1. Весь остальной госпиталь пашет, а ты...

Cả cái bệnh viện thì đang rối tung còn anh...

2. Они изолировали ее от остальной группы.

Họ tách cô ta ra khỏi những người còn lại.

3. И ничто не помешает мимикам захватить весь остальной мир.

Và không có gì có thể ngăn Mimic xâm chiếm các phần còn lại của thế giới.

4. На остальной территории приходится менее одного человека на 1 км2.

Mật độ dân số ít hơn 1 người trên một dặm vuông (1/km 2).

5. Но я не знала, как убедить остальной мир в подлинности картины.

Nhưng tôi không biết làm cách nào để thuyết phục thế giới rằng bức tranh là thật.

6. Завязь верхняя и состоит из 4 плодолистиков, больших по размеру остальной части цветка.

Bầu nhụy thượng và bao gồm 4 lá noãn tương đối lớn khi so với phần còn lại của hoa.

7. Если посмотреть на карту мира, вообще остается две территории: Саудовская Аравия и весь остальной мир.

Vậy nếu lúc này bạn nhìn vào bản đồ thế giới, thì chỉ còn lại 2 quốc gia: Ả rập Xê út và một nước khác là toàn bộ phần còn lại của thế giới.

8. Вспомним времена, когда эта синяя корзинка в одиночку вела весь остальной мир и жила своей жизнью.

Hãy nhớ về lúc chiếc thùng xanh này đứng một mình, dẫn đầu thế giới, sống trong thế giới của chính mình.

9. Команда Стрелы может заставила Старлинг Сити мурлыкать, как котенок, но весь остальной мир ещё крайне опасен.

Team Arrow có thể làm Starling City rên như mèo con, nhưng phần còn lại của thế giới vẫn rất nguy hiểm.

10. После просмотра, на крыше можно подобрать велосипед, запрыгнуть на него и продолжать обзор остальной части Экспо.

Các bạn sẽ đi vòng quanh, kiếm một chiếc xe đạp ở trên nóc nhà, nhảy lên chiếc xe của mình và tiếp tục đến các phần còn lại của triển lãm.

11. Несмотря на ревнивую и фанатичную оппозицию со стороны некоторых, Тишендорф возвратился с Синая с остальной частью списка Септуагины*.

Bất chấp sự chống đối của những người cuồng tín và ghen ghét, Tischendorf từ Sinai trở về với phần còn thiếu của bản Septuagint.

12. Его многочисленные ноги, жалобно тонкий по сравнению с остальной части его окружности, мерцали беспомощно перед его глазами.

Chân rất nhiều của ông, đáng thương mỏng so với phần còn lại của mình chu vi, flickered bất lực trước mắt của mình.

13. Это стало причиной того, что остальной водород подвергается синтезу более быстрыми темпами, тем самым производя энергию, необходимую для поддержания равновесия.

Sự gia tăng nhiệt độ khiến lượng hiđrô còn lại được tổng hợp hạt nhất một cách nhanh chóng hơn, từ đó tạo ra đủ năng lượng để duy trì cân bằng thủy tĩnh.

14. Факт номер два: речь — это сочетание источника, коим являются вибрации, производимые гортанью, которые далее проходят сквозь остальной речевой тракт.

Sự thật tiếp theo là giọng nói là sự kết hợp của âm nguồn, những nhịp rung được tạo ra từ hộp âm thanh, sau đó, được truyền qua phần còn lại của đường truyền tiếng.

15. В остальной части Чили результаты более или менее одинаково разделились: 12 делегатов за Росаса, 14 против него и 3 роялиста.

Ở phần còn lại tại Chile, kết quả được chia đều khá cân bằng: 12 đại biểu ủng hộ Rozas, 14 chống Rozas và 3 ủng hộ bảo hoàng.

16. Исключение, аномалия привлекла наше внимание и привело нас к чему-то, что научило нас очень важным вещам во всей остальной биологии.

Ngoại lệ và ngoại lai thu hút sự chú ý của ta và dẫn ta tới một điều gì đó dạy ta những thứ rất quan trọng về những điều còn lại của sinh học

17. Поэтому я воспользовалась этой возможностью для того чтобы взять образцы опухоли Джонаса, а так же образцы тканей остальной части его тела.

Vì vậy tôi đã nhân cơ hội này để thu thập một số mẫu từ khối u của Jonas và một số mẫu từ những bộ phận khác trên cơ thể nó.

18. ОДНО из самых абсурдных возражений, выдвигаемых некоторыми учеными, заключается в том, что сообщение об Эдеме не находит подтверждения в остальной части Библии.

