1. Лучше нервный, чем мёртвый.

Thà bộp chộp còn hơn là chết.

2. Вырежьте мёртвый участок кишечника.

Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

3. Лучше живой террорист, чем мёртвый агент.

Một tên khủng bố còn sống thì tốt hơn là một nhân viên công ty đã chết.

4. Мёртвый Бонни для них бесполезен.

Bonny chẳng có giá trị gì cho chúng nếu nó chết.

5. В данный момент он лежит мёртвый в отеле в Сохо.

Lúc này, anh ta đang nằm chết tại biệt thự ở khách sạn Soho.

6. Груз из Катоки.

Lo hàng Catoca.

7. Внешкольные занятия — добавочный груз

Kín lịch với hoạt động ngoại khóa

8. Защищайте груз любой ценой.

Bảo vệ gói hàng bằng mọi giá.

9. Принеси парусины... чтобы накрыть груз.

Tôi cần ông tìm cho tôi một cánh buồm để che hàng.

10. Мы ищем груз из Катоки.

Bọn ta đang tìm lô hàng Catoca.

11. Они уже получили наш груз?

Chúng lấy được mất rồi ư?

12. Наш груз уже проделал долгий путь.

Trước khi được chuyển đến tay người dân, những ấn phẩm này đã đi một chuyến hành trình dài.

13. Для меня ты - мертвый груз.

Với tôi anh chỉ là gánh nặng.

14. Мы только что сбросили груз в Марокко.

Vừa mới xả hàng ở Ma-rốc.

15. Я доставлю ваш груз в другой пункт.

Ừ, tôi đưa lô hàng đến điểm giao dự phòng.

16. Ревок заберет груз в Чайна-тауне.

Wrevock sẽ đi nhận chuyến hàng đêm nay ở Phố Tầu.

17. Тебе не надо нести этот груз.

Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

18. Если уничтожим груз, все будет кончено.

Chúng ta lấy được chuyến hàng này, là xong chuyện.

19. Авентинцы доставят груз к храму Сатурна ночью.

Bọn Aventine sẽ giao tới Đền thờ Saturn buổi tối.

20. АК: Да, вы же видите – фактически это мёртвый предмет, и он оживает только благодаря вам.

AK: Vâng, về cơ bản nó là vật thể không sống, như các bạn thấy đấy và nó chỉ sống bởi vì ta khiến cho nó sống.

21. Груз был выслан из Того и направлялся в Китай.

Chuyến vận chuyển xuất phát từ Togo và điểm đến là Trung Quốc.

22. Миссия ракеты заключается в том, чтобы просто доставить груз.

Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

23. Для создания силы сцепления был необходим тяжелый груз.

Một vật nặng là cần thiết để tạo ra lực kéo.

24. Я неорганический химик и мои друзья и коллеги различают органический, живой мир, и неорганический, мёртвый мир.

Và với tư cách là nhà hóa học vô cơ, bạn bè tôi và các đồng nghiệp của tôi phân biệt giữa thế giới vật chất hữu cơ, sinh vật sống và thế giới vô cơ, sinh vật chết.

25. Если на деку гитары положить груз, то звук станет глухим.

Tất cả những yếu tố này đều góp phần tạo nên âm vang.

26. Наш груз из гранатомётов сейчас у ЭЙ-ТИ-ЭФ.

Cục cảnh sát giờ đã lấy được lô hàng súng phóng lựu của ta.

27. Мы везли тяжелый груз строительных материалов через несколько штатов.

Chúng tôi chở một lô hàng nặng với các vật liệu xây dựng xuyên qua vài tiểu bang.

28. Это чтобы облегчить твой груз, пока ты пробираешься сквозь долину теней.

Là một thứ để thắp sáng... con đường đến thung lũng bóng đêm của cậu.

29. Здесь ему нужно менять длину подвеса и высоту, чтобы протащить груз.

Để thực hiện được việc này, nó thật sự phải lao xuống, điều chỉnh độ cao, và đưa gói hàng qua.

30. И их груз может послужить желанной монеткой в копилке Наполеона.

Hàng của họ sẽ là một món hàng có giá trị đối với Bonaparte.

31. Как этим христианам не изнемочь, неся на себе такой груз обязанностей?

Làm thế nào những người tận tụy làm việc đắc lực này có thể tránh bị mỏi mệt trong những trách nhiệm nặng ấy?

32. В некоторых вертикальных станках к нижним концам нитей основы крепился груз.

Một số khung ngang có treo những vật nặng bên dưới những sợi dọc.

33. Стремясь достичь своих целей, некоторые подростки взваливали на себя непосильный груз.

Do bị áp lực phải đạt mục tiêu, một số người trẻ đã làm quá sức.

