1. Велосипедная полоса движения отделяется от остальной проезжей части с помощью продольной дорожной разметки;"

自行车道用纵向道路标记与车道其余部分分开。”

2. Что касается остальной 101 операции, то оплата производилась по прошествии от 64 до 203 календарных дней с даты представления счета-фактуры.

在其余的101笔交易中,付款日为出具发票后的64至203个历日。

3. Поскольку в постконфликтной Либерии средний класс отсутствует, существует значительный разрыв, отделяющий высший класс (американо-либерийцев) от остальной части общества, составляющей низший класс.

由于冲突后的利比里亚没有中产阶级,上层社会(美裔利比亚人)与构成下层社会的利比里亚社会的其他部分之间有着巨大的差距。

4. Немыслимым является то, что на протяжении пятидесяти лет арабы требуют, чтобы остальной мир оплачивал урегулирование проблемы, историческая и моральная ответственность за возникновение которой лежит на них самих.

不可思议的是,50年来,阿拉伯人却一直要求其它世界来解决这个其历史和道义责任全在他们自己的问题。

5. Немыслимым является то, что на протяжении пятидесяти лет арабы требуют, чтобы остальной мир оплачивал урегулирование проблемы, историческая и моральная ответственность за возникновение которой лежит на них самих

不可思议的是 # 年来,阿拉伯人却一直要求其它世界来解决这个其历史和道义责任全在他们自己的问题。

6. Вскоре, когда будут приведены в исполнение огненные приговоры Бога, вынесенные ложной религии и остальной части этой злой системы, такие люди смогут вечно жить в праведном новом мире.

不久,上帝就要执行他那如火的判决,把这个邪恶制度的伪宗教和其他部分一举铲除。 崇拜耶和华的人会永远生活在正义的新世界。

7. Все святые могли бы тогда с Христом принять участие в „пастьбе народов железным жезлом“ в течение остальной части великой скорби (Откровение 2:26, 27; 19:11–21).

于是所有圣徒能够与基督一同在大患难的余下部分‘用铁杖辖管列国’。(

8. В Грузии Bassiani находится в авангарде культурной революции, помогая создать подполье космополитической и прогрессивной молодежи, выступающей против часто националистической, ксенофобской и гомофобной среды в остальной части страны.

Bassiani已成為喬治亞文化改革的先鋒,並創造了一個四海為一家的地下社會、藴育了反對普及於該國其他地區的民族主義、排外主義與恐同主義的進步青年。

9. Развертывание в Харпер и на остальной территории Мэриленда будет затруднено из‐за отсутствия у МООНЛ транспортного судна, использовать же дорожный транспорт невозможно из‐за плохого состояния дорог в сезон дождей (май-октябрь).

由于缺少运输船而且雨季(5月至10月)期间道路交通不便,哈珀和马里兰其他地区的部署工作将困难重重。

10. Развертывание в Харпер и на остальной территории Мэриленда будет затруднено из-за отсутствия у МООНЛ транспортного судна, использовать же дорожный транспорт невозможно из-за плохого состояния дорог в сезон дождей (май-октябрь

由于缺少运输船而且雨季( # 月至 # 月)期间道路交通不便,哈珀和马里兰其他地区的部署工作将困难重重。

11. Г-жа тер ХОВЕ (Нидерланды) считает, что с учетом высказанной озабоченности в пункте # поста-новляющей части после слов "Регулярная программа технического сотрудничества" остальной текст можно заменить фразой "в целях оказания помощи в осуще-ствлении Инициативы по укреплению производ-ственного потенциала Африки в рамках НЕПАД"

ter HOEVE女士(荷兰)认为,为了考虑到所表示的忧虑,可将第 # 执行段改为“......将技术合作经常方案中的资金用于工发组织的活动,以帮助在非洲发展新伙伴关系框架内实施非洲生产能力举措”。

12. Странно слышать заявления, которые мы не понимаем и не признаем и которые делаются для оправдания дальнейшего существования поселений в Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории и в которых эта земля упоминается, как если бы речь шла не об оккупированной палестинской территории или как если бы мира можно было добиться без прекращения оккупации всех арабских территорий, оккупированных с # года, включая оккупированные сирийские Голаны и ливанскую территорию Мазария-Шебаа, и без прекращения оккупации Восточного Иерусалима, столицы нашего будущего палестинского государства и священного города для сотен миллионов верующих, исповедующих монотеистические религии

的确,令人奇怪的是,我们听到了一些我们无法理解或接受的论调,那些论调的目的是为继续在东耶路撒冷和其他被占领的巴勒斯坦领土修建定居点辩护,而且在提到那片土地时,仿佛它不是被占领土,似乎不结束 # 年以来对所有阿拉伯领土,包括对被占领的叙利亚戈兰高地和黎巴嫩沙巴阿农场的占领,不结束对我们未来巴勒斯坦国首都、数亿信奉一神教者眼中的圣城--东耶路撒冷--的占领,和平也能够实现。

13. Странно слышать заявления, которые мы не понимаем и не признаем и которые делаются для оправдания дальнейшего существования поселений в Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории и в которых эта земля упоминается, как если бы речь шла не об оккупированной палестинской территории или как если бы мира можно было добиться без прекращения оккупации всех арабских территорий, оккупированных с 1967 года, включая оккупированные сирийские Голаны и ливанскую территорию Мазария-Шебаа, и без прекращения оккупации Восточного Иерусалима, столицы нашего будущего палестинского государства и священного города для сотен миллионов верующих, исповедующих монотеистические религии.

的确,令人奇怪的是,我们听到了一些我们无法理解或接受的论调,那些论调的目的是为继续在东耶路撒冷和其他被占领的巴勒斯坦领土修建定居点辩护,而且在提到那片土地时,仿佛它不是被占领土,似乎不结束1967年以来对所有阿拉伯领土,包括对被占领的叙利亚戈兰高地和黎巴嫩沙巴阿农场的占领,不结束对我们未来巴勒斯坦国首都、数亿信奉一神教者眼中的圣城——东耶路撒冷——的占领,和平也能够实现。