Một trong những lý do phản bác đáng ngạc nhiên mà một số học giả nêu lên về lời tường thuật vườn Ê-đen là nó không liên kết với phần còn lại của Kinh Thánh.

19. Что египетский народ и остальной арабский мир, который восстал и находится в переходном состоянии, имеют очень высокие ожидания в отношении своего правительства.

Người dân Ai Cập, và nhiều người Ả Rập khác đã nổi dậy và đang trong giai đoạn chuyển đổi, có kì vọng rất cao vào chính phủ.

20. Но однажды вечером я проскользнула в кухню, отделенную от остальной части нашей квартиры, и спросила Небесного Отца, действительно ли эта Церковь истинна.

Nhưng một đêm nọ, tôi lẻn vào nhà bếp,—hơi tách riêng với những phòng khác của căn hộ—và cầu vấn Cha Thiên Thượng xem Giáo Hội có chân chính không.

21. 12 Когда в 1918 году закончилась Первая мировая война, служители Иеговы поняли, что Бог вынес номинальному христианству и всей остальной ложной религии обвинительный приговор.

12 Đến cuối Thế Chiến I vào năm 1918, các tôi tớ Đức Giê-hô-va có thể nhận thấy khối đạo xưng theo Đấng Christ, cũng như các tôn giáo giả khác đã bị Đức Chúa Trời kết án.

22. 4 «Утешайте» — с этого слова начинается 40-я глава книги Исаии. Это слово прекрасно описывает весть о светлой надежде, содержащуюся в остальной части книги Исаии.

4 Chữ “yên-ủi” nằm trong câu đầu của chương 40 sách Ê-sai, diễn tả thật đúng thông điệp về ánh sáng và hy vọng chứa trong phần còn lại của sách Ê-sai.

23. В 2006 году компания Loftleiðir, входящая в исландский авиахолдинг Icelandair Group, приобрела 55% акций латвийского перевозчика, обременённые обязательством выкупить остальной пакет акций в будущем.

Năm 2006 LatCharter hợp tác với hãng Loftleiðir Icelandic, của Icelandair Group,(Iceland), dẫn tới việc Icelandair Group mua 55% cổ phần của LatCharter vào tháng 7/2006 và hứa có thể mua nốt phần còn lại trong tương lai.

24. Я бы хотел заявить. Как и американцы, так и весь остальной мир что, несмотря на сегодняшние события,... наше правительство остается дееспособным на все 100%.

Tôi muốn khẳng định với tất cả người Mỹ cũng như tất cả người dân trên thế giới này rằng mặc dù xảy ra sự kiện ngày hôm nay nhưng chính phủ của chúng ta vẫn hoạt động 100%.

25. Если бы можно было вычленить и сделать тише отдельные звуки — гиббонов, насекомых и остальной живности, — мы бы услышали непрекращающийся фоновый шум. Это работающая вдалеке цепная пила.

Nếu chúng tôi dùng âm thanh ghi trong rừng và lọc ra tiếng vượn, tiếng côn trùng. hay tiếng khác, trong bối cảnh đó, trong đoạn ghi âm bạn nghe có tiếng cưa máy ở xa xa.

26. Из-за того, что семья Легия оставила Иерусалим и была отделена от остальной части дома Израилева, она напоминала ветвь, отломленную от оливкового дерева (см. 1 Нефий 15:12).

Vì gia đình của Lê Hi đã rời bỏ Giê Ru Sa Lem và bị tách rời khỏi gia tộc Y Sơ Ra Ên nên nó giống như một cái cành đã bị gãy lìa khỏi cây ô liu (xin xem 1 Nê Phi 15:12).

27. Другие неопубликованные труды: «Идеи и предложения новой революционной стратегии» и «Политическая преступность», наряду с остальной частью его обширных архивов хранятся в Международном институте социальной истории Амстердама.

Hơn nữa chưa được công bố công trình, Ideas y suggestiones para una nueva estrategía revolutionaria, (Ideas and Suggestions for a New Revolutionary Strategy) và Delincuencia política, (Political Criminality), cùng với phần còn lại của tài liệu lưu trữ rộng lớn của ông, được lưu giữ tại Amsterdam tại Viện quốc tế Xã hội Lịch sử.

28. Вскоре, когда будут приведены в исполнение огненные приговоры Бога, вынесенные ложной религии и остальной части этой злой системы, такие люди смогут вечно жить в праведном новом мире.

Không bao lâu nữa, sau khi Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét trên tôn giáo giả và phần còn lại của hệ thống gian ác này, họ sẽ sống đời đời trong một thế giới mới công bình.

29. Это было единственное место в мире ( за исключением, пожалуй, Уолпол Риф - но это было не так удобно ), где он мог объясниться с самим собой, не беспокоясь на остальной вселенной.

