комиссии и Совета, уполномочивающих назначить предложенного кандидата специальным докладчиком

在这种情况下小组委员会所能做到的,最多是将它任命一位(甚至在特殊情况下多位)委员作为特别报告员进行这项研究工作的决定,报告它最直接的上级机构,请其认可该项决定,同时等待人权委员会和经社理事会分别对采取的程序作出决定,批准任命的人作为特别报告员开始工作。

25. Деньгами вы может поддержать организации, занимающиеся этими рисками, например, «Инициативу по сокращению ядерной угрозы», которая борется за вывод ядерного оружия из состояния повышенной готовности. Или полномочные комиссии, работающие над политикой минимизации ущерба от природных и созданных человеком пандемий. Или Центр совместимого с человеком ИИ, проводящий технические исследования, чтобы убедиться в надёжности и безопасности систем ИИ.

使用你的钱,你可以支持那些 聚焦在这些风险上的组织机构, 比如核威胁倡议组织, 这个组织旨在将核武器 从一触即发的警告中消除, 或者蓝丝带小组, 这个组织旨在开发政策来最小化 自然或者人为流行病带来的伤害, 或者人类兼容人工智能中心, 这个组织做一些研究 以确保人工智能系统是安全 并且可靠的。

26. Что касается усиления его программных мероприятий на местах, то Департамент использовал WebEx, чтобы поддержать образовательную инициативу «Беседы в классе», которая осуществляется по линии его программы «Академическое влияние Организации Объединенных Наций» и складывается из серии виртуальных интерактивных дискуссий по ключевым молодежным вопросам, устраиваемых между студентами вузов и помогающих повысить осведомленность об ооновской работе и содействовать ей.

在加强与方案有关的外地活动方面,新闻部使用WebEx来支持“课堂对话”。 这是一个由新闻部的联合国学术影响方案发起的教育外联倡议,包括一系列大学生之间就关键青年问题举行的虚拟互动讨论会,从而帮助提高认识并促进联合国的工作。

27. Наконец, учитывая тот факт, что никакой другой район мира не пострадал от распространения этих видов оружия в такой степени, как пострадал район Великих Озёр и район Африканского Рога, в конце своего выступления моя делегация призывает все страны поддержать проект резолюции по стрелковому оружию и лёгким вооружениям, которая содержится в документе A/C.1/57/L.33.

最后,考虑到受这种武器泛滥影响最严重的区域莫过于大湖区和非洲之角,我国代表团呼吁各国支持文件A/C.1/57/L.33所阐述的关于小武器和轻武器的决议草案。

28. Канаде выпала честь поддержать ряд проектов, направленных на достижение этой цели, включая, в частности, проведение семинара по международному гуманитарному праву с участием парламентариев африканских стран в марте 2002 года, двух совещаний экспертов «за круглым столом» по вопросам разработки политики в Нью‐Йорке во втором квартале 2002 года и регионального семинара по вопросам защиты гражданского населения в Южной Африке в октябре 2002 года.

加拿大很高兴支持了若干旨在促进这个目标的项目,除其他外,包括在2002年3月召开了一个由非洲议员参加的关于国际人道主义法的讲习班,在2002年第二季在纽约召开了两个专家政策圆桌会议,以及于2002年10月在南非召开了一个关于保护平民的区域讨论会。

29. рекомендует правительствам рассмотреть возможность расширенного подхода к реализации инициативы «Города без трущоб», упомянутой в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1, путем благоустройства существующих трущоб и разработки стратегий и программ с учетом национальных особенностей для предупреждения появления в будущем новых трущоб и в этой связи предлагает международному сообществу доноров и многосторонним и региональным банкам развития поддержать усилия развивающихся стран, в частности путем оказания на добровольной основе расширенной финансовой помощи;

鼓励各国政府考虑采取强有力的办法来实现《联合国千年宣言》1 提到的《无贫民窟城市倡议》,改造现有的贫民窟,并根据国家情况制定政策和方案,防止今后产生贫民窟,在这方面,请国际捐助者和多边及区域开发银行除其他外,自愿提供更多的财政援助来支持发展中国家的努力;