34. Иногда ослам подвешивают колокольчики, чтобы слышать их приближение и принять груз.

Người ta còn cho chúng đeo chuông để người nhận có thể ra lấy hàng khi nghe tiếng chuông.

35. А в замен он отдал мне фуру и весь её груз.

Và để đổi lại, anh ta cho tôi cái xe và tất cả hành lý.

36. Я украду один полезный груз у контрабандистов оружия, чтобы обеспечить себе прикрытие.

Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

37. Какое же это благословение — тянуть наш груз бок о бок с Иисусом!

Đó thật là một ân phước—có được Giê-su bên cạnh kéo gánh nặng cùng với chúng ta!

38. Бывало ли так, что на ваши плечи неожиданно ложился груз проблем и ответственности?

Bạn có bao giờ cảm thấy choáng ngợp vì một trách nhiệm hoặc thử thách bất ngờ không?

39. Это простое действие поможет тем, кто испытывает груз ответственности или несет тяжкое бремя.

Hành động nhỏ này có thể giúp những người đang bị chồng chất với gánh nặng.

40. Я собираюсь украсть один полезных груз у контрабандистов оружия, чтобы обеспечить мне прикрытие.

Tôi sẽ cho bọn vận chuyển súng một ít tiền để tạo dựng vỏ bọc.

41. По моей версии, их целью стал груз свеженапечатанных денег, направляющийся на броневике во французский банк.

Tôi đoán là họ đã nhắm vào một đợt vận chuyển tiền mới in hướng đến ngân hàng của tay người Pháp trên một chiếc xe bọc thép.

42. Когда шторм на следующий день все еще бушевал, облегчили корабль, бросая груз за борт.

Ngày hôm sau, bão táp vẫn còn thổi mạnh, họ quăng hành hóa xuống biển.

43. Остальное находится на моих кораблях, и груз слишком тяжёл, чтобы перемещать его на лодках.

Số còn lại vẫn còn trên tầu của bọn tôi, chiếc xuồng nhỏ mang đầy hàng hóa.

44. У него нет времени на контрабандистов... которые бросают свой груз, едва завидев имперский крейсер.

Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

45. Чтобы груз не упал, он пропустил под низом мешка веревку, которую затем обвил вокруг лба.

Người ấy cột chặt gánh củi bằng dây cáp thắt xuống dưới đáy bao tải và vòng quanh trán người ấy.

46. Такой обман нередко приводил к тому, что корабль терпел крушение, люди гибли, а груз доставался грабителям.

Tàu nào mắc lừa thì bị đắm, hàng hóa bị cướp và nhiều người mất mạng.

47. Совершенно нормально и естественно иногда останавливаться на пути, чтобы отдышаться, перераспределить груз и поменять темп ходьбы.

Là một điều tự nhiên và bình thường để thỉnh thoảng dừng chân trên con đường của mình để thở, để tính toán lại phương hướng của mình, và xem xét lại tốc độ của mình.

48. Это наше решение — не оплошность, а решение — переложить груз этих потерь непосредственно на матерей и детей.

Chúng ta đã quyết định, quyết đinh, không phải là một tai nạn chuyển những cái giá này trực tiếp tới những bà mẹ đi làm và con của họ.

49. Нигерийская таможня обнаружила, что документы на груз были фальшивыми, и меня задержали на 40 дней.

Hải quan Nigeria phát hiện giấy thuế là giả mạo, vì thế tôi bị giam giữ khoảng 40 ngày.

50. Я доставил вниз ценный груз, встретив у парадной двери своего заклятого врага и драгоценную собаку.

Khi mang đôi giày xuống cầu thang tôi đã gặp gã " địch thủ " cùng con chó quí báu ở cửa trước.

51. Да и родители замечают, что в борьбе за хорошие оценки их детям приходится нести непосильный груз.

Là cha mẹ, bạn nhìn thấy con cái chịu áp lực nặng nề hầu thành công trong học tập.

52. Зная о вашей славной истории, я ощутил на себе груз предложения Президента Монсона – выступить перед вами.

Khi biết rằng các chị em có được lịch sử đầy vinh quang đó, tôi cảm thấy gánh nặng trách nhiệm về lời mời này của Chủ Tịch Monson để ngỏ lời cùng các chị em.

53. Добровольцы-спасатели тщательно замаскировали груз, чтобы не привлекать к нему внимания воров, которые продавали украденные продукты.

Để đề phòng những người ăn cắp lương thực đem bán, họ phải ngụy trang các vật phẩm cứu trợ.

54. Мой Медляк не любил торопиться, но я и не подгонял его, потому что он вез тяжелый груз.

Con ngựa Lờ Đờ của tôi đi chậm nhưng tôi không thúc nó bởi vì nó chở một gánh nặng như vậy.