Đây là nơi duy nhất trên thế giới ( trừ khi, có lẽ, Reef Walpole - nhưng đó không phải là để tiện dụng ), nơi ông có thể có nó với chính mình mà không bị làm phiền phần còn lại của vũ trụ.

30. Затем он начал покорять остальной Неджд, Эль-Хасу, Джебель-Шаммар, Асир и Хиджаз (место расположения мусульманских священных городов Мекки и Медины), что было осуществлено между 1913 и 1926 годами.

Ông chinh phục phần còn lại của Nejd, Al-Hasa, Jebel Shammar, Asir, và Hejaz (là nơi có các thành phố linh thiêng của Hồi giáo là Mecca và Medina) từ năm 1913 đến năm 1926.

31. Если вы хотите монетизировать свои ресурсы с помощью AdSense и/или AdMob, проверяйте, соответствует ли нашим правилам пользовательский и остальной контент на страницах, на которых размещен ваш рекламный код.

Thực tế, điều này có nghĩa là để tham gia vào AdSense và/hoặc AdMob, bạn cần đảm bảo rằng, trên các trang nơi mã quảng cáo của bạn xuất hiện, tất cả nội dung, bao gồm cả nội dung do người dùng tạo, tuân thủ tất cả các chính sách chương trình có thể áp dụng.

32. Но для остальной части правительства сейчас и в прошедшие как минимум три десятка лет, существовала культура децентрализации власти, которая непосредственно создавалась людьми, от которых нас нужно защищать, от людей, подкупающих правительство.

Nhưng trong toàn bộ các cơ quan chức năng còn lại hiện giờ và ít nhất trong 30 năm qua, tồn tại văn hóa xuống cấp luật pháp trực tiếp gây ra do những người mà ta cần bảo vệ khỏi, mua chuộc chính phủ đằng sau chúng ta.

33. Итак, когда мы обращаем на что-то внимание, префронтальная кора нашего головного мозга, отвечающая за исполнение процессов, посылает сигнал, делающий малую часть нашего мозга более гибкой, пластичной, направленной на обучение, и отключает активность остальной части мозга.

Những gì xảy ra khi chúng ta chú tâm đó là vỏ não trước, trung khu điều hành của bộ não, gửi tín hiệu khiến não chúng ta trở nên linh hoạt đôi chút, dẻo dai hơn, học tốt hơn, và chấm dứt hoạt động ở phần còn lại của bộ não.

34. Итак, когда мы обращаем на что- то внимание, префронтальная кора нашего головного мозга, отвечающая за исполнение процессов, посылает сигнал, делающий малую часть нашего мозга более гибкой, пластичной, направленной на обучение, и отключает активность остальной части мозга.

Những gì xảy ra khi chúng ta chú tâm đó là vỏ não trước, trung khu điều hành của bộ não, gửi tín hiệu khiến não chúng ta trở nên linh hoạt đôi chút, dẻo dai hơn, học tốt hơn, và chấm dứt hoạt động ở phần còn lại của bộ não.

35. Когда мы думаем о том что необходимо для феномена под названием жизнь, мы думаем о раздробленности, сохранение молекул важных для жизни в мембране, изолированной от остальной среды, но всё же, в среде в которой они могут вместе произойти.

Khi chúng ta nghĩ tới thứ thiết yếu cho hiện tượng mà ta gọi là sự sống, ta nghĩ tới sự phân ngăn, giữ những phân tử quan trọng cho sự sống ở trong 1 cái màng, tách biệt ra khỏi môi trường, môi trường mà trong đó chúng có thể phát triển cùng với nhau.

36. 10 Помазанные духом Свидетели Иеговы и их спутники, имеющие надежду жить на земле, проявляют необходимое мужество извещать других о том, что Иегова приведет в исполнение судебный приговор над Вавилоном великим и остальной частью сатанинской системы вещей (2 Коринфянам 4:4).

10 Các Nhân-chứng Giê-hô-va được xức dầu và những người kết hợp với họ có hy vọng sống trên đất đã có đủ can đảm để nói với người khác về việc Đức Giê-hô-va sắp sửa thi hành án lệnh nghịch lại Ba-by-lôn Lớn và phần còn lại của hệ thống mọi sự của Sa-tan (II Cô-rinh-tô 4:4).

37. Восточная Азия и Тихоокеанский регион. Согласно прогнозам, темпы экономического роста в этом регионе снизятся с 6,3 процента в 2018 году до 6,1 процента в 2019 году, что станет следствием замедления в экономике Китая, частично уравновешенного подъемом в остальной части региона.