55. В другом эксперименте робот в своём полёте контролирует подвешенный груз — а длина подвеса больше, чем ширина окна.

Trong một thí nghiệm khác, tôi muốn cho các bạn thấy làm thế nào để robot điều chỉnh cách bay để kiểm soát gói hàng treo bên dưới, khi chiều dài của nó lớn hơn độ rộng của cửa sổ.

56. Бегуны снимали с себя любой лишний груз — все, что могло им мешать и замедлить их бег.

Một cuốn sách về xã hội của các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu (Backgrounds of Early Christianity) cho biết “lúc tập thể thao và thi đấu, người Hy Lạp không mặc gì cả”*.

57. Возможно, самый живописный груз — огромные вязанки соломы или сена, из-под которых животных почти не видно.

Có lẽ cảnh ngộ nghĩnh nhất là đống cỏ khô hoặc rơm chất cao đến độ che lấp cả lừa.

58. Чтобы добраться до горы Мориа, патриарх Авраам преодолел гористую местность, везя груз на осле (Бытие 22:3).

(Sáng-thế Ký 22:3) Trong suốt lịch sử của nước Y-sơ-ra-ên xưa, lừa là con vật thông dụng trong đời sống.

59. По приземлении груз помечается дымовой шашкой красного цвета, что привлекает к себе заинтересованных игроков и создаёт дополнительные конфронтации.

Những gói đồ này phát ra khói đỏ rất rõ ràng, thu hút người chơi quan tâm ở gần nó và tạo ra thêm nhiều cuộc đụng độ.

60. Когда мы периодически и с молитвой анализируем свой груз, может оказаться полезным задать два наводящих вопроса: «Создает ли груз, который я несу, духовную силу сцепления, позволяющую мне двигаться вперед с верой во Христа по прямому и узкому пути и не буксовать?

Hai câu hỏi hướng dẫn có thể hữu ích khi chúng ta đánh giá và xem xét gánh nặng của mình một cách định kỳ và thành tâm: “Gánh nặng tôi đang mang có tạo ra quyền năng thuộc linh mà sẽ giúp cho tôi có thể tiến tới với đức tin nơi Đấng Ky Tô trên con đường chật và hẹp và tránh bị mắc kẹt không?

61. Иго – это деревянная балка, которую обычно помещают между парой волов или других животных, что позволяет им совместно тянуть груз.

Một cái ách là một thanh gỗ, thường được sử dụng giữa một cặp bò hoặc các động vật khác để cho chúng cùng nhau kéo một vật nặng.

62. Когда груз плохо закреплен или сползает набок, это грозит бедой — осел может упасть в канаву и сломать ноги.

Thật là tai hại nếu bao hàng không được buộc chặt và bị xộc xệch, làm cho lừa té xuống hố và gãy chân.

63. Хотя «Перевод нового мира» был напечатан и отправлен в Грузию вовремя, чиновники из таможенного департамента страны задержали груз на границе.

Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

64. Через несколько месяцев после Вечери 2002 года на горизонте появился еще один парусник, везущий на затерянные Хаапай бесценный груз.

Vài tháng sau ngày Lễ Tưởng Niệm năm 2002, một chiếc thuyền khác đem những thứ quý giá đến vùng đảo xa xôi Ha’apai.

65. Они направляли корабли не в гавань, а прямо на прибрежные скалы. Корабли терпели крушение, а их груз становился добычей грабителей.

Thay vì tìm được cảng, nhiều tàu bị lừa vào những bờ biển đá lởm chởm khiến tàu chìm, và hàng hóa bị cướp.

66. Когда Соломон был возведен на престол, он считал себя недостаточно опытным, чтобы нести на себе весь груз царских полномочий.

Khi lên ngôi, Sa-lô-môn cảm thấy mình không đủ năng lực gánh vác trọng trách làm vua.

67. На самóм корабле, крича и размахивая руками, грузчики разгружали каждый подъёмник и складывали груз в установленное место в трюме.

Ngay cả trên boong tàu, với rất nhiều tiếng la hét và những cánh tay vẫy vẫy, các công nhân lại bốc dỡ hàng khỏi những cáp treo này và đưa chúng đến những vị trí đã được sắp xếp trước trên boong.

68. Я знаю, что если мы будем соблюдать заповеди и заветы, заключенные нами с Богом, Он поможет нам нести тяжелый груз.

“... Tôi biết rằng nếu chúng ta tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế và các giao ước của mình, thì Ngài sẽ giúp gánh nặng của chúng ta.

69. Внутри бронзового шара свинцовый груз, который свободно передвигается по оси на двух подшипниках, которые проходят через него в противовес этому грузу.

Bên trong quả bóng đồng có một khối chì nặng có thể đu đưa tự do trên một trục nằm trên hai vòng bi ở giữa , xuyên qua nó, như vậy, cân bằng trọng lượng.

70. Это означает, что все эти старые люди скорее груз для небольшого количества молодых людей и что каждый старик имеет меньше значения как индивид.

Có nghĩa là những người già đó trở thành gánh nặng cho những người trẻ, và khiến mỗi người già có ít giá trị hơn.

71. Царь Ламоний полагает, что Аммон – Великий Дух. Аммон учит царя о Сотворении, о взаимоотношениях Бога с людьми и об Искуплении, приходящем через Христа. Ламоний верит и падает наземь, будто мёртвый.

Vua La Mô Ni tưởng rằng Am Môn là Vị Thần Vĩ Đại—Am Môn giảng dạy cho nhà vua biết về sự sáng tạo, về những việc làm của Thượng Đế với loài người, và về sự cứu chuộc sẽ có được qua Đấng Ky Tô—La Mô Ni tin và ngã xuống đất như người đã chết.

72. Именно груз дров обеспечил необходимую силу сцепления, чтобы мой друг смог выбраться из снега, вернуться на дорогу, двигаться дальше и вернуться к семье.

Chính là sức nặng đó đã cung cấp lực kéo để giúp cho người bạn của tôi thoát ra khỏi đống tuyết, trở lại con đường, tiến lên trước và trở về cùng gia đình của mình.

73. Первое, как я уже показывал на видео, это наша возможность намного лучше контролировать траекторию движения парусной лодки, никогда не попадать в мёртвый штиль , никогда не попадать в шторм, всегда ловить попутный ветер по обоим бортам судна.

Điều đầu tiên, như bạn thấy trong video là chúng tôi có thể điều khiển được quỹ đạo cong của thuyền buồn một cách hiệu quả hơn, v không bao giờ đối mặt hướng giứa luôn bắt được gió từ 2 phía.

74. В Киртланде вместе с другими женщинами она собирала одеяла, продукты и одежду для участников Лагеря Сиона, чтобы они доставили этот груз нуждающимся Святым в Миссури.

Ở Kirtland, bà làm việc với các phụ nữ khác để quyên góp chăn mền, thức ăn, và quần áo cho những người hành quân của Trại Si Ôn để mang đến cho Các Thánh Hữu túng quấn ở Missouri.

75. С эволюционистской точки зрения, вы и я – словно ракеты-носители, которые доставляют генетический полезный груз на следующий орбитальный уровень, а сами потом падают в океан.

Từ góc nhìn của tiến hóa, bạn và tôi như những tên lửa vận chuyển bộ gen vào quỹ đạo tiếp theo rồi sau đó tự hủy vào đại dương.

76. Беркман и Гольдман были арестованы во время набегов на их офисы 15 июня 1917 года, когда полиция захватила «груз фургона анархистских отчетов и пропагандистского материала».

Ngày 15 tháng 6 năm 1917, Goldman và Berkman bị bắt giữ trong một cuộc vây bắt ở văn phòng của họ, tịch thu "đầy một xe những ghi chép và văn bản tuyên truyền vô chính phủ".

77. Для этого они кладут на голову скрученную ткань, называемую ката, благодаря которой им легче сохранять равновесие и удобнее нести груз, а их походка становится грациозной.

Họ sử dụng kata, một khăn nhỏ được quấn trên đỉnh đầu, để thoải mái, giữ thăng bằng và nhờ thế bước đi uyển chuyển.

78. Реактивные самолеты мчат драгоценный человеческий груз через обширные континенты и широкие океаны, чтобы люди могли попасть на деловые встречи, выполнить обязательства, отдохнуть в отпуске или навестить родных.

Máy bay phản lực tốc độ cao vận chuyển nhanh chóng khách quý xuyên qua lục địa và đại dương rộng lớn để tham dự các buổi họp kinh doanh, chu toàn bổn phận của họ, vui hưởng chuyến đi nghỉ mát, hay thăm gia đình.

79. Я не желал бы недооценить тот груз, который члены Церкви несут на своих плечах, и не пытаюсь приуменьшить эмоциональные и духовные испытания, через которые они проходят.

Tôi không muốn đánh giá thấp sức nặng mà các tín hữu của Giáo Hội đang gánh trên vai họ cũng như tôi không muốn lượng định không đúng mức những thử thách về mặt tình cảm và tinh thần mà họ đang đối phó.

80. Приходилось ли вам когда-нибудь так долго нести тяжелый груз, что вы полностью изнемогали и мечтали только о том, как бы поскорее сбросить его с себя?

Bạn có bao giờ mang một gánh nặng lâu đến độ xương cốt rã rời, và chỉ muốn quăng đi cho rồi chưa?