Dự báo các nước trong khu vực sẽ giảm tốc độ tăng trưởng từ 6,3% năm 2018 xuống còn 6,1% năm 2019 do Trung Quốc giảm tăng trưởng nhưng các nước khác trong khu vực lại tăng tốc.

38. По контрасту с остальной Саудовской Аравией, в особенности с Недждом, Мекка стала, как пишет The New York Times, «удивительным оазисом» свободной мысли и обсуждений, а также «нежелательного либерализма», так как «жители Мекки чувствуют себя оплотом против ползучего экстремизма, превалирующего во многих исламских спорах».

Tương phản với phần còn lại của Ả Rập Xê Út, đặc biệt là Najd, Mecca theo lời The New York Times, trở thành "một ốc đảo nổi bật" về tự do tư tưởng và thảo luận, cũng như của "chủ nghĩa tự do không chắc" do "người Mecca cho mình là một bức tường thành chống lại chủ nghĩa cực đoan đang len lỏi và đã bắt kịp phần lớn cuộc tranh luận Hồi giáo".

39. Эта фотография была сделана Брайяном Скерри несколько месяцев назад, когда мы вернулись на острова Феникс и обнаружили -- из- за того, что это охраняемая территория со здоровой популяцией рыбы, которая держит под контролем рост водорослей и здоровым весь остальной риф, кораллы процветают, возрождаются.

Tấm ảnh này mới được chụp bởi Brian Skerry vài tháng trước khi chúng tôi quay lại Quần đảo Phượng hoàng và khám phá ra rằng nhờ diện tích được bảo vệ và những tập đoàn cá mạnh khỏe giúp tảo không phát triển quá độ và giúp phần còn lại của rặng san hô phát triển tốt, san hô đang bùng nổ, đang bùng nổ trở lại.

40. Эта фотография была сделана Брайяном Скерри несколько месяцев назад, когда мы вернулись на острова Феникс и обнаружили -- из-за того, что это охраняемая территория со здоровой популяцией рыбы, которая держит под контролем рост водорослей и здоровым весь остальной риф, кораллы процветают, возрождаются.

Tấm ảnh này mới được chụp bởi Brian Skerry vài tháng trước khi chúng tôi quay lại Quần đảo Phượng hoàng và khám phá ra rằng nhờ diện tích được bảo vệ và những tập đoàn cá mạnh khỏe giúp tảo không phát triển quá độ và giúp phần còn lại của rặng san hô phát triển tốt, san hô đang bùng nổ, đang bùng nổ trở lại.

41. Спустя годы Йорк рассказывал, что эта песня помогла сформировать направление остальной части альбома: «Это была первая композиция из всего записанного нами, где каждая нота вызывала у меня головокружение, — музыка, которой я гордился, музыка, которую я мог включить очень, очень громко и ни разу не поморщиться».

Yorke cho rằng ca khúc này đã góp phần định hình nên cảm xúc cho phần còn lại của album mà đây "là lần đầu tiên mà chúng tôi thu âm một ca khúc mà mỗi nốt nhạc khiến đầu óc phải quay cuồng – một thứ khiến tôi tự hào, một thứ mà tôi có thể bật thực sự, thực sự to mà không lúc nào phải co mình sợ hãi."

42. Конечно, что со своим новым стилем ползучей по всему, он имел в прошлом в то время как забыл обратить внимание на то, что происходит в остальной квартире, как он это делал раньше, и действительно должны захватили то, что он бы столкнуться с различными условиями.

Tất nhiên, với phong cách mới của mình len lỏi khắp nơi, ông đã có trong quá khứ trong khi bỏ qua để chú ý đến những gì đang diễn ra trong phần còn lại của căn hộ, như ông đã làm trước đây, và thực sự cần đã nắm bắt được thực tế rằng ông sẽ gặp phải điều kiện khác nhau.

43. Я встречалась с президентами, диссидентами, политиками, адвокатами, учителями, докторами и просто людьми на улицах. Из наших разговоров мне становилось ясно, что многие люди, живущие этих условиях, верят в то, что существует идеологическая разница между тем, в какую политику и экономику верят люди на западе, и что в эти понятия вкладывает весь остальной мир.

Tôi đã gặp gỡ tổng thống, những người chống đối, những nhà hoạch định, luật sư, giáo viên, bác sĩ và cả người bình thường trên phố, qua các cuộc hội thoại, tôi cảm nhận rõ ràng hơn rằng nhiều người ở các thị trường mới nổi tin rằng thực sự có sự phân chia giữa những gì mọi người tin về mặt tư tưởng vào chính trị và kinh tế ở phương Tây và điều mà họ tin vào phần còn lại của thế giới.